Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
Expression d'espagnol
Message de annesophie posté le 28-04-2011 à 22:03:47 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde, j'ai une petite rédaction à faire, merci de m'aider sur les fautes :
La escena se pasa durante un clase de historia. La profesora, que se llama Alicia Marnet de Ibanez, encuesta a los alumnos sobre un politico republicano argentino, Mariano Moreno. A excepción de un alumno serioso ,Duran, los otros están bastante indisciplinados : hacen bromas, se ríen. Por ejemplo, el alumno Fercovich es cuestionado debido a sus amigos, es obligado, es una broma de sus amigos. Ademas, a un momento, la profesora habla y todos los alumnos cortan su discurso para la contradecir, tienen una opinión que es differente de esta de la profesora, hacen todo para que Alicia se enoja. De hecho, los alumnos provocan la profesora, es un juego para ellos.
Message de annesophie posté le 28-04-2011 à 22:03:47 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde, j'ai une petite rédaction à faire, merci de m'aider sur les fautes :
La escena se pasa durante un clase de historia. La profesora, que se llama Alicia Marnet de Ibanez, encuesta a los alumnos sobre un politico republicano argentino, Mariano Moreno. A excepción de un alumno serioso ,Duran, los otros están bastante indisciplinados : hacen bromas, se ríen. Por ejemplo, el alumno Fercovich es cuestionado debido a sus amigos, es obligado, es una broma de sus amigos. Ademas, a un momento, la profesora habla y todos los alumnos cortan su discurso para la contradecir, tienen una opinión que es differente de esta de la profesora, hacen todo para que Alicia se enoja. De hecho, los alumnos provocan la profesora, es un juego para ellos.
Réponse: Expression d'espagnol de littlemuffin, postée le 28-04-2011 à 22:12:24 (S | E)
La escena se pasa durante una(féminin) clase de historia. La profesora, que se llama Alicia Marnet de Ibanez, encuesta a los alumnos sobre un politico republicano argentino, Mariano Moreno. excepto un alumno serioso ,Duran, los otros están bastante indisciplinados : hacen bromas, se ríen. Por ejemplo, el alumno Fercovich es cuestionado debido a sus amigos, es obligado, es una broma de sus amigos. Ademas, a un momento, la profesora habla y todos los alumnos cortan su discurso para contradecirla, tienen una opinión que es differente de la de la profesora, hacen todo para que Alicia se enoje. De hecho, los alumnos provocan la profesora, es un juego para ellos.
Voila, il y a juste la phrase "Por ejemplo, el alumno Fercovich es cuestionado debido a sus amigos, es obligado, es una broma de sus amigos." que je n'ai pas traduite parce que je n'en ai aps bien compris le sens... Bonne soirée.
Réponse: Expression d'espagnol de littlemuffin, postée le 28-04-2011 à 22:13:55 (S | E)
*que je n'ai pas corrigé parce que je n'en ai pas compris le sens.
Réponse: Expression d'espagnol de annesophie, postée le 28-04-2011 à 22:19:18 (S | E)
. Por ejemplo, el alumno Fercovich es cuestionado debido a sus amigos, es obligado, es una broma de sus amigos : Par exemple, l'élève Fercovich est interrogé par la faute de ses amis, il est obligé de répondre bien que ce soit une blague de ses amis .
Réponse: Expression d'espagnol de littlemuffin, postée le 28-04-2011 à 22:27:37 (S | E)
Tu pourrais dire "Por ejemplo, el alumno F. se hace (vérifie l'orthographe) cuestionar a causa de sus amigos, y esta obligado de responder bien aunque sea una broma de sus amigos.
Réponse: Expression d'espagnol de annesophie, postée le 28-04-2011 à 22:31:19 (S | E)
d'accord , merci bcp
bonne soiréeRéponse: Expression d'espagnol de letimars, postée le 29-04-2011 à 10:21:04 (S | E)
En plus de ce qui est déjà corrigé.
La escena se pasa : ce verbe n'est pas pronominal.
un alumno serioso
el alumno F. se hace cuestionar a causa de sus amigos, y esta obligado de (mauvaise préposition) responder bien aunque sea una broma de sus amigos
Ademas
a un momento,
los alumnos provocan _ la profesora
Suerte
Réponse: Expression d'espagnol de annesophie, postée le 29-04-2011 à 10:52:16 (S | E)
La escena pasa durante una clase de historia. La profesora, que se llama Alicia Marnet de Ibanez, encuesta a los alumnos sobre un politico republicano argentino, Mariano Moreno. Excepto un alumno serio ,Duran, los otros están bastante indisciplinados : hacen bromas, se ríen. Por ejemplo, el alumno F se hace cuestionar a causa de sus amigos, y esta obligado de responder(je vois pas comment changer ...) bien aunque sea una broma de sus amigos. Además, a un
momento, la profesora habla y todos los alumnos cortan su discurso para contradecirla, tienen una opinión que es differente de la de la profesora, hacen todo para que Alicia se enoje. De hecho, los alumnos provocan a la profesora, es un juego para ellos.Il y a 2 choses je ne vois vraiment pas !
Réponse: Expression d'espagnol de letimars, postée le 29-04-2011 à 11:01:31 (S | E)
y esta obligado de responder : verbe estar accent sur les A
Obligar + _ = regarde ce lien tu vas trouver : Lien Internet
Además, a un momento, regarde ce lien : Lien Internet
SUERTE !
Réponse: Expression d'espagnol de annesophie, postée le 29-04-2011 à 11:10:20 (S | E)
La escena pasa durante una clase de historia. La profesora, que se llama Alicia Marnet de Ibanez, encuesta a los alumnos sobre un politico republicano argentino, Mariano Moreno. Excepto un alumno serio ,Duran, los otros están bastante indisciplinados : hacen bromas, se ríen. Por ejemplo, el alumno F se hace cuestionar a causa de sus amigos, y está obligado a responder bien aunque sea una broma de sus amigos. Además, en un momento, la profesora habla y todos los alumnos cortan su discurso para contradecirla, tienen una opinión que es differente de la de la profesora, hacen todo para que Alicia se enoje. De hecho, los alumnos provocan a la profesora, es un juego para ellos.
merci !
Réponse: Expression d'espagnol de letimars, postée le 29-04-2011 à 11:27:47 (S | E)
politico : accent
voila
differente :jamais 2 F en espagnol
Tu peux alléger ta phrase en mettant : tienen una opinión diferente (et retirer QUE ES). c'est moins lourd
pour les corrections, Bonne journée, et bon WE
Réponse: Expression d'espagnol de annesophie, postée le 29-04-2011 à 11:29:32 (S | E)
merci, bonne journée
Réponse: Expression d'espagnol de sigmarie, postée le 30-04-2011 à 23:47:04 (S | E)
el alumno F se hace cuestionar a causa de sus amigos = ???
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
