Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Deux jours pour découvrir Turin
Message de mary24 posté le 06-11-2011 à 22:32:39 (S | E | F)
Bonsoir à tous
Je vous propose de découvrir Turin en traduisant ce texte que j'ai écrit pour vous en souvenir de mon récent voyage dans le Piémont. Je vous donnerai ma traduction début décembre et Mariella61 corrigera les vôtres.
Un grand merci à Chilla et à Mariella pour leur aide dans ce travail.
Bon courage à tous!
Deux jours pour découvrir Turin.
Samedi: nous allons au célèbre marché de Turin dont nous entendons souvent parler dans la région de Grenoble car des voyages sont régulièrement organisés sur une journée pour s'approvisionner en produits italiens. Puis dans l'après-midi, nous en profitons pour déambuler dans les rues de Turin, faire du lèche-vitrine dans la rue Roma , Garibaldi, sans oublier de passer par les très belles galeries.
Nous arrivons sur la place baroque San Carlo: Magnifique! A l'origine, appelée place royale , elle est le lieu de toutes les manifestations officielles. Au centre , se dresse la statue du Duc Emmanuel-Philibert de Savoie sur son cheval et rengainant son épée.
Nous passons aussi devant Le Palais royal mais il est trop tard pour le visiter, il ne va pas tarder à fermer ses portes. Construit en 1646 pour Christine de France (duchesse de Savoie et fille de Henri IV), il servira de résidence à la famille royale de Savoie jusqu'en 1865.
Et nous terminons cette belle journée dans un petit restaurant sympathique où l'accueil est très chaleureux et leurs pizza...succulentes!
Dimanche: aujourd'hui, nous visitons le musée égyptien. Fondé en 1824, c'est le musée le plus important après celui du Caire. Il possède environ 6500 oeuvres , certaines datant de plus de 2000 ans avant J.C. : parmi les plus importantes, le tombeau de l'architecte Khâ et de sa femme Merit, les statues des déesses Isis et Sekhmet , celle de RamsèsII et le temple d'Ellesiya. Dans une autre salle, nous restons émerveillés devant une collection impressionnante de papyrus dont le plus célèbre est le papyrus de Turin. Il comprend la liste des dieux et demi-dieux, ainsi que les noms et années de règne de plus de 300 rois et pharaons. Il nous faudra plus de deux heures pour tout voir!
Dans l'après-midi, nous visitons la Basilique Superga. Dans ses souterrains, elle abrite les tombeaux des rois de la Maison de Savoie, ainsi que de nombreux princes et princesses. Construite sur une colline, la basilique offre une vue panoramique incroyable sur Turin et les Alpes.
Nous admirons une dernière fois ce splendide panorama, comme pour le fixer dans notre mémoire, et nous disons au revoir à Turin en nous promettant d'y revenir prochainement car il nous reste encore tant de choses à voir!
Message de mary24 posté le 06-11-2011 à 22:32:39 (S | E | F)
Bonsoir à tous
Je vous propose de découvrir Turin en traduisant ce texte que j'ai écrit pour vous en souvenir de mon récent voyage dans le Piémont. Je vous donnerai ma traduction début décembre et Mariella61 corrigera les vôtres.
Un grand merci à Chilla et à Mariella pour leur aide dans ce travail.
Bon courage à tous!
Deux jours pour découvrir Turin.
Samedi: nous allons au célèbre marché de Turin dont nous entendons souvent parler dans la région de Grenoble car des voyages sont régulièrement organisés sur une journée pour s'approvisionner en produits italiens. Puis dans l'après-midi, nous en profitons pour déambuler dans les rues de Turin, faire du lèche-vitrine dans la rue Roma , Garibaldi, sans oublier de passer par les très belles galeries.
Nous arrivons sur la place baroque San Carlo: Magnifique! A l'origine, appelée place royale , elle est le lieu de toutes les manifestations officielles. Au centre , se dresse la statue du Duc Emmanuel-Philibert de Savoie sur son cheval et rengainant son épée.
