Translation/sentences

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Translation/sentences
Message de jdan143 posté le 22-09-2011 à 00:32:35 (S | E | F)
Hello,

Could you help me to translate those sentences in French please. I need some help, I hope someone could help me about this problem.

1. The poem has been long praised, and it is not noted for its difficulty.
2. How is such a peculiar kind of knowledge possible, if it is?
3.She wouldn't care if he went back to the steel mills...It would be okay with her.
4.How easy it had been to laugh away his...fears.

Hope you could tell me also ''Why''
Thank you in advance! :D

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-09-2011 07:52
Please give your translation first.

---

Réponse: Translation/sentences de bsibissa, postée le 22-09-2011 à 13:11:31 (S | E)
1.L poème a été long éloge, et il n'est pas réputé pour sa difficulté.
2.Comment est un genre particulier de la connaissance est possible, si elle est?
3. Elle ne voudrait pas s'il retournait aux aciéries ... Il serait d'accord avec elle.
4.Comment qu'il avait été facilement loin de rire de ses ... craintes

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-09-2011 18:15
réponse fausse et manque de politesse

---

Réponse: Translation/sentences de gerondif, postée le 22-09-2011 à 17:58:22 (S | E)
bonjour,
bsibissa nous fournit un parfait exemple de traduction par traducteur automatique,donc avec un résultat soit faux,soit incompréhensible.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais