Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Take it on
Message de flodrs posté le 21-10-2011 à 11:44:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je n'arrive pas à traduire littérairement (en restant tout de même proche de la phrase orignale) cette question :
"Who would take it on themselves to give someone a puppy ?"
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Je vous remercie.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-10-2011 12:17
Message de flodrs posté le 21-10-2011 à 11:44:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je n'arrive pas à traduire littérairement (en restant tout de même proche de la phrase orignale) cette question :
"Who would take it on themselves to give someone a puppy ?"
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Je vous remercie.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-10-2011 12:17
Réponse: Take it on de headway, postée le 21-10-2011 à 11:48:02 (S | E)
Bonjour,
Nous vous aiderons à corriger votre proposition
Headway.
Réponse: Take it on de flodrs, postée le 21-10-2011 à 11:52:38 (S | E)
Le problème, c'est que le "take it on themsleves" me perturbe, et je ne vois pas du tout l'idée.
Réponse: Take it on de headway, postée le 21-10-2011 à 11:55:31 (S | E)
Re-bonjour,
Double-cliquez sur "take" vous obtiendrez un dictionnaire en ligne.
Réponse: Take it on de flodrs, postée le 21-10-2011 à 12:17:33 (S | E)
Littéralement, ça doit ressembler à ça : "Qui pourrait prendre sur soi pour donner à quelqu'un un chiot?"
Mais, vous êtes d'accord avec moi, c'est un peu bizarre. Je ne vois pas comment tourner la question autrement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-10-2011 12:44
Réponse: Take it on de ariette, postée le 21-10-2011 à 12:30:55 (S | E)
take it on oneself = take it upon oneself
to accept a responsibility without being asked to
Réponse: Take it on de silky, postée le 21-10-2011 à 12:37:20 (S | E)
Bonjour,
Qui prendrait la responsabilité de donner (= d'oser donner) un chiot à quelqu'un (sans savoir si ça lui ferait plaisir)?
Ca va comme ça?
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-10-2011 12:46
Réponse: Take it on de flodrs, postée le 21-10-2011 à 12:47:32 (S | E)
Silky : intéressant, je n'avais pas vu ça comme ça. Je te remercie
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-10-2011 13:22
Réponse: Take it on de flodrs, postée le 21-10-2011 à 12:50:07 (S | E)
Merci aussi à ariette pour les infos
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