Nous passons aussi devant Le Palais royal mais il est trop tard pour le visiter, il ne va pas tarder à fermer ses portes. Construit en 1646 pour Christine de France (duchesse de Savoie et fille de Henri IV), il servira de résidence à la famille royale de Savoie jusqu'en 1865.
Et nous terminons cette belle journée dans un petit restaurant sympathique où l'accueil est très chaleureux et leurs pizza...succulentes!
Dimanche: aujourd'hui, nous visitons le musée égyptien. Fondé en 1824, c'est le musée le plus important après celui du Caire. Il possède environ 6500 oeuvres , certaines datant de plus de 2000 ans avant J.C. : parmi les plus importantes, le tombeau de l'architecte Khâ et de sa femme Merit, les statues des déesses Isis et Sekhmet , celle de RamsèsII et le temple d'Ellesiya. Dans une autre salle, nous restons émerveillés devant une collection impressionnante de papyrus dont le plus célèbre est le papyrus de Turin. Il comprend la liste des dieux et demi-dieux, ainsi que les noms et années de règne de plus de 300 rois et pharaons. Il nous faudra plus de deux heures pour tout voir!
Dans l'après-midi, nous visitons la Basilique Superga. Dans ses souterrains, elle abrite les tombeaux des rois de la Maison de Savoie, ainsi que de nombreux princes et princesses. Construite sur une colline, la basilique offre une vue panoramique incroyable sur Turin et les Alpes.
Nous admirons une dernière fois ce splendide panorama, comme pour le fixer dans notre mémoire, et nous disons au revoir à Turin en nous promettant d'y revenir prochainement car il nous reste encore tant de choses à voir!
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de nick27, postée le 08-11-2011 à 12:15:33 (S | E)
Due giorni per scoprire Torino.
Sabato: andiamo al famoso mercato di Torino di cui sentiamo spesso parlare nella regione di Grenoble in quanto regolarmente
vengono organizzati dei viaggi di un giorno per fare scorta di prodotti italiani. Poi nel pomeriggio ne approfittiamo per gironzolare per le vie di Torino, fare shopping in via Roma e in via Garibaldi senza dimenticare di passare per le bellissime gallerie.
Sbocchiamo nella piazza barocca di San Carlo, magnifica! In origine chiamata Piazza Reale, è il luogo dove si svolgono tutte le manifestazioni ufficiali. Al centro si erge la statua del Duca Em
Passiamo anche davanti al Palazzo reale ma è troppo tardi per poterlo visitare, sta per chiudere. Costruito nel 1646 in onore di Cristina di Francia (duchessa di Savoia nonché figlia di Enrico IV), fungerà da residenza alla famiglia reale di Savoia sino al 1865.
Concludiamo questa bella giornata recandoci in un simpatico ristorantino dove l'accoglienza è calorosa e le pizze... squisite!
Domenica: oggi visitiamo il museo egizio. Costruito nel 1824, è il più importante museo dopo quello del Cairo. All'interno sono presenti pressappoco 6500 opere tra cui alcune risalgono al 2000 a.C. Tra le più importanti vi sono la tomba dell'architetto Kha e di sua moglie Merit, le statue delle dee Isis e Sekhmet, la tomba di Ramesse II e il tempio di Ellesiya. In un'altra sala, rimaniamo meravigliati davanti ad una impressionante collezione di papiri tra cui il famoso papiro di Torino. Contiene l'elenco degli dei e semidei così come i nomi e gli anni di regno di oltre 300 re e faraoni. Impiegheremo più di due ore per vedere tutto!
Nel pomeriggio visitiamo la basilica Superga. Nelle sue gallerie sotterranee essa contiene numerose tombe dei re della Casa di Savoia così come quelle di numerosi principi e principesse. Costruita su una collina, la basilica offre un panorama mozzafiato di Torino e delle Alpi.
Ammiriamo per l'ultima volta questo panorama spettacolare per averlo ben impresso nella mente e salutiamo Torino facendo la
promessa di tornarci presto perchè abbiamo ancora tante cose da vedere!
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de jod47, postée le 08-11-2011 à 14:26:36 (S | E)
Buongiorno a tutti!!
Grazie cara Mary!!
