Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Texte à corriger
Message de asus21 posté le 09-05-2011 à 22:33:51 (S | E | F)
bonsoir à toutes et à tous, j'ai rédigé un texte en espagnol et j'aurai besoin de quelqu'un pour me corriger le vocab et la grammaire svp à vous
merci d'avance
España es un país magnífico que presenta varias ventajas tradicionales para los turistas del mundo entero. Estas ventajas tradicionales aseguran la atractividad de España: en primer lugar el clima mediterráneo (con un verano caliente y seco, y un invierno dulce) luego una península rodeada por el Océano Atlántico en el noroeste y el Mediterráneo en el sur y al este: costas, playas, paisajes mediterráneos. Y por fin España cierra una cultura rica y variada con sus costumbres, sus fiestas tradicionales y religiosas y su arquitectura: al sur de España, encontramos vestigios de la ocupación musulmana. Es pues un decorado idílico para los turistas del mundo entero.
La forma dominante de turismo es un turismo de masa que provocó a partir de los años 60, una urbanización fuerte del litoral. Esta estrategia turística es la causa de numerosos problemas muy importantes. En efecto, comprobamos una destrucción de los paisajes naturales reemplazados por construcciones a menudo feas y verticales, las últimas costas vírgenes son amenazadas por la especulación territorial, sin contar que el desarrollo del turismo provoca escaseces de agua. Además de la polución se desarrolla, en particular a través de la retoño de las aguas sucias. También hay muchos conflictos y falta de entendimiento entre turistas y residentes.
Todo esto no va a pararse con la corrupción de un gran número de elegidos que favorece estas evoluciones incontroladas por ejemplo con la multiplicación de las construcciones ilegales.
Al contrario para la sociedad el turismo puede ayudar a los españoles a conocer culturas extranjeras, y a los turistas a mejorar el conocimiento de la cultura local. Además ayuda a la creación de una identidad de comunidad.
De un punto de vista medioambiental presenta aspectos positivos: en efecto mayor ayuda del gobierno y de la UE en el cuidado del medio ambiente debido a su importancia económica: a través de medidas de conservación de la naturaleza y patrimonio histórico y a través del establecimiento de estándares de calidad, como las banderas azules para designar playas limpias.
De un punto de vista económico el turismo genera de ingresos, contribuye al PIB y estabiliza la balanza de pagos. Pues permite creer empleos (directo o indirecto). El turismo desarrollo de otros sectores económicos en las áreas que reciben más ingresos por turismo. Por fin el turismo mejora del nivel de vida de la población local y estimula la construcción de las infraestructuras que son utilizadas tanto por los turistas como por los residentes.
A la inversa tiene un impacto negativo porque desarrolla la inflación y aumento de precio las propiedades inmobiliarias. Por consiguientes, los ciudadanos no pueden comprar a una casa. Y dedicación de las infraestructuras al turismo y no a las necesidades de la población local.
En general esta forma de turismo se dirige a las personas ricas o aventuradas.
Mientras que el turismo Low cost con precios de billetes muy bajos genera un turismo de masa en España siempre con los mismos aspectos. Sobre todo permite a todas las categorías sociales poder viajar.
El turismo Low cost es la causa de la superpoblación española en el período estival. España no debe acoger más de nadie que el territorio puede contenerlo.
En la actualidad España lucha por conseguir un turismo sostenible. La meta del turismo español es alcanzar un desarrollo sostenible, necesario para minimizar los efectos negativos del turismo sobre el medioambiente y el patrimonio cultural, y al mismo tiempo para aumentar los beneficios para los residentes locales. A lo mejor es posible con un turismo de calidad que se compone de una clientela más rica. En efecto España debe obtener más ingresos y preservar el medioambiente con menos turistas.
merci d'avance
Message de asus21 posté le 09-05-2011 à 22:33:51 (S | E | F)
bonsoir à toutes et à tous, j'ai rédigé un texte en espagnol et j'aurai besoin de quelqu'un pour me corriger le vocab et la grammaire svp à vous
merci d'avance
España es un país magnífico que presenta varias ventajas tradicionales para los turistas del mundo entero. Estas ventajas tradicionales aseguran la atractividad de España: en primer lugar el clima mediterráneo (con un verano caliente y seco, y un invierno dulce) luego una península rodeada por el Océano Atlántico en el noroeste y el Mediterráneo en el sur y al este: costas, playas, paisajes mediterráneos. Y por fin España cierra una cultura rica y variada con sus costumbres, sus fiestas tradicionales y religiosas y su arquitectura: al sur de España, encontramos vestigios de la ocupación musulmana. Es pues un decorado idílico para los turistas del mundo entero.
