Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Diphtongue et hiatus
Message de slebras posté le 21-04-2011 à 11:20:40 (S | E | F)
Bonjour;
S'il vous plaît, y a-t-il une règle pour distinguer diphtongue et hiatus?
Par exemple "vigía" hiatus voyelle fermée+voyelle ouverte et "después" diphtongue voyelle fermée+voyelle ouverte avec des règles différentes pour l'accentuation...
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 21-04-2011 12:09
Message de slebras posté le 21-04-2011 à 11:20:40 (S | E | F)
Bonjour;
S'il vous plaît, y a-t-il une règle pour distinguer diphtongue et hiatus?
Par exemple "vigía" hiatus voyelle fermée+voyelle ouverte et "después" diphtongue voyelle fermée+voyelle ouverte avec des règles différentes pour l'accentuation...
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 21-04-2011 12:09
Réponse: [Espagnol]Diphtongue et hiatus de ariane6, postée le 21-04-2011 à 12:13:43 (S | E)
¡Hola!,
Diptongo = deux voyelles = Une seule syllabe comme dans "después"
Hiato = deux voyelles = Deux syllabes, comme dans "vigía" ( vigí-a)
Lien Internet
Et pour vous mieux vous aider,
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Diphtongue et hiatus de slebras, postée le 21-04-2011 à 14:00:04 (S | E)
Merci Ariane 6
Mais ma question était, de façon plus précise.
Comment savoir par exemple que les 2 voyelles de "vigía" forment un hiatus et non une diphtongue, et que par conséquent on doit appliquer les règles d'accentuation propres au hiatus. Faut-il tout simplement apprendre par coeur : dans "vigía" on a un hiatus, dans "después" on a une diphtongue?
Bon après midi (ensoleillée en Bretagne)
Réponse: [Espagnol]Diphtongue et hiatus de ariane6, postée le 21-04-2011 à 16:45:29 (S | E)
Pas question d'apprendre par coeur !
En espagnol la prononciation est relativement aisée, toutes les lettres se prononcent ce qui n'est pas le cas en français.
Ce que vous devez connaître, c'est la règle de l'accent tonique.
Pour la lecture, vous tiendrez compte de la place de l'accent tonique ( selon la règle générale). S'il est marqué sur telle ou telle voyelle, il vous indique clairement où se trouve la syllabe tonique du mot, celle qui est plus accentuée que les autres.
Vigía : la syllabe gí est la syllabe tonique du mot et se détache du a .
Sans accent tonique sur le i, la syllabe tonique serait la première syllabe du mot, vi , et ia ne serait plus un hiatus mais une diphtongue, comme dans tibia...
Au fur et à mesure, votre oreille enregistrera ces accentuations, entraînez vous à répéter les mots que vous rencontrez ! Je ne pense pas qu'il soit necessaire de se demander à chaque fois... est-ce un hiatus ou une diphtongue ?... en tous cas, c'est mon cas !
Peut-être que les spécialistes auront une meilleure réponse...
-------------------
Modifié par ariane6 le 21-04-2011 17:10
Réponse: [Espagnol]Diphtongue et hiatus de anbel, postée le 21-04-2011 à 21:27:41 (S | E)
En Espagnol, il y a de règles claires pour savoir si deux voyelles forment un diphtongue ou un hiatus.
On a deux groupes de voyelles: ouvertes (a,e,o) et fermés(i,u)
Si on a deux voyelles ouvertes, il n'y a pas de diphtongue. "leopardo"
Si on a deux voyelles fermés ou une voyelle fermé avec une voyelle ouverte, on peut avoir un diphtongue ou un hiatus. En ce cas, on doit savoir la norme générale:
- Si on a une voyelle fermé et une voyelle ouverte, l'accent est placé dans la voyelle ouverte: "salió, salgáis"
- Si on a deux voyelles fermés, l'accent est placé dans la deuxième: "lingüístico"
Quand un mot ne suit pas ces règles, ça veut dire qu'il s'agit d'un hiatus: "salía, hacía, maíz"
Une autre possibilité pour un hiatus est quand les deux voyelles sont les mêmes: "chiíta, zoólogo"
J'espère que la réponse est claire pour toi, parce que mon français n'est pas très bon encore.
Réponse: [Espagnol]Diphtongue et hiatus de slebras, postée le 26-04-2011 à 09:18:36 (S | E)
merci à tous les deux...
C'est clair!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