Che bello! Da Torino abbiamo risalito siamo risaliti nel tempo...fino agli Egiziani!!Ecco la mia proposta..
Merci Mary! Quelle merveille ! De Turin nous avons remonté le temps jusqu'aux Egyptiens..
Due giorni per scoprire Torino.
Sabato: Andiamo al famoso mercato di Torino, il di cui sentiamo parlare spesso nella regione di Grenoble perché dei viaggi di una giornata vengono organizzati regolarmente per rifornirsi di prodotti italiani. Poi nel pomeriggio ne approfittiamo per andare a zonzo per le vie di Torino a guardare le vetrine via Roma, via Garibaldi, senza dimenticare di trascorrere passare per le bellissime gallerie.
Eccoci sulla piazza barocca San Carlo ! Sorprendente! All’inizio chiamata “Piazza reale “, è il posto di tutte le manifestazioni ufficiali. In mezzo si erige erge la statua del Duca Emanuele Filiberto di Savoia a cavallo che sta rinfoderando la sua spada.
Passiamo anche davanti al Palazzo Reale ma è troppo tardi per visitarlo, stanno (lì lì) per chiudere le porte . Costruito nel 1646 per Cristina di Francia ( duchessa di Savoia e figlia di Henry IV) farà servirà da residenza alla famiglia reale fino 1865.
(E) finiamo la giornata in un simpatico ristorantino dove l’accoglienza è calorosa e le loro pizze..succulente !
Domenica : Oggi visitiamo il Museo Egiziano. Costruito nel 1824 è il più importante museo dopo quello del Cairo. Racchiude circa 65000 opere, alcune vecchie da oltre 2000 anni AC : fra le più importanti : la tomba dell’architetto Khâ anche di sua moglie Merit, le statue delle dee Isis e Sekmet, quella di Ramses II e il tempio d’Ellesiya. In un’altra stanza rimaniamo stupiti davanti a una raccolta di papiro papiri , il cui fra cui il più noto è il papiro di Torino. Su quel papiro si trova l’elenco degli dei e semidei anche i nomi e X gli anni di regno di oltre 300 re e faraoni. Ci occorreranno più di due ore per vedere tutto.
Nel pomeriggio visitiamo la basilica Superga. Nei sotterranei , essa ospita i sepolcri dei re della Casa
Ammiriamo un’ultima volta quello questo splendido panorama come per stamparlo in mente e diciamo “Arrivederci” a Torino promettendo di ritornarci prossimamente perché ci sono ancora tante cose da vedere..
-------------------
Modifié par chilla le 12-11-2011 15:30
En gris clair les corrections à faire
Grazie chilla...Spero di aver corretto tutto..!!
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de rita12, postée le 08-11-2011 à 14:39:11 (S | E)
Ciao Mary e grazie per questa bella visita a Torino.
Sabato ci rechiamo al famoso mercato di Torino di cui sentiamo parlare spesso nella regione di Grenoble quando sono organizzati i viaggi di una giornata per rifornirsi di prodotti italiani. Poi nel pomeriggio, ne approffittiamo per passeggiare per le strade di Torino, a fare un po' di shopping via Roma, via Garibaldi, senza dimenticare di percorrere le belle gallerie.
Arriviamo sulla piazza barocca San Carlo chiamata prima piazza reale : è magnifica ! Qui si svolgono le manifestazioni ufficiale. Al centro si erige la statua del Duca Emmanuele Filiberto di Savoia a cavallo e rifoderando la spada.
Passiamo anche davanti al Palazzo Reale ma è troppo tardi per visitarlo, fra poco chiuderà. Edificato nel 1646 per Cristina di Francia Duchessa di Savoia e figlia di Enrico IV farà da residenza alla famiglia reale di Savoia fino al 1865.
In fine, finiamo questa bella giornata in un piccolo ristorante simpatico dove siamo accolti calorosamente con delle pizze... succulenti !
Oggi domenica : visitiamo il museo egizio. Fondato nel 1824, è il museo più importante dopo quello del Cairo. Possiede 6500 opere circa, certe datano di più di 2000 anni av.J. : Tra le più importanti, la tomba dell'Architetto Khâ e la moglie Merit, le statue delle Dee Isis e Sekhmet, quella di Ramses II e il Tempio d'Ellesiya.
