Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/League
Message de tifalockhart posté le 12-11-2011 à 19:09:26 (S | E | F)
Hello!
Comment traduire la phrase suivante s'il vous plaît ?
"The boat's a league away - about 5, 000 metres."
"League" en temps normal se traduit en français pas ligue ou une idée d'association mais là je n'arrive pas à saisir le sens exact...
Help me !
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2011 19:21
Message de tifalockhart posté le 12-11-2011 à 19:09:26 (S | E | F)
Hello!
Comment traduire la phrase suivante s'il vous plaît ?
"The boat's a league away - about 5, 000 metres."
"League" en temps normal se traduit en français pas ligue ou une idée d'association mais là je n'arrive pas à saisir le sens exact...
Help me !
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2011 19:21
Réponse: Traduction/League de lucile83, postée le 12-11-2011 à 19:22:29 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot clé et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Réponse: Traduction/League de tifalockhart, postée le 12-11-2011 à 19:28:49 (S | E)
Oui merci
Réponse: Traduction/League de lucile83, postée le 12-11-2011 à 21:47:22 (S | E)
Hello,
Ne sachant pas si vous avez trouvé ce mot, je vous indique aussi ce dictionnaire tout anglais:
Lien Internet
7 an ancient unit for measuring distance, equal to 3 miles or about 4828 metres on land, and three nautical miles or 5556 metres at sea
L'équivalent en français est la lieue
Lien Internet
♦ Lieue marine ou lieue géographique. Vingtième partie du degré terrestre et valant trois milles soit 5.555 mètres. Ce pirate colombien n'avait plus que quelques centaines de lieues marines à faire pour être à jamais à l'abri des représailles (Ponson du Terr., Rocambole, t. 3, 1859, p. 34). Je savais (...) le nombre exact de verstes ou de lieues marines que donneraient ses cheveux noués bout à bout (Giraudoux, Siegfried et Lim., 1922, p. 130) :
3. ... traverser ensuite, le plus promptement possible, le grand océan sur un espace de plus de 120 degrés de longitude, ou près de deux mille quatre cents lieues marines, parce qu'entre les tropiques, les degrés diffèrent peu de ceux du grand cercle.
Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 215.
Réponse: Traduction/League de tifalockhart, postée le 13-11-2011 à 09:00:25 (S | E)
Merci beaucoup, je pense que la lieue convient !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