La forma dominante de turismo es un turismo de masa que provocó a partir de los años 60, una urbanización fuerte del litoral. Esta estrategia turística es la causa de numerosos problemas muy importantes. En efecto, comprobamos una destrucción de los paisajes naturales reemplazados por construcciones a menudo feas y verticales, las últimas costas vírgenes son amenazadas por la especulación territorial, sin contar que el desarrollo del turismo provoca escaseces de agua. Además de la polución se desarrolla, en particular a través de la retoño de las aguas sucias. También hay muchos conflictos y falta de entendimiento entre turistas y residentes.
Todo esto no va a pararse con la corrupción de un gran número de elegidos que favorece estas evoluciones incontroladas por ejemplo con la multiplicación de las construcciones ilegales.
Al contrario para la sociedad el turismo puede ayudar a los españoles a conocer culturas extranjeras, y a los turistas a mejorar el conocimiento de la cultura local. Además ayuda a la creación de una identidad de comunidad.
De un punto de vista medioambiental presenta aspectos positivos: en efecto mayor ayuda del gobierno y de la UE en el cuidado del medio ambiente debido a su importancia económica: a través de medidas de conservación de la naturaleza y patrimonio histórico y a través del establecimiento de estándares de calidad, como las banderas azules para designar playas limpias.
De un punto de vista económico el turismo genera de ingresos, contribuye al PIB y estabiliza la balanza de pagos. Pues permite creer empleos (directo o indirecto). El turismo desarrollo de otros sectores económicos en las áreas que reciben más ingresos por turismo. Por fin el turismo mejora del nivel de vida de la población local y estimula la construcción de las infraestructuras que son utilizadas tanto por los turistas como por los residentes.
A la inversa tiene un impacto negativo porque desarrolla la inflación y aumento de precio las propiedades inmobiliarias. Por consiguientes, los ciudadanos no pueden comprar a una casa. Y dedicación de las infraestructuras al turismo y no a las necesidades de la población local.
En general esta forma de turismo se dirige a las personas ricas o aventuradas.
Mientras que el turismo Low cost con precios de billetes muy bajos genera un turismo de masa en España siempre con los mismos aspectos. Sobre todo permite a todas las categorías sociales poder viajar.
El turismo Low cost es la causa de la superpoblación española en el período estival. España no debe acoger más de nadie que el territorio puede contenerlo.
En la actualidad España lucha por conseguir un turismo sostenible. La meta del turismo español es alcanzar un desarrollo sostenible, necesario para minimizar los efectos negativos del turismo sobre el medioambiente y el patrimonio cultural, y al mismo tiempo para aumentar los beneficios para los residentes locales. A lo mejor es posible con un turismo de calidad que se compone de una clientela más rica. En efecto España debe obtener más ingresos y preservar el medioambiente con menos turistas.
merci d'avance
Réponse: [Espagnol]Texte à corriger de sigmarie, postée le 09-05-2011 à 23:48:55 (S | E)
Bonjour!
-la atractividad : Cherche un autre mot.
- Con un verano caliente y seco y un invierno dulce : Con un verano cálido y un invierno suave.
- es un turismo de masa : es un turismo de masas.
- las últimas costas vírgenes son ( verbe estar) amenazadas
- Además de la polución se desarrolla, en particular a través de la retoño de las aguas sucias:
Además la polución se desarrolla, en particular a través de la retoño( n'est pas claire vous voulez dire retorno?).
- De un punto de vista medioambiental: Desde un punto de vista medioambiental / Desde un punto de vista económico...
- Pues permite creer ( verbe crear ) empleos
- El turismo contribuye al desarrollo de otros sectores económicos en las áreas que reciben más ingresos por turismo
- Por fin ( cherche un autre connecteur) el turismo mejora del el nivel de vida
-y aumento ( 3ª. personne du singulier Presente Indicativo) de precio las propiedades inmobiliarias.
- España no debe acoger más de nadie que el territorio puede contenerlo. España no debe acoger más gente/ más turistas que el territorio pueda contener / albergar .
Réponse: [Espagnol]Texte à corriger de asus21, postée le 10-05-2011 à 09:45:28 (S | E)
merci pour la correction, ça me permet bien de voir mes erreurs
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
