Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Poser un lapin
Message de dianbobo posté le 23-09-2011 à 01:41:20
bonjour ,
j'ai besoin d'aide pour traduire mon texte qui contient des phrases pas faciles à traduire pour moi en anglais .
"
1/ poser un lapin
exemple: Tanguy n'est pas venu au rendez-vous, il m'a posé un lapin
2/avoir la gueule de bois
exemple : j'ai la gueule de bois car j'ai bu du whisky
3/se creuser la tête
exemple : je me suis creusé la tête sur mon projet professionnel
4/avoir le bras long
exemple : Sebastien a facilement trouvé son stage , parce que son père a le bras long
5/tomber dans les pommes
exemple : le vieux riche du village est tombé dans les pommes suite à un arrêt cardiaque
6/appuyer sur le champignon
exemple : tu roules trop lentement, appuie sur le champignon .
7/se mettre les doigts dans l'oeil
exemple ; il se met le doigts dans l'oeil
merci bien pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2011 08:49
Bonjour,
Merci pour votre message.Nous ne faisons jamais le travail à la place des membres. Vous le faites,vous le présentez sur les forums et nous vous aiderons ensuite sur la base de ce que vous nous montrerez.
Cordialement.
Message de dianbobo posté le 23-09-2011 à 01:41:20
bonjour ,
j'ai besoin d'aide pour traduire mon texte qui contient des phrases pas faciles à traduire pour moi en anglais .
"
1/ poser un lapin
exemple: Tanguy n'est pas venu au rendez-vous, il m'a posé un lapin
2/avoir la gueule de bois
exemple : j'ai la gueule de bois car j'ai bu du whisky
3/se creuser la tête
exemple : je me suis creusé la tête sur mon projet professionnel
4/avoir le bras long
exemple : Sebastien a facilement trouvé son stage , parce que son père a le bras long
5/tomber dans les pommes
exemple : le vieux riche du village est tombé dans les pommes suite à un arrêt cardiaque
6/appuyer sur le champignon
exemple : tu roules trop lentement, appuie sur le champignon .
7/se mettre les doigts dans l'oeil
exemple ; il se met le doigts dans l'oeil
merci bien pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2011 08:49
Bonjour,
Merci pour votre message.Nous ne faisons jamais le travail à la place des membres. Vous le faites,vous le présentez sur les forums et nous vous aiderons ensuite sur la base de ce que vous nous montrerez.
Cordialement.
Réponse: Poser un lapin de bulsara_berte, postée le 23-09-2011 à 05:16:29
bonjour,
Le règlement du site interdit que nous fassions le travail à votre place. Tentez de traduire et nous vous aiderons avec plaisir.
voici un lien qui vous aidera:
Lien Internet
Il faut regarder à 'expressions françaises et leur équivalent anglais'
Bon courage!
Bulsara
