Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction d'un dm
Message de s0ch0 posté le 01-11-2011 à 20:42:31 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais, si cela est possible, que quelqu'un jette un oeil sur ce devoir et puisse me dire ou se situe mes fautes de langue ou de sens. Merci d'avance :D
Durante el viejo, Ernesto y Alberto conocen a muchas personas que permitirlos de tomar conciencia de la realidad latinoamericana.
Le primera importante encuentra es la encuentra con la vieja enferma. Después uno de sus accidentes, el 28 de febrero de 1952, encuentraron, en la cuidad de Los Angeles que está en Chile, dos mujeres que ofrecerles comida. Para ayudar estos dos viajeros que tuvieron una motocicleta en un malo estado, los mujeres los condujeron a un garaje. Uno de los empleados que se llama Moncho, pidió a Ernesto que examinara una vieja mujer enferma. Le ayudó el más que podía pero constató que no podía hacer muchas cosas para salvarla. Esta situación permitió a Ernesto de tomar conciencia de los gran diferencias que existían en latinoamericana entre la gente que tenían el poder y el dinero y la población pobre que ni siquiera podía acceder a la medicina.
No mas después, el 11 de Marzo, encontraron, en el Desierto de Atacama, un pajera de campesinos que fueron expulsados de su tierra. No tenían nadie y el hombre tiene que encontrar un trabajo. Para les ayudar, Ernesto les dio los dolares que su ex novia le dio. Luego, en la película, miramos mucho campesinos que están andando. Quizás ,como el pajera, fueran expulsados de sus tierras. Esta situación permitir a los dos viajeros de comprender como el sistema es malo : es autoritario y sólo beneficia a una pequeña mayoría de la población.
PS : La motocicleta fue muerta …..
El 15 Marzo de 1952, Ernesto y Alberto acompañaron el pajera de campesinos a la mina Chuquicamata porque el hombre podía tener une trabajo en este lugar. Ernesto se sintió indignado con la manera en que la manera en que el hombre trató los mineros. No les dieron agua ni comida a pesar de fueron a trabajar duro y que mucho de ellos fueron cansados y tuvienon hambre . Así, los dos viajeros tomaron conciencia de los dificultas que hay en Latinoamericana y des los las desigualdades. Si no tienes dinero, no eres nadie, solo eres un objecto.
El 2 de Abril, no más tiempo después el cumpleaños de Alberto, llegaron en la cuidad de Cuzco, que está en Perú. En esta cuidad conocieron a un pequeño chico que se llamaba Don Nestro. Con el, visitaron la ciudad. Conocieron también a un grupo de mujeres quechua que les hablaron de sus vidas y de sus problemas y les presentaron sus tradiciones. Así, los dos viajeros descubrieron la diversidad de los pueblos latinoamericanos y la rica de la cultura.
El 5 de Junio, llegaron en la leprosería de San Pablo en el río Amazonas gracias a el medico que encuentran a Lima. En esta lugar, encontraron muchas personas como las monjas católicas, los leprosos, los médicos, que les permitieron de tomar conciencia de la rica y de la diversidad de la población latinoamericana. Todos vivían en el respeto de los otros, en la tolerancia, se ayudaban. Esta convivencia permitió a estos dos viajeros de ver una otra visión de América Latina y descubrieron que a pesar de todos las problemas que miraban, los lugares de paz existen.
Message de s0ch0 posté le 01-11-2011 à 20:42:31 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais, si cela est possible, que quelqu'un jette un oeil sur ce devoir et puisse me dire ou se situe mes fautes de langue ou de sens. Merci d'avance :D
Durante el viejo, Ernesto y Alberto conocen a muchas personas que permitirlos de tomar conciencia de la realidad latinoamericana.
