Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aide pour traduire une phrase
Message de will_l posté le 09-11-2011 à 15:47:44 (S | E | F)
Bonjour,
dans un de mes exercices, je ne comprends pas le sens de cette phrase :
"Cuando se pone al sol le salen muchas pecas."
Je traduis ainsi : "Quand il/elle se met au soleil, beaucoup de ses taches de rousseur ressortent."
J'ai peur de ne pas être fidèle au sens du texte ou d'inventer !
Pouvez-vous m'aider ? Merci d'avance.
Message de will_l posté le 09-11-2011 à 15:47:44 (S | E | F)
Bonjour,
dans un de mes exercices, je ne comprends pas le sens de cette phrase :
"Cuando se pone al sol le salen muchas pecas."
Je traduis ainsi : "Quand il/elle se met au soleil, beaucoup de ses taches de rousseur ressortent."
J'ai peur de ne pas être fidèle au sens du texte ou d'inventer !
Pouvez-vous m'aider ? Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Aide pour traduire une phrase de kai, postée le 09-11-2011 à 16:14:55 (S | E)
Ça ne veut pas dire qu'elles ressortent, les taches, mais bien qu'elles apparaissent sur lui après une exposition au soleil.
Réponse: [Espagnol]Aide pour traduire une phrase de will_l, postée le 09-11-2011 à 16:33:30 (S | E)
Bonjour kai, merci pour ta réponse. Si je comprends bien, "quand il ou elle se met au soleil, beaucoup de taches de rousseur apparaissent." Est-ce la traduction exacte de la phrase ? Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Aide pour traduire une phrase de yuma, postée le 09-11-2011 à 21:36:38 (S | E)
Je confirme la réponse de kai, et ta traduction me semble correcte.
Réponse: [Espagnol]Aide pour traduire une phrase de will_l, postée le 09-11-2011 à 22:21:20 (S | E)
Merci beaucoup kai et yuma !!! La phrase est plus claire maintenant.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
