Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction/hechos de actualidad
Message de romcol posté le 07-12-2011 à 00:22:15 (S | E | F)
Bonsoir,
Pourriez-vous m'aider à corriger les dernières fautes de ce texte que j'ai rédigé :
"Voy hablarle de tres hechos de actualidad más o menos importante que ocuparon la actualidad estas últimas semanas.
Primero, Sarkozy y Merkel quieren imponer un nuevo tratado a "marchas forzadas" (entre comillas). En efecto, Francia y Alemania quieren imponen un nuevo tratado para marzo con nuevas reglas más estrictas contra el déficit público con el fin de luchar contra la crisis de la deuda en la Eurozona. Es la solución que encontraron en reacción a los riesgos de disminución de la nota "Triple A" de ciertos países de la zona euro como Alemania, Francia, los Países Bajos, Finlandia, Luxemburgo y Austria. Mas grave para Francia, es el único de esos seis países que podría ver rebajada la nota en dos escalones. Desean un « nuevo tratado » de la UE para sus veintisiete países o en su defecto, para los diecisiete que conforman la zona euro. Quieren castigar inmediatas en caso de que no se respete la regla de un déficit inferior al tres por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) y desean que se imponga la regla de oro, es decir, que el equilibrio fiscal se inscriba en la Constitución de cada Estado miembro. Quieren que las reformas se hagan rápidamente, "de aquí a marzo".
Secundo, la Policía arresta a 26 activistas del 'Occupy Wall Street' en Washington domingo. Al menos 26 simpatizantes del movimiento 'Occupy Wall Street' en Washington han sido arrestados en el campamento situado en la plaza McPherson después de que los activistas erigieran una estructura de madera. La estructura ha sido construida durante la noche con el fin de que los activistas puedan aguantar el frío otoñal y celebrar sus asambleas pero desde luego la Policía ha retirado la estructura por orden de las autoridades. Es el último acontecimiento que sobrevino en las manifestaciones de este movimiento que se considera no violento y que se prosigue en otras ciudades como Nueva York, Los Ángeles, Filadelfia, Dallas, Nueva Orleans Oakland y Portland, etc. En efecto, Es una rama de las acciones de protestas de “los indignados” que empezaron diecisiete de septiembre de dos mil once. Se dirigen contra el poder omnímodo de las empresas y las evasiones fiscales. Se refugian bajo el eslogan “Somos el noventa y nueve por ciento” en alusión al uno por ciento de la población norteamericana que controla entre el treinta % y el cuarenta % de la riqueza en este país.
Tercero, España bate un nuevo récord al realizar un total de 94 trasplantes en 72 horas. Este nuevo récord muestra que la sanidad española cada vez se consolida más como una de las mejores a nivel mundial. La Organización Nacional de Trasplantes batió este récord realizando un total de 94 trasplantes, procedentes de treinta y nueve donantes y cuarenta y dos hospitales involucrados, en tan solo setenta y dos horas los pasados veintitrés, veinticuatro y veinticinco de noviembre. De ellos, cuarenta y ocho fueron de riñón (reins), veintitrés de hígado (foies), ocho de pulmón, seis de corazón etc. La intensa actividad desarrollada por la Organización Nacional de Trasplantes s en sólo setenta y dos horas ha vuelto a demostrar la implicación y la solidaridad de toda la sociedad española en materia de donación y trasplantes."
Merci d'avance pour votre aide qui sans doute me sera précieuse.
Bonne soirée ;)
Message de romcol posté le 07-12-2011 à 00:22:15 (S | E | F)
Bonsoir,
Pourriez-vous m'aider à corriger les dernières fautes de ce texte que j'ai rédigé :
"Voy hablarle de tres hechos de actualidad más o menos importante que ocuparon la actualidad estas últimas semanas.
Primero, Sarkozy y Merkel quieren imponer un nuevo tratado a "marchas forzadas" (entre comillas). En efecto, Francia y Alemania quieren imponen un nuevo tratado para marzo con nuevas reglas más estrictas contra el déficit público con el fin de luchar contra la crisis de la deuda en la Eurozona. Es la solución que encontraron en reacción a los riesgos de disminución de la nota "Triple A" de ciertos países de la zona euro como Alemania, Francia, los Países Bajos, Finlandia, Luxemburgo y Austria. Mas grave para Francia, es el único de esos seis países que podría ver rebajada la nota en dos escalones. Desean un « nuevo tratado » de la UE para sus veintisiete países o en su defecto, para los diecisiete que conforman la zona euro. Quieren castigar inmediatas en caso de que no se respete la regla de un déficit inferior al tres por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) y desean que se imponga la regla de oro, es decir, que el equilibrio fiscal se inscriba en la Constitución de cada Estado miembro. Quieren que las reformas se hagan rápidamente, "de aquí a marzo".
Secundo, la Policía arresta a 26 activistas del 'Occupy Wall Street' en Washington domingo. Al menos 26 simpatizantes del movimiento 'Occupy Wall Street' en Washington han sido arrestados en el campamento situado en la plaza McPherson después de que los activistas erigieran una estructura de madera. La estructura ha sido construida durante la noche con el fin de que los activistas puedan aguantar el frío otoñal y celebrar sus asambleas pero desde luego la Policía ha retirado la estructura por orden de las autoridades. Es el último acontecimiento que sobrevino en las manifestaciones de este movimiento que se considera no violento y que se prosigue en otras ciudades como Nueva York, Los Ángeles, Filadelfia, Dallas, Nueva Orleans Oakland y Portland, etc. En efecto, Es una rama de las acciones de protestas de “los indignados” que empezaron diecisiete de septiembre de dos mil once. Se dirigen contra el poder omnímodo de las empresas y las evasiones fiscales. Se refugian bajo el eslogan “Somos el noventa y nueve por ciento” en alusión al uno por ciento de la población norteamericana que controla entre el treinta % y el cuarenta % de la riqueza en este país.
Tercero, España bate un nuevo récord al realizar un total de 94 trasplantes en 72 horas. Este nuevo récord muestra que la sanidad española cada vez se consolida más como una de las mejores a nivel mundial. La Organización Nacional de Trasplantes batió este récord realizando un total de 94 trasplantes, procedentes de treinta y nueve donantes y cuarenta y dos hospitales involucrados, en tan solo setenta y dos horas los pasados veintitrés, veinticuatro y veinticinco de noviembre. De ellos, cuarenta y ocho fueron de riñón (reins), veintitrés de hígado (foies), ocho de pulmón, seis de corazón etc. La intensa actividad desarrollada por la Organización Nacional de Trasplantes s en sólo setenta y dos horas ha vuelto a demostrar la implicación y la solidaridad de toda la sociedad española en materia de donación y trasplantes."
Merci d'avance pour votre aide qui sans doute me sera précieuse.
Bonne soirée ;)
Réponse: [Espagnol]Correction/hechos de actualidad de galizano, postée le 07-12-2011 à 12:40:38 (S | E)
Ce qui me gêne vraiment dans ce texte que tu dis avoir rédigé, c'est qu'il est à 99,99%, un "copié/collé" de différents articles parus dans la presse.
Un exemple: Lien internet
Et puis un autre : Lien internet
Merci de nous proposer dorénavant un travail personnel
. Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