Le primera importante encuentra es la encuentra con la vieja enferma. Después uno de sus accidentes, el 28 de febrero de 1952, encuentraron, en la cuidad de Los Angeles que está en Chile, dos mujeres que ofrecerles comida. Para ayudar estos dos viajeros que tuvieron una motocicleta en un malo estado, los mujeres los condujeron a un garaje. Uno de los empleados que se llama Moncho, pidió a Ernesto que examinara una vieja mujer enferma. Le ayudó el más que podía pero constató que no podía hacer muchas cosas para salvarla. Esta situación permitió a Ernesto de tomar conciencia de los gran diferencias que existían en latinoamericana entre la gente que tenían el poder y el dinero y la población pobre que ni siquiera podía acceder a la medicina.
No mas después, el 11 de Marzo, encontraron, en el Desierto de Atacama, un pajera de campesinos que fueron expulsados de su tierra. No tenían nadie y el hombre tiene que encontrar un trabajo. Para les ayudar, Ernesto les dio los dolares que su ex novia le dio. Luego, en la película, miramos mucho campesinos que están andando. Quizás ,como el pajera, fueran expulsados de sus tierras. Esta situación permitir a los dos viajeros de comprender como el sistema es malo : es autoritario y sólo beneficia a una pequeña mayoría de la población.
PS : La motocicleta fue muerta …..
El 15 Marzo de 1952, Ernesto y Alberto acompañaron el pajera de campesinos a la mina Chuquicamata porque el hombre podía tener une trabajo en este lugar. Ernesto se sintió indignado con la manera en que la manera en que el hombre trató los mineros. No les dieron agua ni comida a pesar de fueron a trabajar duro y que mucho de ellos fueron cansados y tuvienon hambre . Así, los dos viajeros tomaron conciencia de los dificultas que hay en Latinoamericana y des los las desigualdades. Si no tienes dinero, no eres nadie, solo eres un objecto.
El 2 de Abril, no más tiempo después el cumpleaños de Alberto, llegaron en la cuidad de Cuzco, que está en Perú. En esta cuidad conocieron a un pequeño chico que se llamaba Don Nestro. Con el, visitaron la ciudad. Conocieron también a un grupo de mujeres quechua que les hablaron de sus vidas y de sus problemas y les presentaron sus tradiciones. Así, los dos viajeros descubrieron la diversidad de los pueblos latinoamericanos y la rica de la cultura.
El 5 de Junio, llegaron en la leprosería de San Pablo en el río Amazonas gracias a el medico que encuentran a Lima. En esta lugar, encontraron muchas personas como las monjas católicas, los leprosos, los médicos, que les permitieron de tomar conciencia de la rica y de la diversidad de la población latinoamericana. Todos vivían en el respeto de los otros, en la tolerancia, se ayudaban. Esta convivencia permitió a estos dos viajeros de ver una otra visión de América Latina y descubrieron que a pesar de todos las problemas que miraban, los lugares de paz existen.
Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de s0ch0, postée le 02-11-2011 à 00:53:50 (S | E)
Par pitié :'( que quelqu'un m'aide ! J'offre tous mes bonbons d'halloween !
Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de s0ch0, postée le 02-11-2011 à 06:42:38 (S | E)
:'(
Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de kai, postée le 04-11-2011 à 15:34:55 (S | E)
Durante el viejo, Ernesto y Alberto conocen a muchas personas que permitirlos de tomar conciencia de la realidad latinoamericana.
Le primera importante encuentra es la encuentra con la vieja enferma. Después uno de sus accidentes, el 28 de febrero de 1952, encuentraron, en la cuidad de Los Angeles que está en Chile, dos mujeres que ofrecerles comida. Para ayudar estos dos viajeros que tuvieron una motocicleta en un malo estado, los mujeres los condujeron a un garaje. Uno de los empleados que se llama Moncho, pidió a Ernesto que examinara una vieja mujer enferma. Le ayudó el más que podía pero constató que no podía hacer muchas cosas para salvarla. Esta situación permitió a Ernesto de tomar conciencia de los gran diferencias que existían en latinoamericana entre la gente que tenían el poder y el dinero y la población pobre que ni siquiera podía acceder a la medicina.
