Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/After 9/11 events
Message de sissi1490 posté le 30-04-2011 à 17:09:56 (S | E | F)
Coucou Bonjour, !
Pourriez-vous m'aider pour cette traduction s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
After the 9/11 events , it is decribed as representing "the city's optimism of its future". Several building were demolished to make way for the tower. Popular science gave the building the title of the Best Enngineering of What's New in 2005 for itsbeing "The Most Ambitious Eco-Friendly Skyscrper". It is , for example, largely City Governor George Pakaki said "The new tower is a shining example of how you can create jobs while also protecting the environment".
Après le 9/11ème évements , il est décrit comme représentant de " l'optimisme de l'avenir de la ville". Plusieurs bâtiments ont été démolis pour daire place à la tour. La vulgarisation scientifique donne le titre de l'ingiénierie Best of What's Nex en 2005 pourqu'il soit "le plus ambitieux Eco-Friendly gratte-ciel." Il est par exemple en grande partie construites avec des matériaux de construction recyclé et recyclables. Le Gouverneur de New York George Pakiti a déclaré : "La nouvelle tour est un brillant example dont la façon dont vous pouvez créez des emplois tous en protégeant l'environnemnt."
Résumé : Le Bank of America est un gratte-ciel est fait à partir de matières recyclés et recyclables . C'est une inovation qui est écologique et qui permet de créer des emplois. Le gouverneur de New York est en sa faveur.= The Bank of America is a skycraper made from recycled and recyclable material. It is a inovation that is environmentally friendly and creates jobs. The governor of New York city is in its favor.
Questions/Réponses :
Quel est le plus grand gratte-ciel entre le Bank of America et le Chrysler Building ? = What is the largest skyscraper between Bank of America entre Chrysler Building ? C'est le Bank of America le plus grand = It iss the Bank of America the greatest.
Entre le A et le B qui est le plus écologique ? Between the A and the B which is the greenest ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-04-2011 17:29
Message de sissi1490 posté le 30-04-2011 à 17:09:56 (S | E | F)
Pourriez-vous m'aider pour cette traduction s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
After the 9/11 events , it is decribed as representing "the city's optimism of its future". Several building were demolished to make way for the tower. Popular science gave the building the title of the Best Enngineering of What's New in 2005 for itsbeing "The Most Ambitious Eco-Friendly Skyscrper". It is , for example, largely City Governor George Pakaki said "The new tower is a shining example of how you can create jobs while also protecting the environment".
Après le 9/11ème évements , il est décrit comme représentant de " l'optimisme de l'avenir de la ville". Plusieurs bâtiments ont été démolis pour daire place à la tour. La vulgarisation scientifique donne le titre de l'ingiénierie Best of What's Nex en 2005 pourqu'il soit "le plus ambitieux Eco-Friendly gratte-ciel." Il est par exemple en grande partie construites avec des matériaux de construction recyclé et recyclables. Le Gouverneur de New York George Pakiti a déclaré : "La nouvelle tour est un brillant example dont la façon dont vous pouvez créez des emplois tous en protégeant l'environnemnt."
Résumé : Le Bank of America est un gratte-ciel est fait à partir de matières recyclés et recyclables . C'est une inovation qui est écologique et qui permet de créer des emplois. Le gouverneur de New York est en sa faveur.= The Bank of America is a skycraper made from recycled and recyclable material. It is a inovation that is environmentally friendly and creates jobs. The governor of New York city is in its favor.
Questions/Réponses :
Quel est le plus grand gratte-ciel entre le Bank of America et le Chrysler Building ? = What is the largest skyscraper between Bank of America entre Chrysler Building ? C'est le Bank of America le plus grand = It iss the Bank of America the greatest.
Entre le A et le B qui est le plus écologique ? Between the A and the B which is the greenest ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-04-2011 17:29
Réponse: Correction/After 9/11 events de ariane6, postée le 01-05-2011 à 09:35:06 (S | E)
Bonjour !
Voici pour commencer, quelques remarques concernant la traduction :
Après le 9/11ème évements , (les événements -mettez la date correctement en français-) il est décrit comme ( article défini) représentant de " l'optimisme de l'avenir de la ville". Plusieurs bâtiments ont été démolis pour daire place à la tour. La vulgarisation scientifique donne le titre ( à qui ? ) de l'ingiénierie ( orthographe ) Best of What's Nex en 2005 pourqu'il soit "le plus ambitieux Eco-Friendly gratte-ciel ( ordre des mots)." Il est par exemple en grande partie construites ( accord, orthographe) avec des matériaux de construction recyclé ( accord) et recyclables. Le Gouverneur de New York George Pakiti a déclaré : "La nouvelle tour est un brillant example ( orthographe) dont (autre mot- préposition ) la façon dont vous pouvez ( ici "you" ne se traduit pas par "vous" )créez ( orthographe) des emplois tous (orthographe) en protégeant l'environnement."
Réponse: Correction/After 9/11 events de sissi1490, postée le 02-05-2011 à 15:19:57 (S | E)
Merci Ariane6 ! Au bon Dieu j'en ai fait des fautes !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
