Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Quelle traduction
Message de noisette10 posté le 27-10-2011 à 19:55:40
Bonjour,
je dois traduire ce texte en anglais, j'ai deux propositions de traduction.
Pouvez-vous me dire s'il vous plaîtlequel laquelle est la bonne?
Merci beaucoup.
FRANCAIS :
Je suis d'accord avec Andrew Kirk que pour protéger l'environnement, nous devons laisser des traces positives sur l'environnement pour les générations futures.
Je suis préoccupé par la pollution qui nous envahit dans notre vie quotidienne, parce que maintenant il ya des risques du réchauffement climatique qui conduit en particulier à la fonte des glaciers de l'Antarctique et la disparition de certaines espèces d'animaux à cause des rejets de produits chimiques des usines et des voitures polluantes.
La pollution entraîne une modification de la couche d'ozone et l'augmentation de la production de gaz à effet de serre en raison de la déforestation.
Pour limiter la pollution je suis prêt à utiliser la voiture polluante moins souvent et à utiliser une voiture avec des biocarburants et de faire du covoiturage ou prendre le vélo ou la marche pour les trajets courts.
Mangez des aliments biologiques, sans pesticides pour éviter les maladies.
Utilisez moins d'eau parce qu'elle est une ressource rare et utiliser moins d'énergie pour prévenir les changements climatiques.
Pour changer cela, nous devons changer notre vie actuelle en faisant attention à notre consommation pour une meilleure consommation.
ANGLAIS :
1ere traduction :
I agree with Andrew Kirk that to protect the environment we must leave positive footprints on the environment for future generations.
I am concerned about the pollution who we invades in our daily lives because now there are risks of global warming which leads in particular to melting of glaciers in Antarctica and disappearance of some species of animals because of the products chemical discharges from factories and cars polluting.
The pollution leads to modification of the ozone layer and increasing the production of greenhouse gases because to deforestation and the of increase in temperature the climate.
I am willing to do to limit pollution is to use the car less often and to use cars with biofuel and to carpool or take the bike or walking for short trips.
Eat organic food without pesticides to avoid diseases.
Use less water because it is a scarce resource and use less energy to prevent climate change.
To change this we must change our present life being careful to our consumption for better consumption.
2eme traduction :
I agreement with Andrew Kirk to protect the environment we must leave positive footprints on the environment for future generations.
I am concerned about the pollution that we invades in our lives because now there are the risks of climate change which led in particular to the melting of the glaciers in the Antarctic and the disappearance of some species of animals because the releases of chemicals factories and polluting cars. Pollution leads to a modification of the ozone layer and the increase in gas production of greenhouse by from deforestation and increase the temperature of the climate.
I am prepared to do to reduce pollution is to use the car less often and to use cars with biofuels and to carpool or take the bike or walking for short trips.
Eat organic without pesticide to avoid diseases. Use less water because it is a scarce resource and use less energy to prevent climate change.
To change this we must change our present life being careful to our consumption for better consumption.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-10-2011 21:10
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2011 18:34 Traduction rejetée pour usage d'un traducteur en ligne
Message de noisette10 posté le 27-10-2011 à 19:55:40
Bonjour,
je dois traduire ce texte en anglais, j'ai deux propositions de traduction.
Pouvez-vous me dire s'il vous plaît
Merci beaucoup.
FRANCAIS :
Je suis d'accord avec Andrew Kirk que pour protéger l'environnement, nous devons laisser des traces positives sur l'environnement pour les générations futures.
Je suis préoccupé par la pollution qui nous envahit dans notre vie quotidienne, parce que maintenant il ya des risques du réchauffement climatique qui conduit en particulier à la fonte des glaciers de l'Antarctique et la disparition de certaines espèces d'animaux à cause des rejets de produits chimiques des usines et des voitures polluantes.
La pollution entraîne une modification de la couche d'ozone et l'augmentation de la production de gaz à effet de serre en raison de la déforestation.
Pour limiter la pollution je suis prêt à utiliser la voiture polluante moins souvent et à utiliser une voiture avec des biocarburants et de faire du covoiturage ou prendre le vélo ou la marche pour les trajets courts.
Mangez des aliments biologiques, sans pesticides pour éviter les maladies.
Utilisez moins d'eau parce qu'elle est une ressource rare et utiliser moins d'énergie pour prévenir les changements climatiques.
Pour changer cela, nous devons changer notre vie actuelle en faisant attention à notre consommation pour une meilleure consommation.
ANGLAIS :
1ere traduction :
I agree with Andrew Kirk that to protect the environment we must leave positive footprints on the environment for future generations.
I am concerned about the pollution who we invades in our daily lives because now there are risks of global warming which leads in particular to melting of glaciers in Antarctica and disappearance of some species of animals because of the products chemical discharges from factories and cars polluting.
The pollution leads to modification of the ozone layer and increasing the production of greenhouse gases because to deforestation and the of increase in temperature the climate.
I am willing to do to limit pollution is to use the car less often and to use cars with biofuel and to carpool or take the bike or walking for short trips.
Eat organic food without pesticides to avoid diseases.
Use less water because it is a scarce resource and use less energy to prevent climate change.
To change this we must change our present life being careful to our consumption for better consumption.
2eme traduction :
I agreement with Andrew Kirk to protect the environment we must leave positive footprints on the environment for future generations.
I am concerned about the pollution that we invades in our lives because now there are the risks of climate change which led in particular to the melting of the glaciers in the Antarctic and the disappearance of some species of animals because the releases of chemicals factories and polluting cars. Pollution leads to a modification of the ozone layer and the increase in gas production of greenhouse by from deforestation and increase the temperature of the climate.
I am prepared to do to reduce pollution is to use the car less often and to use cars with biofuels and to carpool or take the bike or walking for short trips.
Eat organic without pesticide to avoid diseases. Use less water because it is a scarce resource and use less energy to prevent climate change.
To change this we must change our present life being careful to our consumption for better consumption.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-10-2011 21:10
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2011 18:34 Traduction rejetée pour usage d'un traducteur en ligne
Réponse: Quelle traduction de notrepere, postée le 28-10-2011 à 05:43:19
BonjourVotre texte provient d'un traducteur en ligne, non ?
Je suis préoccupé par la pollution qui nous envahit
I am concerned about the pollution who we invades in
am concerned about the pollution that we invades
Réponse: Quelle traduction de noisette10, postée le 28-10-2011 à 16:35:57
Bonjour,
oui j'ai traduit sur google car j'ai du mal à traduire en anglais; avez-vous une aide pour pouvoir traduire du français en anglais sans utiliser le traducteur internet?
merci beaucoup; à bientôt
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2011 18:31
Réponse: Quelle traduction de lucile83, postée le 28-10-2011 à 18:34:07
Hello noisette10,
Vous pouvez consulter un dictionnaire, vous pouvez réfléchir et étudier
on n'a encore jamais trouvé mieux.