Salve a tutti!!

Vero chilla...Credo che stavolta non possa sfuggire !!Ci vado...!
Eh oui chilla...Je crois que cette fois je ne peux pas m'enfuir..!!Je me lance..

- Sfortunatamente, quello che temevi potrebbe arrivare... (Sono di tutto il mio cuore)Sono con te con tutto il mio cuore  ti penso tanto , o forte forte ( ?)(fortissimo a te...) Ti abbraccio.

-Si potrebbe che Fantasmino se fosse scappato con la nostra Gigliola..!! È un 'dongiovanni'..l'unico fantasma dongiovannesco scozzese che esiste ancora oggi!!

È possibile che Fantasmina si sia scappato con la nostra Gigliola........che 'esista' oggi.


Grazie per il vostro tè con (di) grappa ! Sto meglio.

Che bel bimbo cicciotto e (maliciozo!)malizioso.


Cucù chilla..Spero che il bebè non volerà via..come i palloncini.., sarò molto attenta , la circonderò di premure.
Je ne vois pas la faute.. ' Je serai très attentive'..ce n'est pas 'sarò molto attenta'?

Sarai (una perfetta angela custode)un perfetto angelo custode per la piccolina.


- Cucù mary! già tornata? Sono contenta X di ritrovarti ma guarda come vola il tempo..pfftt !!Spero che malgrado la pioggia X tu ti sia divertita un sacco!!A presto per le...chiacchierate.


- Super Mary grazie (di averci fatto)per averci concesso di partecipare al tuo soggiorno Torinese (di quando stavi à Torino ) (da dove manco da una decina d'anni) ..non capisco...O forse 'dove non sono andata da una decina d'anni '? ( Ho potuto ricordarmi)Ho potuto ricordare ( ?) del corso Francia, Superga, il Valentino

Le vacanze sono state belle ma adesso ho (ordinato) messo a posto la valigia e il lago sta nel mio cuore... e
Ahhh! Sei tu che avevi preso (i miei caramelli)le mie caramelle !


Je crois qu'il y a encore des fautes... Oui  !

-------------------Modifié par chilla le 11-11-2011 09:11

Salve a tutti
Proviamo di trovare alcuni errori...
Essayons de trouver ces erreurs...

- Sfortunatamente, quello che temevi potrebbe arrivare... Sono di tutto il mio cuore con te e penso fortissimo a te... Ti abbraccio.

---Sono di tutto cuore con te e penso fortemente a te.


2 -Si potrebbe che Fantasmino se fosse scappato con la nostra Gigliola..!! È un 'dongiovanni'..l'unico fantasma dongiovannesco scozzese che esiste ancora oggi!!
---Sarebbe probabile che Fantasmino sia scappato dalla nostra Gigliola... e

3 - Grazie per il vostro tè con di grappa ! Sto meglio.
--- té alla grappa

4 -Che bel bimbo cicciotto e maliciozo!
---malizioso  

5 - Cucù chilla..Spero che il bebè non volerà via..come i palloncini.., sarò molto attenta , la circonderò di premure.
---Starò attenta o farò molto attenzione

6 -Sarai una perfetta angela custode per la piccolina .

7 - Cucù mary! già tornata? Sono contenta X ritrovarti ma guarda come vola il tempo..pfftt !!Spero che malgrado la pioggia X ti sia divertita un sacco!!A presto per le...chiacchierate.
---Sono contenta di ritrovarti...   che ti sia divertita?   ...

8 - Super Mary grazie di averci fatto partecipare di quando stavi à Torino da dove manco da una decina d'anni. Ho potuto ricordarmi del corso Francia, Superga, il Valentino.
per averci fatto ---mi sono potuta ricordare

9 - Le vacanze sono state belle ma adesso ho ordinato la valigia e il lago sta nel mio cuore...
--- Ho riposto la valigia

10 - Ahhh! Sei tu che avevi preso i miei caramelli! ...Golosa!!
---le mie caramelle
 
chilla per questo lavoro tanto interessante!

Ciao a tutti,
Ecco la mia proposta. Grazie Chilla !

1 - Sfortunatamente, quello che temevi potrebbe arrivare... Sono di tutto il mio cuore di tutto cuore con te e penso fortissimo forte forte a te... Ti abbraccio.

2 -Si potrebbe che Fantasmino se fosse scappato con Fantasmino potrebbe essere scappato con la nostra Gigliola..!!
 È un 'dongiovanni'..l'unico fantasma dongiovannesco scozzese che esiste che esista o a(d )esistere ancora oggi!

 3 - Grazie per il vostro tè con di grappa alla grappa o tè corretto ! Sto meglio.

4 -Che bel bimbo cicciotto e maliciozo malizioso!
 
5 - Cucù chilla..Spero che il bebè non volerà via..come i palloncini.., sarò molto attenta , la circonderò di premure.

6 -Sarai una perfetta angela custode un perfetto angelo custode per la piccolina.

