Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Comprendre le sens d'une phrase !
Message de will_l posté le 29-11-2011 à 11:44:07 (S | E | F)
Bonjour, je suis en train de traduire pour moi-même un texte pour bien le maîtriser, mais je ne comprends pas tout à fait bien cette phrase.
"Lo mismo le pasó con la ciudad que reccorió ansioso buscando referentes(...)"
La même chose se produisit (se passa) dans la ville qu'il parcourut anxieux (avec impatience) en cherchant des points de repère (des références, des connaissances)
En contexte, le personnage revient dans sa ville natale et il découvre que tout a changé.
Pouvez-vous m'aider à comprendre ?
Merci d'avance.
Message de will_l posté le 29-11-2011 à 11:44:07 (S | E | F)
Bonjour, je suis en train de traduire pour moi-même un texte pour bien le maîtriser, mais je ne comprends pas tout à fait bien cette phrase.
"Lo mismo le pasó con la ciudad que reccorió ansioso buscando referentes(...)"
La même chose se produisit (se passa) dans la ville qu'il parcourut anxieux (avec impatience) en cherchant des points de repère (des références, des connaissances)
En contexte, le personnage revient dans sa ville natale et il découvre que tout a changé.
Pouvez-vous m'aider à comprendre ?
Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Comprendre le sens d'une phrase ! de sigmarie, postée le 29-11-2011 à 23:21:31 (S | E)
Bonsoir!
Buscando puntos / sitios/ lugares de referencia. Comme vous bien dit, il rentre à sa ville et il trouve tout changé.
Réponse: [Espagnol]Comprendre le sens d'une phrase ! de kai, postée le 30-11-2011 à 12:00:18 (S | E)
Je crois que ta difficulté de compréhension vient du fait que tu traduis "le pasó" par "se produisit (se passa)" mais en fait c'est à lui qu'il arrive la même chose (qu'il lui est déjà arrivé avant).
Réponse: [Espagnol]Comprendre le sens d'une phrase ! de will_l, postée le 30-11-2011 à 13:03:31 (S | E)
Merci beaucoup sigmarie et kai. Effectivement je comprends mieux.
"La même chose lui arriva en ville qu'il parcourut anxieux en cherchant des repères"
Pouvez-vous me dire si ma traduction est correcte. Merci
Réponse: [Espagnol]Comprendre le sens d'une phrase ! de yuma, postée le 01-12-2011 à 20:22:03 (S | E)
con la ciudad ≠ en ville
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