No mas después, el 11 de Marzo, encontraron, en el Desierto de Atacama, un pajera de campesinos que fueron expulsados de su tierra. No tenían nadie y el hombre tiene que encontrar un trabajo. Para les ayudar, Ernesto les dio los dolares que su ex novia le dio. Luego, en la película, miramos mucho campesinos que están andando. Quizás ,como el pajera, fueran expulsados de sus tierras. Esta situación permitir a los dos viajeros de comprender como el sistema es malo : es autoritario y sólo beneficia a una pequeña mayoría de la población.
PS : La motocicleta fue muerta …..
El 15 Marzo de 1952, Ernesto y Alberto acompañaron el pajera de campesinos a la mina Chuquicamata porque el hombre podía tener une trabajo en este lugar. Ernesto se sintió indignado con la manera en que la manera en que el hombre trató los mineros. No les dieron agua ni comida a pesar de fueron a trabajar duro y que mucho de ellos fueron cansados y tuvienon hambre . Así, los dos viajeros tomaron conciencia de los dificultas que hay en Latinoamericana y des los las desigualdades. Si no tienes dinero, no eres nadie, solo eres un objecto.
El 2 de Abril, no más tiempo después el cumpleaños de Alberto, llegaron en la cuidad de Cuzco, que está en Perú. En esta cuidad conocieron a un pequeño chico que se llamaba Don Nestro. Con el, visitaron la ciudad. Conocieron también a un grupo de mujeres quechua que les hablaron de sus vidas y de sus problemas y les presentaron sus tradiciones. Así, los dos viajeros descubrieron la diversidad de los pueblos latinoamericanos y la rica de la cultura.
El 5 de Junio, llegaron en la leprosería de San Pablo en el río Amazonas gracias a el medico que encuentran a Lima. En esta lugar, encontraron muchas personas como las monjas católicas, los leprosos, los médicos, que les permitieron de tomar conciencia de la rica y de la diversidad de la población latinoamericana. Todos vivían en el respeto de los otros, en la tolerancia, se ayudaban. Esta convivencia permitió a estos dos viajeros de ver una otra visión de América Latina y descubrieron que a pesar de todos las problemas que miraban, los lugares de paz existen.
Ce qui est en rouge est ce qui n'est pas correct, j'en oublie peut-être, je ne te détaille pas tout comme ça, on y reviendra selon ce que tu corrigeras mais en gros les erreurs sont : des articles inutiles ou erronés, des expressions pas espagnoles et des oublies d'apocopes, des verbes non/mal conjugués ou aux mauvais temps et parfois employés à tort comme certains mots, et l'orthographe
Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de s0ch0, postée le 05-11-2011 à 21:30:34 (S | E)
Merci beaucoup :D Voila ma correction (j'ai également changé quelques détails) et je n'ai pas réussi à corrigé deux fautes (un malo estado et el hombre que trató los mineros)
La primera importante encuentro es con la vieja enferma. Después de un accidente, el 28 de febrero de 1952, encontraron, en la ciudad de Los Angeles que está en Chile, dos mujeres que los ofrecieron comida. Para ayudar estos dos viajeros que tuvieron una motocicleta en un malo estado, los mujeres los condujeron a un garaje. Uno de los empleados que se llama Moncho, pidió a Ernesto que examinara una vieja mujer enferma. Le ayudó con lo mejor que podía pero constató que no podía hacer muchas cosas para salvarla. Esta situación permitió a Ernesto tomar conciencia de las grandes diferencias que existían en latinoamericana entre la gente que tuvieron el poder y el dinero y la población pobre que ni siquiera podía acceder a la medicina y a la educación.
El 11 de Marzo, encontraron, en el Desierto de Atacama, una pajera de campesinos que fueron expulsados de su tierra. No tenían nada y el hombre tuvo que encontrar un trabajo. Para ayudarlos, Ernesto les dio los dolares que su ex novia le habia dando. El 15 Marzo de 1952, Ernesto y Alberto los acompañaron a la mina Chuquicamata porque el hombre podía tener une trabajo en este lugar. Ernesto se sintió indignado por la manera de el hombre que trató los mineros como si fueran objectos. No les dio agua ni comida aunque muchos de ellos estuviron cansados. Así, los dos viajeros tomaron conciencia de las dificultas que hay en Latinoamericana y de las desigualdades. Si no tienes dinero, no eres nadie, sólo eres un objecto.
Luego, en la película, vemos muchos campesinos que están andando. Quizás ,como la pajera, fueran expulsados de sus tierras. Hablan con un de ellos que les cuenta su historia y explica la situación. Esta discusión permitió a los dos viajeros comprender que el sistema es autoritario y sólo beneficia a una parte de la población.
El 2 de Abril, el cumpleaños de Alberto, llegaron a la ciudad de Cuzco, que está en Perú. En esta ciudad conocieron a un pequeño chico que se llamaba Don Nestro. Con el, visitaron la ciudad. Conocieron también a un grupo de mujeres quechua que les hablaron de sus vidas y de sus problemas y les presentaron sus tradiciones. Así, los dos viajeros descubrieron la diversidad de los pueblos latinoamericanos y la riqueza de la cultura.
El 5 de Junio, llegaron a la leprosería de San Pablo en el río Amazonas gracias al medico que encontraron en Lima. En está lugar, encontraron muchas personas como las monjas católicas, los leprosos, los médicos, que les permitieron tomar conciencia de la riqueza y de la diversidad de la población latinoamericana. Todos vivían en el respeto de los otros, en la tolerancia, se ayudaban. Esta convivencia permitió a estos dos viajeros ver otra visión de América Latina y descubrieron que a pesar de todos los problemas que habían mirado, los lugares de paz existen.
Merci encore :D
Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de alienor64, postée le 06-11-2011 à 00:03:55 (S | E)
BONSOIR !
La primera importante "encuentro"
(una encuentra : nom féminin ) es con la vieja enferma. Después de un accidente, el 28 de febrero de 1952, encontraron, en la ciudad de Los Angeles que está en Chile, dos mujeres que los ofrecieron comida. Para ayudar estos dos viajeros que tuvieron 
(pourquoi " tuvieron ? L'imparfait serait plus approprié ) una motocicleta en un malo estado, los
( las ) mujeres los condujeron a un garaje. Uno de los empleados que se llama( pourquoi le présent ? gardez le temps au passé) Moncho, pidió a Ernesto que examinara ( mettre " a "una vieja mujer ) ) una vieja mujer enferma. Le ayudó con lo mejor que podía pero constató que no podía hacer muchas cosas para salvarla. Esta situación permitió a Ernesto tomar conciencia de las grandes diferencias que existían en latinoamericana
( Iberoamerica = l'Amérique latine ) entre la gente que tuvieron
( "La gente ": nom féminin singulier ;donc , verbe à accorder à la 3ème personne sing. et au temps adéquat: l'imparfait ) el poder y el dinero y la población pobre que ni siquiera podía acceder a la medicina y a la educación.El 11 de Marzo, encontraron, en el Desierto de Atacama, una pajera
una pareja = un couple ; encontraron a una pareja ) de campesinos que fueron expulsados de su tierra. No tenían nada y el hombre tuvo que encontrar un trabajo( encontrar trabajo ). Para ayudarlos, Ernesto les dio los dolares que su ex novia le habia dando
