Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Avec ou sans 'te' ?
Message de graziella- posté le 02-06-2011 à 17:27:00
Salut tout le monde ! :D
Dans une semaine j'ai mon examen en néérlandais, et j'ai un petit problème de construction de phrases pour mon oral...
j'aimerais bien dire : " elle trouve chouette de controler si tout est en ordre"
et la traduction en néérlandais : " ze vindt leuk te controleren of alles in orde is "
est ce que c'est juste ?
est ce que je dois bien mettre le "te" avant "controleren" ?
j'ai besoin de vos conseils...
-------------------
Modifié par mariebru le 23-06-2011 01:05
Message de graziella- posté le 02-06-2011 à 17:27:00
Salut tout le monde ! :D
Dans une semaine j'ai mon examen en néérlandais, et j'ai un petit problème de construction de phrases pour mon oral...
j'aimerais bien dire : " elle trouve chouette de controler si tout est en ordre"
et la traduction en néérlandais : " ze vindt leuk te controleren of alles in orde is "
est ce que c'est juste ?
est ce que je dois bien mettre le "te" avant "controleren" ?
j'ai besoin de vos conseils...
-------------------
Modifié par mariebru le 23-06-2011 01:05
Réponse: Avec ou sans 'te' ? de ilona2, postée le 02-06-2011 à 19:09:56
Bonsoir graziella,
Je ne suis pas du tout sûre de ma phrase car je suis une Française qui étudie le néerlandais.
Pour ma part, j'aurais dit: "Ze vindt leuk om te controleren of alles in orde is".
Mais je pense qu'il vaut mieux attendre une réponse de quelqu'un plus compétant que moi!
Bon courage.ilona2.
Réponse: Avec ou sans 'te' ? de ilona2, postée le 02-06-2011 à 19:14:20
Toutes mes excuses pour ma faute d'orthographe! CompétEnt.
Réponse: Avec ou sans 'te' ? de graziella-, postée le 02-06-2011 à 19:17:23
c'est rien pour ta faute d'orthographe ;)
quand je fais la traduction avec freetranslation, il me répond la meme chose que toi, avec "om te". Mais je vais attendre d'avoir d'autres confirmations.
merci ! :D
Réponse: Avec ou sans 'te' ? de charotte, postée le 02-06-2011 à 19:17:31
Bonsoir, p
Personnellement, je parle néerlandais mais je n'ai jamais appris la grammaire.
Par instinct, je mettrais plutôt: Ze vindt het leuk om te controleren of alles in orde is.
Sinon, pour ta question, dans cette phrase le "te" est bien obligatoire devant "controleren"
Réponse: Avec ou sans 'te' ? de graziella-, postée le 02-06-2011 à 19:23:41
Merci beacoup pour vos conseils :D
Réponse: Avec ou sans 'te' ? de mariebru, postée le 02-06-2011 à 20:00:07
Bonsoir,
Pourquoi ajouter "om" ?
Ze vindt het leuk te controleren of alles in orde is.
om... te + infinitif = pour
Lien Internet
te + infinitif = de
Lien Internet
Réponse: Avec ou sans 'te' ? de graziella-, postée le 02-06-2011 à 20:08:57
C'est ce que je pensais en fait...
J'ai appris que om te = "pour" + un verbe, sinon on dit "voor" s'il n'y a pas de verbe (par exemple : pour ma soeur)
et que te = "de" + un verbe
Donc, j'utiliserai plutôt ce que tu dis, mariebru
Merci beaucoup à vous tous de m'aider :D
