Costiera Amalfitana:  i miei ricordi, prima parte.
Sabato 23 maggio, ore 3.30 del pomeriggio :  L'aereo sta atterrando. Sono stupita dalla vista aerea della baia di Napoli che contemplo attraverso l'oblò. Un po' angosciata come ad ogni viaggio ma immensamente felice, andiamo a cercare la macchina già prenotata ed a raggiungere la casa affittata per la settimana. Lasciamo l'aeroporto come Napoli dietro di noi. A sinistra si impone il Vesuvio che sembra dire 'Non dimenticate di visitarmi prima di partire !' Non vedo l'ora di arrivare e di porre le mie valigie, di ammirare questo panorama offerto dalla terrazza della casa collocata sul 'sentiero degli Dei'... Ma c'è un prezzo da pagare : ci occurono quindici a venti minuti di cammino per accederci

Nous arrivons enfin sur le 'sentier des Dieux' ; là, les propriétaires, Anna et Giuseppe, nous attendent, accompagnés de Gocciolino, leur petit chien, et deJimmy, un bien brave cheval qui portera nos valises. Nos enfants se font un plaisir de conduire Jimmy, qui connaît le chemin par cœur. Anna est un guide formidable: elle connaît tous les coins de la côte, qui n'a aucun secret pour elle. Depuis le sentier, on aperçoit Capri, Positano, Praiano, ainsi que deux rochers qui se détachent de la Côte : c'est l'île des Coqs. Nous passons devant la Grotte des Petits Biscuits, ainsi nommée à cause des trous creusés dans la pierre, qui font penser à ceux d'un pain. Une demie-heure plus tard (le cheval va plan-plan !), les enfants, un peu fatigués, sont déjà en train de ronchonner... nous voici à la maison. La vue est exactement comme je l'avais imaginée. La terrasse offre un panorama inoubliable sur la côte. Il me semble être dans un autre monde, loin des bruits de la ville et de la côte. On entend seulement chanter les petits oiseaux et les grenouilles !
Voici une belle semaine en perspective...
Positano  Ottobre 2007
-------------------
Modifié par bridg le 21-05-2011 15:55
Remise aux normes

Ciao Maryline. Grazie per questo esercizio di tradizione. Mi è piaciuto perché è non è troppo lungo e mi ha fatto ricordere del mio viaggio sulla costiera amalfitana che ho fatto l'anno scorso. Vedi le foto.
Ecco la mia traduzione: 

Sabato 23 maggio, ore 15:30: L'aereo sta per atterrare. Sono meravigliata per dalla vista aerea della baia di Napoli che contemplo attraverso el oblò. Un po' angusciata come per ogni viaggio ma felicessisima, andiamo a prendere la macchina che abbiamo prenotata ed a raggiungere la casa affitata per la settimana. Usciamo dall'aeroporto, lasciando Napoli dietro di noi. Sulla nostra sinistra il Vesuvo s'impone e sembra dire «  non dimenticate di venire a vedermi prima di partire.

Ho fretta di arrivare e di posare le mie valigie, di ammirare questo panorama che offre la terrazza della casa situata sul sentiero degli Dei... Ma questo ha un prezzo : quindici a venti minuti di marcia per accederci...
Nous arrivons finalement sur le sentier des Dieux où nous attendent les propriétaires Anna et Giusseppe, Goccolino leur petit chien et Jimmi un brave cheval qui portera nos valises. Nos fils tirèrent avec plaisir Jimmi qui connaît la route de mémoire. Anna est une guide formidable : elle connaît tous les recoins de la côte et cette dernière n'a aucun secret pour elle. Du sentier, on peut voir Capri, Positano, Praiano puis deux rochers qui se détachent de la falaise : C'est l'Île des Galli. Nous passons devant la grotte des « Biscottini » : Elle s'appelle ainsi parce que il y a des trous dans la pierre semblable à ceux d'un pain. Une demi heure plus tard (le cheval va lentement), un peu fatigués, les enfants sont déjà en train de marmonner...nous voici à la maison. La vue est comme je l'avais imaginée. La terrasse offre un panorama inoubliable sur la côte. J'ai l'impression d'être dans un autre monde, loin des bruits de la ville et de la côte. On n'entend que les petits oiseaux et les grenouilles.
Nous sentons que nous passerons une belle semaine...