Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Utilisation/déterminant
Message de sternouilla posté le 22-10-2011 à 14:46:47 (S | E | F)
Bonjour,
Pourquoi n'utilise t-on pas de déterminant pour des noms au singulier comme:
'I climbed into bed'? au lieu de dire I climbed into my bed. On n'utilise pas le déterminant "my".
Par contre on dit bien: I climbed into the boat. On utilise bien un déterminant "the".
Pourquoi n'utilise t-on pas un déterminant pour l'un et l'utlise t-on pour l'autre?
Pareil pour"to"
pourquoi on dit "I go home" au lieu de dire "I go to home".
Par contre on dit bien "I go to your place" ou "I'm at home"
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2011 14:56
Message de sternouilla posté le 22-10-2011 à 14:46:47 (S | E | F)
Bonjour,
Pourquoi n'utilise t-on pas de déterminant pour des noms au singulier comme:
'I climbed into bed'? au lieu de dire I climbed into my bed. On n'utilise pas le déterminant "my".
Par contre on dit bien: I climbed into the boat. On utilise bien un déterminant "the".
Pourquoi n'utilise t-on pas un déterminant pour l'un et l'utlise t-on pour l'autre?
Pareil pour"to"
pourquoi on dit "I go home" au lieu de dire "I go to home".
Par contre on dit bien "I go to your place" ou "I'm at home"
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2011 14:56
Réponse: Utilisation/déterminant de bulsara_berte, postée le 22-10-2011 à 17:24:42 (S | E)
Bonjour,
en fait, il faut réfléchir en terme de situation et non pas de règle absolue:
-'I climbed into bed' => pas d'article, il parait évident que vous sautez dans votre lit ( enfin en principe) ou alors si vous prenez le lit de quelqu'un d'autre, là vous préciserez =>I climbed into his/her bed. Le fait que cela soit votre lit est implicitement connu entre énonciateur et interlocuteur.
-I climbed into the boat. Ici ' the' est particulier. Il s'agit de ce qu'on appelle un ' The' déictique. C'est à dire qu'il ne s'agit pas de n'importe quel bateau. Sans doute, dans la phrase précédente on a déjà parlé de ce bateau. ' The' renvoie à un élément connu de l'énonciateur et de l'interlocuteur. Sous-entendu, le bateau dont j'ai déjà parlé, le bateau qui était à quai etc... Vous pourriez aussi avoir l'article 'A' => On a boat => un bateau parmi d'autres...
-concernant ' to go home', il s'agit simplement d'une expression figée. Il s'agit d'un raccourci. On rajoute ' to' quand on précise qu'on va chez quelqu'un d'autre ( un peu comme pour le lit)
-"I'm at home" => ici il y a risque de confusion. Si vous omettez la préposition après un verbe d'état ' home ' change de catégorie et devient adjectif. De plus, on exprime la localisation par 'at' ( ' my' étant omis car inutile)
Voilà, j'espère que mes explications sont claires
-------------------
Modifié par bulsara_berte le 22-10-2011 17:34 j'ai un doute sur l'expression ' to climb into bed' à moins d'un lit en mezzanine
Réponse: Utilisation/déterminant de notrepere, postée le 22-10-2011 à 18:19:55 (S | E)
Hello"climb into bed" is an idiomatic expression. Like many such expressions, it is figurative and not to be taken literally. However, it is possible that the expression derives from a time when beds were taller and you have to use stairs to get into them.
Réponse: Utilisation/déterminant de sternouilla, postée le 23-10-2011 à 00:18:19 (S | E)
Merci beaucoup bulsara_berte et notrepere
C'est beaucoup plus clair maintenant.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
