Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide à la formulation
Message de yperite posté le 21-07-2011 à 21:15:34 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un petit problème pour formuler une phrase en anglais(Vous devez vous en douter sinon je ne serais pas là ^^)
En effet, j'ai un correspondant anglophone qui m'a récemment envoyé un message, mais je ne sais pas comment formuler ma réponse.J'aurais voulu dire quelque chose comme :
"venant de toi, cela me fait vraiment plaisir"
mais je me perds toute seule dans cette phrase car j'ai peur de lui envoyer une réponse qui n'a ni queue ni tête...
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2011 21:18
Message de yperite posté le 21-07-2011 à 21:15:34 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un petit problème pour formuler une phrase en anglais(Vous devez vous en douter sinon je ne serais pas là ^^)
En effet, j'ai un correspondant anglophone qui m'a récemment envoyé un message, mais je ne sais pas comment formuler ma réponse.J'aurais voulu dire quelque chose comme :
"venant de toi, cela me fait vraiment plaisir"
mais je me perds toute seule dans cette phrase car j'ai peur de lui envoyer une réponse qui n'a ni queue ni tête...
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2011 21:18
Réponse: Aide à la formulation de lucile83, postée le 21-07-2011 à 21:21:24 (S | E)
Bonjour,
Quelle est votre proposition? ensuite nous pourrons vous aider.
Réponse: Aide à la formulation de yperite, postée le 21-07-2011 à 21:36:36 (S | E)
Et bien je pensais à : coming from you, that really pleases me ou it's a pleasure
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2011 21:38
Réponse: Aide à la formulation de lucile83, postée le 21-07-2011 à 21:43:54 (S | E)
Hello,
Puisque c'est dans un message écrit, je dirais:
I do enjoy reading what you have written.
Réponse: Aide à la formulation de yperite, postée le 21-07-2011 à 21:54:24 (S | E)
C'est pas mal, merci beaucoup, mais je trouve cela un petit peu trop... formel
Réponse: Aide à la formulation de jonquille, postée le 21-07-2011 à 23:49:37 (S | E)
Bonjour
I am not sure if this is what you are looking for, but I've combined your idea and the idea suggested by lucile83, and came up with ...another idea!
If you want something less formal, how about something like:
> I'm really happy to hear from you. (informal) OR
> I'm always happy to receive your news (letters). (just a little more "formal")
I hope I've helped...or at least have given you some ideas!
jonquille
Réponse: Aide à la formulation de yperite, postée le 22-07-2011 à 03:06:51 (S | E)
Thanks jonquille =)
I'm really happy to hear from you is a good idea !
Merci à toutes les deux pour votre aide ^^
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
