Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Définition d'un mot
Message de purdey37 posté le 01-09-2011 à 17:47:11 (S | E | F)
bonjour, je cherche la traduction du mot " INUSUALE ", j'ai regardé dans le dico mais c'est juste écrit inusuel.
J'essaye de traduire le livre " Spirito di Lupo " de Maria Grazia Gritta,
puis-je mettre le texte en Italien avec ma traduction Française, pour savoir si c'est juste.
merci à tous ceux qui pourront m'aider.
Message de purdey37 posté le 01-09-2011 à 17:47:11 (S | E | F)
bonjour, je cherche la traduction du mot " INUSUALE ", j'ai regardé dans le dico mais c'est juste écrit inusuel.
J'essaye de traduire le livre " Spirito di Lupo " de Maria Grazia Gritta,
puis-je mettre le texte en Italien avec ma traduction Française, pour savoir si c'est juste.
merci à tous ceux qui pourront m'aider.
Réponse: [Italien]Définition d'un mot de enri70, postée le 01-09-2011 à 17:58:42 (S | E)
Buonasera purdey.
je traduirais ce mot par " inhabituel", toutefois je laisserai s'exprimer d'autres avis plus
éclairés que le mien. je pense qu'il faudrait remettre au moins ce mot dans le contexte de la phrase où il se trouve.
Bonne continuation.
Réponse: [Italien]Définition d'un mot de anonyme, postée le 01-09-2011 à 18:51:14 (S | E)
Bonjour,
Mon Signorelli ignore « inusuale ». De leur côté Devoto e Oli (Il dizionario della lingua italiana) donnent « Non ordinario, eccezionale ». Ils précisent : « Spesso semplicemente col significato di « insolito » (per influsso dell’inglese unusual) »
C’est donc un nouvel exemple de l’ « italianisation » de termes anglais ..
Bonne soirée.
Réponse: [Italien]Définition d'un mot de purdey37, postée le 02-09-2011 à 23:32:57 (S | E)
merci à ceux qui m'ont répondu, vu le contexte de la phrase, je pense qu'insolite serait le mieux approprié.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