In un'altra sala rimaniamo meravigliati/esterrefatti davanti a una collezione impressionante di papiri il cui più celebre è il papiro di Torino. Comprende il catalogo degli dei e semi-dei, e anche i nomi e anni dei regni di più di 300 re e faraoni. Abbiamo passato più di due ore per vedere tutto.
Il pomeriggio, visitiamo la Basilica di Superga. I sotterranei ospitano le tombe dei re della casa Savoia, e di numerosi principi e principesse. Costruita su una collina, la basilica permette una veduta panoramica di Torino e le Alpi.
Ammiriamo per l'ultima volta lo splendido panorama come per fissarlo nella memoria e diciamo arrivederci a Torino promettendoci di tornare prossimamente perché c'è tanto da vedere.
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de orsola45, postée le 11-11-2011 à 15:20:25 (S | E)
Buongiorno Mary e grazie per farci scoprire i tesori di Torino, come sei fortunata di vivere vicino l'Italia!Ecco la mia versione.
Bonjour Mary et merci de nous faire découvrir les trésors de Turin, comme tu es chanceuse de vivre près de l'Italie! Voici ma version.
Due giorni per scoprire Torino.
Sabato: andiamo al famoso mercato di Torino di cui sentiamo spesso parlare nella regione di Grenoble poiché viaggi di una giornata sono organizzati in modo regulare affinché di potere rifornirsi di prodotti italiani . Poi, nel pomeriggio ne approfittiamo per vagabondare nelle vie di Torino, guardando le vitrine nella via Roma, via Garibaldi senza dimenticare di passare per le belle gallerie.
Arriviamo sulla piazza barocca San Carlo : Magnifica! Inizialmente chiamata piazza reale, è destinata a tutte le manifestazioni ufficiali. Nel centro, si eleva la statua del Duco Emmanuele-Filiberto di Savoia a cavallo, rinfoderando la sua spada.
Passiamo anche davanti al Palazzo Reale senza visitarlo! È troppo tardi e sta per essere chiuso.
Costruito nel 1646 per Cristina di Francia ( Duchessa di Savoia e figlia di Henri IV) servirà da residenza alla famiglia fino al 1865.
E finiamo questa bella giornata in un piccolo e simpatico ristorante dove l'accoglienza è molto calorosa, anche le loro pizza...succulenti!
Domenica : oggi, visitiamo il museo egiziano. Fondato nel 1824, è il museo il più importante dopo quello del Cairo. Possede circa 6500 opere, certe risalendo di più di 2000 anni avanti Cristo : tra le più importanti, la tomba dell'architetto Khâ e di sua moglie Merit, le statue delle dee Isis e Sekhmet, quella di Ramsès II e il tempio di Ellesiya. In un'altra stanza, restiamo meravigliati davanti ad una collezione impressionante di papiri tra cui il più famoso è il papiro di Torino.
Consta della lista degli dei e semi-dei, anche i nomi e gli anni di regno di più di 300 re e faraoni.
Occorrerà più di due ore per vedere tutto!
Nel pomeriggio, visitiamo la Basilica Superga. Nei suoi sotterranei , ospita le tombe dei re della casa di Savoia, e anche quelle dei numerosi principi e principesse.
La Basilica, edificata su una collina, offre un panorama incredibile di Torino e delle Alpi.
Ammiriamo un'ultima volta questo splendido panorama, affinché di guardarlo in mente e diciamo arrivederci a Torino, promettendoci di ritornare presto perché ci sono ancora tante cose da vedere:
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de ng, postée le 11-11-2011 à 20:08:58 (S | E)
Ciao Mary,
Tante grazie per questa passeggiata nella città di Torino e anche nella storia della Casa di Savoia (tutte e due importanti per me, come lo sai...) !
Merci pour cette belle promenade ma chère Mary !
Due giorni per scoprire Torino
Sabato: andiamo al famoso mercato di Torino di cui sentiamo parlare spesso nella regione di Grenoble perché dei viaggi di una giornata sono regolarmente organizzati per rifornirsi in prodotti italiani. Poi, nel pomeriggio,
Arriviamo sulla piazza barocca San Carlo: magnifica ! All'inizio chiamata piazza Reale, è il luogo di tutte le manifestazioni ufficiali.
In centro, si erge la statua del duca
Passiamo anche davanti al palazzo Reale, ma è troppo tardi per visitarlo, sta per chiudere presto. Costruito nel 1646 per Cristina di Francia (duchessa di Savoia e figlia di Henri IV), sarà la residenza della famiglia reale di Savoia fino al 1865.
Terminiamo questa bella giornata in un piccolo e simpatico ristorante dove l'accoglienza è calorosa e le pizze... succulente!
Domenica: oggi, visitiamo il museo egizio. Costruito nel 1824, è il museo più importante dopo quello del Cairo. È dotato
Nel pomeriggio, visitiamo la basilica Superga. Nei suoi sotterranei, ospita le tombe dei Re della Casa
Ammiriamo un'ultima volta
-------------------
Modifié par ng le 19-11-2011 18:20
Mariella, grazie per le correzioni !
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de marjna, postée le 12-11-2011 à 14:59:06 (S | E)
Buon pomeriggio a tutti!
Grazie mary
per questo piccolo viaggio a Torino, è vero, il suo museo egizio è notevole!Ecco la mia proposta di traduzione:
Bon après-midi à tous !
Merci mary pour ce petit voyage à Turin, c’est vrai, son musée égyptien est remarquable !
Voici ma proposition de traduction :
Due giorni per scoprire Torino.
Sabato: andiamo al celebre mercato di Torino del quale sentiamo parlare spesso nella regione di Grenoble, perché sono organizzati regolarmente dei viaggi di una giornata per approvvigionarsi di prodotti italiani. Poi, nel pomeriggio ne approfittiamo per andare a zonzo nelle vie di Torino, guardare le vetrine in Via Roma, Via Garibaldi, senza dimenticare di passare attraverso le bellissime gallerie.
Arriviamo sulla piazza barocca San Carlo: magnifica! Originariamente chiamata piazza reale, è il luogo di tutte le manifestazioni ufficiali. Nel centro si erge la statua del duca Emanuele Filiberto di Savoia sul suo cavallo mentre rinfodera la sua spada.
Passiamo anche davanti al Palazzo Reale, ma è troppo tardi per visitarlo, sta per chiudere le sue porte.
Costruito nel 1646 per Cristina di Francia (duchessa di Savoia e figlia di Enrico IV), servirà da residenza alla famiglia reale dei Savoia fino al 1865.
Terminiamo questa bella giornata in un piccolo ristorante simpatico, dove l’accoglienza è molto calorosa e le loro pizze …succulente!
Domenica: oggi visitiamo il museo egizio. Fondato nel 1824, è il museo più importante dopo quello del Cairo. Possiede circa 6500 opere, alcune delle quali datano più di due millenni Avanti Cristo: tra le più importanti, la tomba dell’architetto Khâ e di sua moglie Merit, le statue delle dee Iside e Sekhmet, quella di Ramsete II ed il tempio di Ellesija. In un’altra sala, restiamo esterrefatti davanti ad una collezione impressionante di papiri di cui il più celebre è il papiro di Torino. Esso comprende la lista degli dei e semi-dei, così come i nomi e le annate di regno di più di 300 re e faraoni. Ci occorreranno più di due ore per vedere tutto!
Nel pomeriggio, visitiamo la Basilica di Superga. Nei suoi sotterranei, ospita le tombe dei re di casa Savoia, così come quelle di numerosi principi e principesse. Costruita su una collina, la Basilica offre una visuale panoramica incredibile su Torino e le Alpi.
Ammiriamo un’ultima volta questo splendido panorama, per imprimerlo nella nostra memoria
E diciamo arrivederci à Torino ripromettendoci di ritornarvi prossimamente, perché ci restano ancora tante cose da vedere!
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de gigliola, postée le 12-11-2011 à 21:01:38 (S | E)
Buonasera!
