Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Message de snakedu78 posté le 18-05-2011 à 14:58:16 (S | E | F)
Bonjour,
Je fais un exposé sur Twitter. Et j'aimerais savoir si vous pouviez m'aider pour quelques phrases, si toutes mes traductions sont correctes.
Mon anglais n'est pas génial. Et j'ai un peu dû m'aider de traducteurs pour certaines.
Merci d'avance pour vos réponses.
- Twitter permet de se tenir informé de ce qui se passe en temps réel
Twitter allows you to keep informed what's happening in real time
- le service est très utilisé par les journalistes car chacun peut y raconter ce dont il il a vu
the service is widely used by journalists because everyone can tell what he saw
- mais il y a aussi beaucoup de rumeurs donc les sources doivent être vérifiées
but there are also many rumors so sources must be verified
- Twitter permet de suivre un sujet ou un centre d'intérêt précis, d'être tenu informé des dernières nouveautés, des derniers articles parus, des projets en cours
Twitter allows tracking a subject or a specific area of interest, to be kept informed of latest news, recent articles, current projects
- Utiliser Twitter est très simple.
Using Twitter is very simple.
-Il faut s'inscrire sur le site ....
You must register on the .....
- On choisit les personnes que l'on veut suivre
You choose the people you want to follow
- Les messages des personnes suivies s'affichent alors sur votre page d'accueil.
The messages of people followed, appear on your home page
- Twitter utilise un langage et une syntaxe particulière :
Twitter uses a special language and syntax:
- @ suivi d'un nom indique à qui l'on s'adresse :
@ follow by name ... Je ne vois pas comment le traduire
- RT (retweet) indique que l'on fait suivre à nos abonnés un message reçu de quelqu'un d'autre
RT (retweet) indicates that we forwarded to our subscribers, a message received from someone else
- # indique qu'il s'agit d'un hashtag (ou « mot-clé ») qui permet de retrouver facilement tous les tweets autour d'une même thématique
it is a hashtag (or keyword) which allow easily find all the tweets around the same theme
- Dans les messages on peut inclure des liens vers des sites, des photos, des vidéos.
In the messages, you can include links to websites, photos, videos
- La contrainte des 140 caractères a généré des services permettant de raccourcir les URL comme bit.ly
The constraint of 140 characters generated services to shorten URLs like bit.ly
Contrairement à Facebook qui centralise tous ses services, Twitter externalise.
Unlike Facebook, which centralizes all its services,Twitter outsources.
Il existe environ 300 000 applications Twitter : par exemple Topsy (moteur de recherche), bit.ly (raccourcisseur d'URL), Twitpic (pour partager des photos)...
There are approximately 300 000 twitter applications. For example : Topsy (search engine), bit.ly (shortener URL) Twitpic (for sharing photos)
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-05-2011 18:56
Si vous n'avez pas de réponses ce sera à cause du traducteur car nous ne corrigeons pas les machines ou robots.
Réponse: Correction/Twitter de stammer, postée le 19-05-2011 à 23:20:32 (S | E)
Hello,
- Twitter permet de se tenir informé de ce qui se passe en temps réel
Twitter allows you to keep informed about what's happening in real time
- le service est très utilisé par les journalistes car chacun peut y raconter ce dont il il a vu
the service is widely used by journalists because everyone can tell what he saw (cette phrase est trop mot à mot, peut-être ça veut dire "the service is widely used by journalists because it allows them to more easily share what they've seen" mais j'en suis pas sûr
- mais il y a aussi beaucoup de rumeurs donc les sources doivent être vérifiées
but there are also many rumors so sources must be verified
- Twitter permet de suivre un sujet ou un centre d'intérêt précis, d'être tenu informé des dernières nouveautés, des derniers articles parus, des projets en cours
Twitter allows the tracking of a subject or a specific area of interest, to be kept updated on latest news, recent articles, current projects
- Utiliser Twitter est très simple.
Using Twitter is very simple.
-Il faut s'inscrire sur le site ....
You must je dirais "You have to" register on the site .....
- On choisit les personnes que l'on veut suivre
You choose the people who you want to follow
- Les messages des personnes suivies s'affichent alors sur votre page d'accueil.
The messages of the people that you are following, appear on your home page
- Twitter utilise un langage et une syntaxe particulière :
Twitter uses a special language and syntax:
- @ suivi d'un nom indique à qui l'on s'adresse :
@ followed by a name "j'ai trouvé ceci sur Wikipedia "the "@" sign followed by a username is used for mentioning or replying to other users"
- RT (retweet) indique que l'on fait suivre à nos abonnés un message reçu de quelqu'un d'autre
RT (retweet) indicates that "you are reposting a message from another Twitter user, and sharing it with your own followers"
- # indique qu'il s'agit d'un hashtag (ou « mot-clé ») qui permet de retrouver facilement tous les tweets autour d'une même thématique
it is a hashtag (or keyword) which allow s you to easily find all the tweets about a certain theme
- Dans les messages on peut inclure des liens vers des sites, des photos, des vidéos.
In the messages, you can include links to websites, photos, videos
- La contrainte des 140 caractères a généré des services permettant de raccourcir les URL comme bit.ly
The limit of 140 characters has created services to shorten URLs like bit.ly
Contrairement à Facebook qui centralise tous ses services, Twitter externalise.
Unlike Facebook, which centralizes all its services,Twitter outsources.
Il existe environ 300 000 applications Twitter : par exemple Topsy (moteur de recherche), bit.ly (raccourcisseur d'URL), Twitpic (pour partager des photos)...
There are approximately 300 000 twitter applications. For example : Topsy (search engine), bit.ly (URL shortener) Twitpic (for sharing photos)
J'ai essayé de corriger vos phrases trop mot à mot. Si vous voulez une explication de mes changements, n'hésitez pas à la demander.
Je ne parle pas couramment français alors je suis désolé des inexactitudes.
Stammer-------------------
Modifié par lucile83 le 19-05-2011 23:27
-------------------
Modifié par stammer le 19-05-2011 23:38
Réponse: Correction/Twitter de snakedu78, postée le 20-05-2011 à 12:15:12 (S | E)
Merci beaucoup pour vos corrections.
J'ai un oral mercredi, et j'aimerais ne pas trop me ridiculiser ^^
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
