Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Marqueurs de temps
Message de fellou posté le 28-06-2011 à 22:53:27 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai trois phrases (sans contexte), mais je ne sais pas s'il faut mettre le verbe au present perfect ou au past perfect.
Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Les deux temps sont-ils corrects avec ces différents marqueurs de temps?
1)I have never worked with Pr Anderston up to now.
I had never worked with Pr Anderson up to now.
2)I have never worked with him up to then.
I had never worked with him up to then.
3)I have not worked with him so far.
I had not worked with him so far.
merci d'avance :-)
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-06-2011 06:15
Message de fellou posté le 28-06-2011 à 22:53:27 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai trois phrases (sans contexte), mais je ne sais pas s'il faut mettre le verbe au present perfect ou au past perfect.
Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Les deux temps sont-ils corrects avec ces différents marqueurs de temps?
1)I have never worked with Pr Anderston up to now.
I had never worked with Pr Anderson up to now.
2)I have never worked with him up to then.
I had never worked with him up to then.
3)I have not worked with him so far.
I had not worked with him so far.
merci d'avance :-)
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-06-2011 06:15
Réponse: Marqueurs de temps de gerondif, postée le 28-06-2011 à 23:04:30 (S | E)
Bonsoir,
si on considère que so far se raccroche au présent et until then, up to then à un point du passé, alors:
1)I have never worked with Pr Anderston up to now.
I had never worked with Pr Anderson up to now.(peut se comprendre)
2)I have never worked with him up to then.(faux pour moi)
I had never worked with him up to then.
3)I have not worked with him so far.
I had not worked with him so far. (peut se comprendre)
maintenant, tout dépend de ce que vous voulez dire, les phrases en noir peuvent se comprendre dans la bouche de quelqu'un qui parle maintenant de ce qu'il a fait avant:I had not worked with him so far, au sens: I had never worked with him before today, until today, si vous avez travaillé avec lui de 9 à 6, et qu'il est 9 heures, et vous en parlez en famille.
Maintenant ,je vois que dsmith, anglophone, les juge fausses, il est vrai qu'il faut un peu tordre le complément de temps pour les comprendre.
Réponse: Marqueurs de temps de dsmith, postée le 29-06-2011 à 03:23:53 (S | E)
Bonjour,
Les phrases que gerondif a mis en vert sont correctes.
Les autres sont fausses.
Réponse: Marqueurs de temps de fellou, postée le 29-06-2011 à 16:14:56 (S | E)
merci beaucoup pour vos réponses :-)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