Mary pour cette belle promenade ... 
Due giorni per scoprire Torino.
Sabato:
Andiamo al famoso mercato di Torino di cui sentiamo spesso parlare nella regione di Grenoble perché periodicamente vengono organizzati dei viaggi di un giorno per far provviste di prodotti italiani. Dopo, nel pomeriggio approfittiamo del occasione per girellare per le vie di Torino, per girovagare in via Roma e via Garibaldi guardando le vetrine, senza dimenticare di passare per le bellissime gallerie.
Sbocchiamo nella piazza barocca di San Carlo, stupendo! In origine chiamata Piazza Reale, è il luogo dove si svolgono tutte le manifestazioni ufficiali. Al centro si erge la statua equestre del Duca Emmanuele Filiberto di Savoia, mentre rinfode la sua spada, per l'eternità...
Passiamo anche davanti al Palazzo reale ma è troppo tardi per poterlo visitare, ... I battenti del portone stanno per chiudersi. Costruito nel 1646 in onore di Cristina di Francia, (Duchessa di Savoia nonché figlia di Enrico IV), servirà da residenza alla famiglia reale di Savoia fino al 1865.
Concludiamo questa bella giornata recandoci in un simpatico ristorantino dove l'accoglienza è calorosa e le pizze ... succulente!
Domenica:
Oggi visitiamo il museo egizio. Fondato nel 1824. è il più prestigioso museo dopo quello del Cairo. Possiede circa 6500 opere, tra cui alcune risalgono al 2000 a.C. Tra le più famose : la tomba dell'architetto Kha e di sua moglie Merit, le statue delle dee Isis e Sekhmet, la Tomba di Ramses II e anche il tempio di Ellesiya.
In un'altra sala, rimaniamo meravigliati davanti ad una impressionante collezione di papiri tra cui il papiro di Torino , il più famoso. Contiene l'elenco degli dei e semidei così come i nomi e gli anni di regno di oltre 300 re e faraoni. Ci occorrerànno più di due ore per vedere tutto!
Nel pomeriggio visitiamo la Basilica di Superga. Nei suoi sotterranei, ospita numerose tombe dei re della Casa di Savoia così come quelle di numerosi principi e principesse. Edificata su una collina, la basilica offre un panorama mozzafiato di Torino e delle Alpi.
Ammiriamo un'ultima volta questo bellissimo panorama, e, ultimo abbraccio :
"Arrivaderci, Torino", promessa fatta di tornare presto, perchè ancora tante cose da scoprire ci aspettiamo!
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de noha62, postée le 13-11-2011 à 00:07:54 (S | E)
bonsoir,
merci mary ,j 'etais tres contente en lisant votre sujet parce que je suis egyptienne .
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de alkane, postée le 13-11-2011 à 19:32:23 (S | E)
Merci,Marie d'avoir décrit Turin. Votre texte m'a donné envie d'aller y faire un tour. Du coup, je me jette à l'eau et j'essaye de traduire.
Due giorni per scropire Torino.
Sabato: Andiamo al celebro marcato di Torino di cui sentiamo stesso parlare nella regione di Grenoble perche viaggi sono regolarmente organizzati durante una giornata per comprare producci italiani. Poi, nel pommerrigio, profitiamo per passeggiare nelle vie di Torino,fare shopping nella Via Roma e la Via Garibaldi senza dimenticare di visitare le belle gallerie.
Arriviamo sulla piazza barocca San Carlo: Magnifica ! Al inizio,chiamata, Piazza Reale,è il luogo di tutte le manifestazioni ufficiale. In centro,si dressa la statua del duce Emmanuele Filiberto di Savoia, sta mettenda la sua spada a posto.
Anche, passiamo davanti il Palazzo Reale ma è troppo tarde per visitarlo. E presto l’ora di chiudere le sue porte. Costruitto nel 1646 per Christina di Francia (duchessa di Savoia e figlia di Henri IV )sarà la residenza reale fino al 1865.
E terminiamo (finischiamo)questa bella giornata nel un piccolo albergo simpatico dove l’accoglienza è molto calorosa e le loro pizze squizite !
