Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/traduction
Message de goldeagle posté le 27-10-2011 à 23:19:43
Bonsoir tout le monde,
je voudrais savoir si je n'ai pas de faute dans ma traduction s'il vous plaît.
Le texte en français est:
Jean vient d'acheter une voiture neuve; avant il en avait une vieille qui ne demarrait pas toujours tres bien le matin et, puisqu'il avait de l'argent, il se sentait oblige d'en acheter une autre. Que pouvait il faire d'autre ? Mais essayez de comprendre sa position
Et ma traduction est:
Jean is just buy a nine car; before he had a old that didn't lit to start always very well the morning and, as he had money, he to feel must buy another. What could he more ? But try to understand his position
Pourriez-vous me corrigez s'il vous plaît? merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-10-2011 23:37
Bonjour,
Votre texte provient de toute évidence d'un traducteur en ligne, ce que nous ne corrigeons pas car votre travail n'a aucun sens.
Vous pouvez consulter un dictionnaire (pas un traducteur) en faisant un double clic sur un mot.
Merci de nous proposer un travail personnel qui sera alors sans doute vérifié.
Best wishes.
Message de goldeagle posté le 27-10-2011 à 23:19:43
Bonsoir tout le monde,
je voudrais savoir si je n'ai pas de faute dans ma traduction s'il vous plaît.
Le texte en français est:
Jean vient d'acheter une voiture neuve; avant il en avait une vieille qui ne demarrait pas toujours tres bien le matin et, puisqu'il avait de l'argent, il se sentait oblige d'en acheter une autre. Que pouvait il faire d'autre ? Mais essayez de comprendre sa position
Et ma traduction est:
Jean is just buy a nine car; before he had a old that didn't lit to start always very well the morning and, as he had money, he to feel must buy another. What could he more ? But try to understand his position
Pourriez-vous me corrigez s'il vous plaît? merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-10-2011 23:37
Bonjour,
Votre texte provient de toute évidence d'un traducteur en ligne, ce que nous ne corrigeons pas car votre travail n'a aucun sens.
Vous pouvez consulter un dictionnaire (pas un traducteur) en faisant un double clic sur un mot.
Merci de nous proposer un travail personnel qui sera alors sans doute vérifié.
Best wishes.
Réponse: Correction/traduction de notrepere, postée le 27-10-2011 à 23:47:38
BonjourJean is
just buy a nine car; before he had a old that didn't lit to start always very well the morning and, as he had money, he to feel must buy another. What could he more ? But try to understand his positionYou need to spend more time on your translation! A 9 car? What is a 9 car? I am only going to mark the errors. You need to figure out what the problem is.
Réponse: Correction/traduction de lucile83, postée le 27-10-2011 à 23:48:01
Hello,
Vous avez cherché 'voiture neuve' en utilisant l'adjectif neuf; mais vous avez confondu neuf/nouveau avec le chiffre 9, new/nine...
Votre traduction n'a aucun sens,désolée.
Tout est à refaire, du début à la fin, je ne peux pas accepter une telle traduction, comme si vous mettiez un mot puis un autre sans comprendre ce que vous faites,sans aucune réflexion.
