Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Cigarette et enfant
Message de sissi1490 posté le 18-09-2011 à 01:47:37 (S | E | F)
Bonjour
!
S'il vous plaît est-ce que vous pourriez me dire si mes réponses à l'exercice sont bonnes ? Le professeur ne voulait pas qu'on utilise de dictionnaire.
Désolée si ce n'est vraiment pas bon
...
Voici le document : Lien Internet
le texte en bas du document est "When a child breathes air filled with cigarette smoke it can be as bad as if he actually smoked the cigarette himself. Don't smoke when ther are children present."
Et voici les questions et ma réponse :
1) What kind of document is it ?
The document is a pub : Ce document est une pub/affiche
2) Describe each part of the document: catchphrase, picture, text.
The catchphrase is a child smoke a cigarette isn't good. The picture is a child smoke a cigarette a highchair. The text is explication at the parent for you children. = L'accroche est un enfant qui fume une cigarette ce qui n'est pas bon. L'image est un enfant qui fume une cigarette sur une chaise. Le texte est une explication au parent pour leur enfant.
3) Who do you think created this document?Wo is this message addressed to?
This document created because for the parents when there are children present. This message dressed at the parents. : Ce document est crée pour que les parents ne fument pasquand les enfants sont present. Le essage est adressé au parents.
4)To whatextent do you think smoking influence their children?
The document influence their children because is idole. : Ce document influence les enfantas parceque leur parents sont des idoles.
5)Do you agree with the ban on smoking in all public places? Why (not)?
Yes because a action for the children and is a bad for the health. : Oui , parceque c'est une action pour les enfant et que c'est mauvais pour la santé.
6)In your opinion, why do people start smoking ?
My opinion is smoking the cigarette is bad for the health. : Mon opinion est que fumé la cigarette est mauvais pour la santé.
Merci d'avance !
PS : Vraiment désolée, je ne suis vraiment pas douée mais j'ai essayé et j'espère devenir douée 
!
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-09-2011 07:33
Message de sissi1490 posté le 18-09-2011 à 01:47:37 (S | E | F)
Bonjour
! S'il vous plaît est-ce que vous pourriez me dire si mes réponses à l'exercice sont bonnes ? Le professeur ne voulait pas qu'on utilise de dictionnaire.
Désolée si ce n'est vraiment pas bon
... Voici le document : Lien Internet
le texte en bas du document est "When a child breathes air filled with cigarette smoke it can be as bad as if he actually smoked the cigarette himself. Don't smoke when ther are children present."
Et voici les questions et ma réponse :
1) What kind of document is it ?
The document is a pub : Ce document est une pub/affiche
2) Describe each part of the document: catchphrase, picture, text.
The catchphrase is a child smoke a cigarette isn't good. The picture is a child smoke a cigarette a highchair. The text is explication at the parent for you children. = L'accroche est un enfant qui fume une cigarette ce qui n'est pas bon. L'image est un enfant qui fume une cigarette sur une chaise. Le texte est une explication au parent pour leur enfant.
3) Who do you think created this document?Wo is this message addressed to?
This document created because for the parents when there are children present. This message dressed at the parents. : Ce document est crée pour que les parents ne fument pasquand les enfants sont present. Le essage est adressé au parents.
4)To whatextent do you think smoking influence their children?
The document influence their children because is idole. : Ce document influence les enfantas parceque leur parents sont des idoles.
5)Do you agree with the ban on smoking in all public places? Why (not)?
Yes because a action for the children and is a bad for the health. : Oui , parceque c'est une action pour les enfant et que c'est mauvais pour la santé.
6)In your opinion, why do people start smoking ?
My opinion is smoking the cigarette is bad for the health. : Mon opinion est que fumé la cigarette est mauvais pour la santé.
Merci d'avance !
PS : Vraiment désolée, je ne suis vraiment pas douée mais j'ai essayé
et j'espère devenir douée !-------------------
Modifié par lucile83 le 18-09-2011 07:33
Réponse: Cigarette et enfant de notrepere, postée le 18-09-2011 à 08:40:31 (S | E)
BonjourPas de dictionnaire ? Cela me semble bizarre.
The document is a pub
pub = un pub ; pas le bon mot
L'accroche est un enfant qui fume (1) une cigarette ce qui (2) n'est pas bon. L'image est un enfant qui fume (1) une cigarette sur une chaise. Le texte est une explication (3) aux (4) parents (5) pour leur (6) enfant.
(1) il faut traduire le mot 'qui' et mettre le verbe en forme progressive
Qui est là = Who is there?
(2) ce qui se traduit plus souvent comme 'which'
(3) ce mot n'existe pas en anglais
(4) à + les = préposition en ce cas = to pas at + article
(5) pluriel vaut mieux
(6) mauvaise traduction
Ce document est créé (7) pour que (8) les parents ne fument pas quand les enfants sont présents. Le message est adressé (9) aux (4) parents.
(7) voix passive ; en anglais, on emploie le temps passé au lieu du présent en ce cas
Le texte est écrit = The text was written
(8) Regargez cet exemple : J'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée = I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke.
(9) voix passive encore
Ca suffit pour commencer. Bon courage.
Réponse: Cigarette et enfant de sissi1490, postée le 18-09-2011 à 16:38:28 (S | E)
Merci beaucoup notrepere,je ne suis vraiment pas douée mais je vais essayer de faire beaucoup plus d'efforts
!-------------------
Modifié par lucile83 le 18-09-2011 17:36
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