Domenica :. Oggi, visitiamo il museo egiziano. Fondato nel 1824, è il museo il piu importante dopo questo di Caire. Posseda 6500 operi, qualchi datandi di piu di 2000 anni prima JC. Tra le piu importanti, si trovano la tomba del architecto Khà et della moglie Merit, le statue delle dee Isis e Sekmet ,quella di Ramses II e il tempio di Ellessiva. Nel un altra stanza,ci restiamo stupiti davanti una colleziona impressionante di papyrus di cui il piu celebre è il papyrus da Torino. Contene l’elenco dei dei e dei semi dei, cosi come i nomi e gli anni di regno di piu di 300 rei e faraoni . Occore piu di due ore per vedere tutto !
Ammiriamo una ultima volta questo splendido panoramà , come per fissarlo nella nostra memoria e diciamo arrivederci a Torino ne ci promettendo ben di tornare ci presto perche ci resta un sacco di cose da vedere.
Réponse: [Italien]Deux jours pour découvrir Turin de mary24, postée le 04-12-2011 à 11:05:44 (S | E)
Bonjour et bon dimanche à tous
Un grand merci à Nick, Jod, Rita, Orsola, Ng, Marina, Gigliola e Alkane d'avoir participé à cette traduction. J'espère que ce petit voyage à Turin e l'Egypte antique vous a plu. Un grand merci aussi à Mariella qui a corrigé vos copies ainsi que la mienne.
Les deux principales erreurs:
Emmanuel de Savoie: Emanuele di savoia (un seul M)
La Maison de Savoie: la Casa Savoia et non La casa di Savoia.( Moi aussi, j'avais commis l'erreur!)
Maintenant, je vous donne ma version.
Due giorni per scoprire Torino.
Sabato: andiamo al famoso mercato di Torino, di cui sentiamo spesso parlare nella regione di Grenoble, poiché vengono regolarmente organizzati dei viaggi di una sola giornata, per rifornirsi di prodotti italiani.
Nel pomeriggio ne approfittiamo per passeggiare nelle vie di Torino, guardare le vetrine in via Roma, in via Garibaldi, senza dimenticare di passare nelle bellissime gallerie.
Arriviamo nella piazza barocca S. Carlo. Magnifica! In origine era chiamata Piazza Reale. É il posto di tutte le manifestazioni ufficiali. Al centro s'innalza la statua del Duca Emanuele Filiberto di Savoia, a cavallo che sta rinfoderando la sua spada.
Passiamo davanti a Palazzo Reale, ma è troppo tardi per visitarlo, fra poco chiuderà le porte.
Costruito nel 1646 per Cristina di Francia, ( duchessa di Savoia e figlia di Enrico VIII), serviva da residenza alla famiglia reale di Savoia fino al 1865.
Finiamo questa bella giornata in un simpatico ristorantino che ci accoglie calorosamente con le sue pizze squisite.
Domenica:oggi andiamo a visitare il museo Egizio. Fondato nel 1824, è il museo più importante dopo quello del Cairo. Possiede circa 6500 opere, alcune datano più di 2000 a.C.:tra le più importanti, la tomba dell'architetto Khâ e di sua moglie Merit, le statue delle dee Isis e Sekhmet, quella di Ramses II e il tempio d'Ellesiya. Vediamo anche una collezione impressionante di papiri di cui il più famoso è il papiro di Torino. Comprende l'elenco degli Dei e semidei, come pure i nomi e gli anni di regno di più di 300 re e faraoni. Ci occorreranno più di due ore per vedere tutto!
Nel pomeriggio visitiamo la basilica di Superga. Nei suoi sotterranei, ospita le tombe dei re di Casa Savoia, così come quelle di numerosi principi e principesse. La Basilica, edificata su una collina, offre un panorama incredibile di Torino e delle Alpi.
Ammiriamo un’ultima volta questo splendido panorama affinché di guardarlo in mente e diciamo arrivederci a Torino, promettendoci di ritornare presto perché ci sono ancora tante cose da vedere!
à tous! Cours gratuits > Forum > Forum Italien