( P.P. de " dar"= dado ). El 15 Marzo de 1952, Ernesto y Alberto los acompañaron a la mina Chuquicamata porque el hombre podía tener une trabajo en este lugar. Ernesto se sintió indignado por la manera de el (ce serait plutôt : " del " ) hombre que trató ( n'oubliez pas de mettre " a " quand il s'agit de personnes )los mineros como si fueran objectos. No les dio agua ni comida ( pour renforcer l'action négative , il convient d'écrire : " No les dio ni agua ni comida " ) aunque muchos de ellos estuviron ( " aunque "+ subjonctif )cansados. Así, los dos viajeros tomaron conciencia de las dificultas
" una dificultad " :à mettre au pluriel ) que hay en Latinoamericana ( voir plus haut :Iberoamérica )y de las desigualdades. Si no tienes dinero, no eres nadie, sólo eres un objecto.Luego, en la película, vemos ( mettre" a " ; il s'agit de personnes )muchos campesinos que están andando. Quizás ,como la pajera, fueran expulsados de sus tierras. Hablan con un
( pronom indéfini : " uno " ) de ellos que les cuenta su historia y explica la situación. Esta discusión permitió a los dos viajeros comprender que el sistema es autoritario y sólo beneficia a una parte de la población.El 2 de Abril, el
día de cumpleaños )cumpleaños de Alberto, llegaron a la ciudad de Cuzco, que está en Perú. En esta ciudad conocieron a un pequeño chico que se llamaba Don Nestro. Con el, visitaron la ciudad. Conocieron también a un grupo de mujeres quechua que les hablaron de sus vidas y de sus problemas y les presentaron sus tradiciones. Así, los dos viajeros descubrieron la diversidad de los pueblos latinoamericanos y la riqueza de la cultura.El 5 de Junio, llegaron a la leprosería de San Pablo en el río Amazonas gracias al medico que encontraron en Lima. En está
( Lugar: nom masculin ; donc " este " lugar, encontraron mettre " a " puisqu'il s'agit de personnes )muchas personas como las monjas católicas, los leprosos, los médicos, que les permitieron tomar conciencia de la riqueza y de la diversidad de la población latinoamericana. Todos vivían en el respeto de los otros, en la tolerancia, se ayudaban. Esta convivencia permitió a estos dos viajeros ver otra visión ( " ver una visión " n'est pas très heureux ! ) de América Latina y descubrieron que a pesar de todos los problemas que habían mirado, los lugares de paz existen. Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de alienor64, postée le 06-11-2011 à 00:08:27 (S | E)
" encontraron, en la ciudad de Los Angeles que está en Chile, dos mujeres "
Ne pas oublier de mettre " a " entre le verbe et le COD quand il s'agit de personnes .
Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de alienor64, postée le 06-11-2011 à 00:11:49 (S | E)
" Para ayudar estos dos viajeros...."
Même remarque que précédemment : mettre " a " entre le verbe et le COD quand il s'agit de personnes .
Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de s0ch0, postée le 06-11-2011 à 13:40:04 (S | E)
Merci beaucoup !! :D !
Réponse: [Espagnol]Correction d'un dm de kai, postée le 06-11-2011 à 16:03:45 (S | E)
Attention "una encuentra" n'existe pas, il s'agit bien de "un encuentro", une rencontre. El primer encuentro importante es el de la vieja enferma.
L'erreur sur "un malo estado", est qu'il y a apocope à "malo", quand celui-ci est suivi par un nom masculin, un mal sabor de boca, un mal día,...
Pour l'autre chose que tu voyais pas, je te propose quelque chose comme ça : "Ernesto se sintió indignado por la manera con la que el hombre trató a los mineros, como si fueran objetos." (attention pas "objecto"!!! et tu l'écris pareil plus loin)
Pour le reste tu peux suivre la correction de alienor64, bon à part qu'il ne faut pas oublier "El 15 de Marzo de 1952"; de corriger les étourderies ("une trabajo" par exemple...); aussi, pense que, même en français, à la fin, les problèmes ils ne les ont pas "regardé", ils les ont "vu"...
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
