Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/paysage désolé
Message de dvn44 posté le 29-08-2011 à 18:15:14 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à corriger car je souhaite traduire ceci :
Un paysage désolé d'herbes jaunies et de sol craquelé où s'amoncellent des milliers de cadavres de poissons-chats, de crapets-soleils ou de tortues d'eau. Et une étendue d'eau d'un rouge opaque. Voici à quoi ressemble actuellement le réservoir de l'O.C. Fisher Lake de San Angelo, un lac artificiel de l'ouest de l'État du Texas. Construit dans les années 1950, il faisait encore il y a peu la joie des pêcheurs et des plaisanciers.
Voici ma tentative:
Not much scenery : turning yellow grass and crackling soil where thousands of carcasses of catfish, pumpkinseeds or freshwater turtles are building up. And now a stretch of red opaque water is only whatever the San Angelo O.C Fisher Lake's reservoir - an artificial lake in western Texas- looks like.Built in the 1950s, it made still the anglers and yachtsmen happy quite recently.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-08-2011 18:20
Message de dvn44 posté le 29-08-2011 à 18:15:14 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à corriger car je souhaite traduire ceci :
Un paysage désolé d'herbes jaunies et de sol craquelé où s'amoncellent des milliers de cadavres de poissons-chats, de crapets-soleils ou de tortues d'eau. Et une étendue d'eau d'un rouge opaque. Voici à quoi ressemble actuellement le réservoir de l'O.C. Fisher Lake de San Angelo, un lac artificiel de l'ouest de l'État du Texas. Construit dans les années 1950, il faisait encore il y a peu la joie des pêcheurs et des plaisanciers.
Voici ma tentative:
Not much scenery : turning yellow grass and crackling soil where thousands of carcasses of catfish, pumpkinseeds or freshwater turtles are building up. And now a stretch of red opaque water is only whatever the San Angelo O.C Fisher Lake's reservoir - an artificial lake in western Texas- looks like.Built in the 1950s, it made still the anglers and yachtsmen happy quite recently.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-08-2011 18:20
Réponse: Correction/paysage désolé de notrepere, postée le 30-08-2011 à 00:15:22 (S | E)
HelloNot much scenery (1): turning yellow (2) grass and crackling (3) soil where thousands of carcasses of catfish, pumpkinseeds
or freshwater turtles are building up (4) . And now a stretch of red opaque water is only whatever the San Angelo O.C Fisher Lake's reservoir - an artificial lake in western Texas- looks like. Built in the 1950s, it made still the anglers and yachtsmen happy quite recently.(1) Un paysage désolé ?
(2) jaunies = yellowing
(3) participe passé
(4) piling up Lien Internet
Réponse: Correction/paysage désolé de dvn44, postée le 30-08-2011 à 09:19:57 (S | E)
Hello,
En tenant compte de vos corrections, j'ai reformulé le texte comme ceci :
Here is a desolate landscape made up of yellowing grass and crackled soil where thousands of carcasses of catfish, sunfish(1)or freshwater turtles are piling up. And now a stretch of red opaque water is only what the San Angelo O.C Fisher Lake reservoir - an artificial lake in western Texas- looks like. Built in the 1950s, it made still the anglers and yachtsmen happy quite recently.
(1) sunfish : perche-soleil, crapet-soleil
Thanks.
-------------------
Modifié par dvn44 le 30-08-2011 09:23
Réponse: Correction/paysage désolé de notrepere, postée le 30-08-2011 à 16:17:39 (S | E)
Hellocraquelé = cracked au lieu de crackle qui n'a pas de sens.
Here is a desolate landscape made up of yellowing grass and crackled soil where thousands of carcasses of catfish, sunfish(1)or freshwater turtles are piling up. And now a stretch of red opaque water is only what the San Angelo O.C Fisher Lake reservoir - an artificial lake in western Texas- looks like.(1) Built in the 1950s, it made still [mal placé mais pas la bonne traduction] the anglers and yachtsmen happy quite recently (2).
(1) L'ordre des mots n'est pas les meilleurs.
(2) Il y a un peu = until (quite) recently
Voici ma proposition:
A desolate landscape of yellowing grass and cracked soil where thousands of catfish, sunfish and tortoise carcasses are piling up and an expanse of opaque red water is all that remains of O.C. Fisher Lake in San Angelo, an artificial lake in western Texas. Built in the 1950s, it was until recently a favourite among yachtsmen and fisherman.
Réponse: Correction/paysage désolé de dvn44, postée le 31-08-2011 à 10:28:50 (S | E)
Hello,
Merci pour toutes ces précisions.
Cordialement
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
