Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
What time/How long
Message de thomasc posté le 26-08-2011 à 18:18:42 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir de quelle manière je pouvais traduire la phrase suivante :
"A quelle heure as-tu commencé à travailler? (ce matin par exemple)"..
La question du gérondif se pose aussi du coup :
(at) What time did you start working (to work?) ou What time you started working.
Merci pour les réponses que vous pourrez m'apporter !
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2011 19:02
titre modifié
Message de thomasc posté le 26-08-2011 à 18:18:42 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir de quelle manière je pouvais traduire la phrase suivante :
"A quelle heure as-tu commencé à travailler? (ce matin par exemple)"..
La question du gérondif se pose aussi du coup :
(at) What time did you start working (to work?) ou What time you started working.
Merci pour les réponses que vous pourrez m'apporter !
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2011 19:02
titre modifié
Réponse: What time/How long de thomasc, postée le 26-08-2011 à 18:22:56 (S | E)
Je me rends compte que le titre du post ne correspond pas à la question posée. D'autant que que je voulais écrire : "What time have you been working". Désolé.
Réponse: What time/How long de brettdallen, postée le 26-08-2011 à 18:48:09 (S | E)
Bonsoir,
Vous demandez à quelqu'un "à quelle heure il a commencé à faire ceci ou cela", vous faites donc bien réfèrence au point de départ de l'activité en question? Utilisez donc le past simple!
= "What time did you start working?"
Mais supposons maintenant que vous demandiez à cette même personne "depuis combien de temps elle fait ceci ou cela", vous sentez je suppose que l'information recherchée n'est pas de même nature. Quand cela a commencé ne vous intéresse plus, cette fois-ci c'est la durée, qui nous amène jusqu'à maintenant, qui prime. Comme il y a un rapport avec le présent, cela sera au présent, comme cela a commencé dans le passé, cela sera au perfect, comme il s'agit d'une activité, cela sera en "Be + -ing".
= "How long have you been working?"
Je pense que c'est dans cette direction que vous vouliez aller, d'où votre titre. Cela répond-il à votre question non posée?
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2011 21:30
Réponse: What time/How long de thomasc, postée le 26-08-2011 à 19:01:11 (S | E)
Bonsoir Brettdallen, c'était précisément le sens de ma question et je vous remercie bien chaleureusement pour cette réponse exhaustive !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