7 - Cucù mary! già tornata? Sono contenta X di
ritrovarti ma guarda come vola il tempo..pfftt !!Spero che malgrado la pioggia X tu ti sia divertita un sacco!!A presto per le...chiacchierate.

 8 - Super Mary grazie di averci fatto per averci fatti
partecipare di quando stavi à Torino da dove manco
da una decina d'anni. Ho potuto ricordarmi Mi sono potuta ricordare
del corso Francia, Superga, il Valentino.

 9 - Le vacanze sono state belle ma adesso ho ordinato la valigia  è ordinata e il lago sta nel mio cuore...

10 - Ahhh! Sei tu che avevi preso i miei caramelli le mie caramelle!

Grazie Chilla,


J'ai mis en italique mes corrections et laissé en rouge ce que je ne sais pas.

1- Sfortunatamente, quello che temevi potrebbe arrivare... Sono  di tutto cuore con te e ti penso sempre ... Ti abbraccio.

2 Potrebbe darsi che Fantasmino se ne sia andato con la nostra Gigliola... È un' dongiovanni... l'unico fantasma dongiovannesco scozzese che possa esistere ancora oggi !!

3 Grazie per il tè con grappa ! Sto meglio.

4 Che bel bimbo cicciottello e malizioso  !

5 Cucù chilla... Spero che il bebè non volerà via...assieme ai palloncini... starò molto attenta, la circonderò di premure.

6 Sarai un perfetto angelo custode per la piccolina,

7- Cucù mary ! Già tornata ? Sono contenta di ritrovarti ma guarda come vola il tempo...pfftt !! spero che malgrado la pioggia tu ti sia divertita un sacco !! A presto per le chiacchierate.

8 - Super Mary grazie per averci fatto viaggiare con te a Torino dove non vado da una decina d'anni. Mi sono ricordata del corso Francia, Superga, il Valentino.

9 - Le vacanze sono state belle ma adesso ho riposto la valigia e il lago sta nel mio cuore.

10 – Ahhh ! Sei tu che avevi preso le mie caramelle  !



-------------------
Modifié par chilla le 11-11-2011 09:31

-------------------
Modifié par chilla le 12-11-2011 10:01
Forse il vento tirava da qui ...

Certo jod, non si finisce mai, ma grandissimi passi sono stati già fatti!
Ecco le mie correzioni:

1 - Sfortunatamente, quello che temevi potrebbe accadere... Sono di tutto cuore con te e ti penso sempre / penso fortissimamente a te (rare)

Fortissimanente nous rappelle une phrase célèbre que tout élève Italien, ayant fait le lycée, connaît : «Volli e sempre volli, fortissimamante volli » Je vous laisse trouver de qui elle est et en quelle occasion elle à été prononcée.
2 –Potrebbe anche darsi che il nostro Fantasmino se ne sia andato con la nostra Gigliola..!! È un 'dongiovanni'..l'unico fantasma dongiovannesco scozzese che possa ancora esistere !

3 - Grazie per il tè con grappa ! Sto meglio. (caffè con grappa = caffè corretto)

4 -Che bel bimbo cicciottello e maliziozo!

5 - Cucù chilla..Spero che il bebè non volerà via assieme ai palloncini.., starò molto attenta , la circonderò di premure.

Pour 'stare' :
https://www.italien-facile.com/exercices/exercice-italien-2/exercice-italien-57309.php

6 -Sarai un perfetto angelo custode per la piccolina.

7 - Cucù mary! Già di ritorno? Sono contenta di ritrovarti, ma guarda come vola via il tempo..pfftt !!Spero che malgrado la pioggia tu ti sia divertita un sacco!!A presto per le...chiacchierate.

Je vous invite à relire ce cours né d'une évidence : le mauvais emploi de la préposition 'di' devant un infinitif :

https://www.italien-facile.com/exercices/exercice-italien-2/exercice-italien-69103.php

'Tu ti sia' : emploi systématique du sujet pronom dans les trois premières personnes du singulier au temps subjontif.

8 - Super Mary grazie per averci fatto viaggiare con te, à Torino, dove non vado (dove non mi reco) da una decina d'anni. Mi hai fatto ricordare il Corso Francia, Superga e il Valentino (ou - Ricordo ancora il Corso Francia, ecc.).
« Da dove manco (d’où je n’y suis plus) » implique qu’on y a habité, tel n’est pas le cas (du moins je pense ...)

9 - Le vacanze sono state belle ma adesso ho riposto la valigia e il lago sta nel mio cuore...

Riporre : utiliser ce verbe pour 'remettre quelque chose à sa place, là où il était auparavant).
10 - Ahhh! Sei tu che avevi preso le mie caramelle !


L’adjectif possessif doit suivre le féminin pluriel de caramelle :

https://www.italien-facile.com/exercices/exercice-italien-2/exercice-italien-48750.php?guide=1

  e a presto per ulteriori esercizi e correzioni !  Si accettano le domande ! / Merci et à bientôt pour d'autres devoirs, d'autres corrections. Les questions sont acceptées  !

Bonjour Rita, regarde bien ... 

le caramelle mie "