Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/Diesel Company
Message de asus21 posté le 30-04-2011 à 22:34:39 (S | E | F)
Bonjour !
Pourriez-vous corriger s'il y a des erreurs s'il vous plaît, pour ma traduction en anglais?
Merci d'avance pour vos réponses.
The story of a success
The Diesel Company was created in 1978 by Italian Renzo Rosso, member of Genius Group (which is a circle on the base of numerous brands) and his former boss Adriano Goldschmied, himself founder of the company AG JEAN. Renzo Rosso will acquire the parts of Goldschmied in 1985 thanks to the sales of the Diesel brand which affected almost 5 million dollars a year in this period.
Renzo hurried from then on to recruit a creative, innovative staff, and talented, authorized to express freely his ideas in design. These teams were more encouraged not to follow the yokes of the fashion but rather to give free rein to their inspiration.
Rosso indeed has a conception of the fashion which is atypical and imaginative allowing his creators' team all the madnesses. It is for it that Diesel became a leader of the industry of the fashion with cups, the motives, the tissues and the new techniques of production.
From 1991, he launched his politics of marketing on an international scale: the Diesel brand affects the high summits, by thwarting Levi's big brand. In 1996 he opened the first main store of the chain on Lexington avenue in New York.
The secret? According to Gilbert, the creative director : the freedom, that is to go beyond the trends and to look for the inspiration in every corner of the world.
The brand realizes an annual figure of business upper to 1,200 billion euro, among which 80 million euro in France. An attractive success for Renzo Rosso.
Why the Diesel name? According to the legend, the Diesel name would have been chosen because it is short and it assures a quasi-identical pronunciation in most of the languages. And as asserts it Renzo the diesel takes time to start but once the launch establishes it bustles of energy and allows to advance much more far.
Thanks in advance
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-05-2011 08:10
Message de asus21 posté le 30-04-2011 à 22:34:39 (S | E | F)
Bonjour !
Pourriez-vous corriger s'il y a des erreurs s'il vous plaît, pour ma traduction en anglais?
Merci d'avance pour vos réponses.
The story of a success
The Diesel Company was created in 1978 by Italian Renzo Rosso, member of Genius Group (which is a circle on the base of numerous brands) and his former boss Adriano Goldschmied, himself founder of the company AG JEAN. Renzo Rosso will acquire the parts of Goldschmied in 1985 thanks to the sales of the Diesel brand which affected almost 5 million dollars a year in this period.
Renzo hurried from then on to recruit a creative, innovative staff, and talented, authorized to express freely his ideas in design. These teams were more encouraged not to follow the yokes of the fashion but rather to give free rein to their inspiration.
Rosso indeed has a conception of the fashion which is atypical and imaginative allowing his creators' team all the madnesses. It is for it that Diesel became a leader of the industry of the fashion with cups, the motives, the tissues and the new techniques of production.
From 1991, he launched his politics of marketing on an international scale: the Diesel brand affects the high summits, by thwarting Levi's big brand. In 1996 he opened the first main store of the chain on Lexington avenue in New York.
The secret? According to Gilbert, the creative director : the freedom, that is to go beyond the trends and to look for the inspiration in every corner of the world.
The brand realizes an annual figure of business upper to 1,200 billion euro, among which 80 million euro in France. An attractive success for Renzo Rosso.
Why the Diesel name? According to the legend, the Diesel name would have been chosen because it is short and it assures a quasi-identical pronunciation in most of the languages. And as asserts it Renzo the diesel takes time to start but once the launch establishes it bustles of energy and allows to advance much more far.
Thanks in advance
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-05-2011 08:10
Réponse: Traduction/Diesel Company de notrepere, postée le 30-04-2011 à 23:13:29 (S | E)
BonjourOn ne peut pas vraiment corriger votre texte (sauf orthographe, grammaire...) sans le texte originel.
Réponse: Traduction/Diesel Company de asus21, postée le 01-05-2011 à 12:24:31 (S | E)
bonjour
entendu voici le texte original :
L’histoire d’un succès
La Société Diesel S.p.A. a été créée en 1978 par l’italien Renzo Rosso membre du Genius Group (qui est un cercle à la base de nombreuses marques) et son ancien patron Adriano Goldschmied, lui-même fondateur de la compagnie AG Jeans. Renzo Rosso rachètera les parts de Goldschmied en 1985 grâce aux ventes de la marque Diesel qui atteignait presque 5 millions de dollars par an à cette époque.
Renzo s'empressa dès lors de recruter un personnel créatif, innovateur, et talentueux, autorisé à exprimer librement ses idées en matière de design. Ces équipes furent de plus encouragées à ne pas suivre les carcans de la mode mais plutôt à laisser libre cours à leur inspiration. Rosso a en effet une conception de la mode qui est atypique et imaginative permettant à son équipe de créateurs toutes les folies. C'est pour cela que Diesel est devenu un leader de l'industrie de la mode avec des coupes, des motifs, des tissus et des techniques de production nouvelles.
Dès 1991, il lança sa politique de marketing à l’échelle internationale : la marque Diesel atteint les hauts sommets, en déjouant la grande marque Levi’s. En 1996 il ouvrit le premier magasin principal de la chaîne sur Lexington Avenue à New York.
Aujourd’hui, sa société possède plus de 5000 points de vente dans le monde, dont 300 boutiques en nom propre (12 en France).
Elle est présente dans 80 pays où elle emploie environ 3000 personnes.
Le secret ? D’après Gilbert, le directeur créatif : la liberté, c’est-à-dire aller au-delà des tendances et chercher l’inspiration aux quatre coins du monde.
La marque réalise un chiffre d'affaire annuel supérieur à 1,200 milliards d'euros, dont 80 millions d’euros en France. Un joli succès pour Renzo Rosso.
Pourquoi le nom Diesel ? Selon la légende, le nom Diesel aurait été choisi car il est court et il assure une prononciation quasi-identique dans la plupart des langues. Et comme l’affirme Renzo le diesel prend le temps de démarrer mais une fois le lancement établit il s’active d’énergie et permet d’avancer bien plus loin.
merci d'avance pour votre réponse
Réponse: Traduction/Diesel Company de asus21, postée le 01-05-2011 à 12:27:56 (S | E)
il manque un paragraphe en anglais que voici :
Today, its company possesses more than 5000 selling points in the world, among which 300 shops in proper noun (12 in France).
It is present in 80 countries where it employs approximately 3000 persons
pour
Aujourd’hui, sa société possède plus de 5000 points de vente dans le monde, dont 300 boutiques en nom propre (12 en France).
Elle est présente dans 80 pays où elle emploie environ 3000 personnes.
merci encore
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
