[Espagnol]Ce texte est-il correct?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Ce texte est-il correct?
Message de posté le 19-10-2011 à 14:38:07 (S | E | F)
Bonjour, est-ce correct? Merci.
Este documento es constado por dos dibujos. El título es « esclavos ». Ha sido dibujado por Eneko en 2008. El primero desssin tiene para título « esclavos encadenado ». Un hombre negro es representado. Es calvo. Lleva un pantalón corto blanco. Tiene un pico. Es atado a una cadena. No parece libre. Es representado sobre un fondo blanco. El segundo dibujo tiene para título « Inalambrico ». Hay un hombre sentado en una silla. Está delante de su ordenador. Es representado sobre un fondo blanco. Lleva un jersey blanco y un pantalones azules.
Message de posté le 19-10-2011 à 14:38:07 (S | E | F)
Bonjour, est-ce correct? Merci.
Este documento es constado por dos dibujos. El título es « esclavos ». Ha sido dibujado por Eneko en 2008. El primero desssin tiene para título « esclavos encadenado ». Un hombre negro es representado. Es calvo. Lleva un pantalón corto blanco. Tiene un pico. Es atado a una cadena. No parece libre. Es representado sobre un fondo blanco. El segundo dibujo tiene para título « Inalambrico ». Hay un hombre sentado en una silla. Está delante de su ordenador. Es representado sobre un fondo blanco. Lleva un jersey blanco y un pantalones azules.
Réponse : [Espagnol]Ce texte est-il correct? de , postée le 20-10-2011 à 09:57:25 (S | E)
Il serait mieux d'utiliser un autre verbe que "representar" et éviter la forme passive, à chaque fois.
Está atado con cadena ("atar a" se dit aussi, mais je crois que c'est plutôt en rapport avec le mouvement ou que quelqu'un soit attaché à quelque chose pas le fait qu'il soit attaché par quelque chose - je doute un peu la)
Réponse : [Espagnol]Ce texte est-il correct? de alienor64, postée le 22-10-2011 à 23:08:11 (S | E)
Bonsoir ! Quelques remarques :
1)- vous avez écrit: " Ha sido dibujado.... " ; " Fué dibujado por..." convient mieux.
2)- "esclavos encadenados "( accord de l'adjectif avec le nom )
3)- vous avez écrit : " Un hombre negro " . En espagnol,un Noir se traduit par"negro"
qui est un nom masculin ( et pas seulement un adjectif )
4)- vous avez écrit : " LLeva un pantalon corto blanco" ; " LLeva pantalones cortos
y blancos " serait plus approprié .
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
