'Permeatta'???

[Italien]'Permeatta'???

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Italien]'Permeatta'???
Message de antoine13 posté le 17-04-2011 à 15:57:24 (S | E | F)
bonjour à tous,

voilà j'ai regardé cette vidéo sur le site internet de la corriere della serra : Lien Internet

au début j'entends berlusconi dire "avere a fare con la magistratura che PERMEATTA?"??

je ne connais pas cette forme verbale?

quelqu'un pourrait-il m'en dire plus?

merci beaucoup

Réponse: [Italien]'Permeatta'??? de olivia07, postée le 17-04-2011 à 16:58:45 (S | E)
avere a fare con la magistratura che è permeata dalle... (participe passé du verbe 'permeare' = imprégner) .
Donc, dans cette phrase: ...la magistrature qui est imprégnée des...

Réponse: [Italien]'Permeatta'??? de jacqui, postée le 17-04-2011 à 17:06:17 (S | E)
Il s'agit de ..."la magistratura
è permeata ("permeata" participe passé féminin du verbe "permeare"=imprégner) dalle idee della sinistra...".
Cordiali saluti.
jacqui

Réponse: [Italien]'Permeatta'??? de antoine13, postée le 17-04-2011 à 23:56:43 (S | E)
d'accord merci beaucoup

juste après berlusconi dit "che si messe in campo per cambiare"

je ne vois pas trop comment traduire "mettere in campo"

mettre en jeu?

merci encore

-------------------
Modifié par chilla le 18-04-2011 10:50
"che si messe" ne veut rien dire, cela n'existe pas

Réponse: [Italien]'Permeatta'??? de chilla, postée le 18-04-2011 à 00:04:52 (S | E)

Bonsoir

Silvio Berlusconi dit : " ... la Magistratura .... che s'è messa in campo per cambiare ciò che gli italiani hanno deciso ..."

Réponse: [Italien]'Permeatta'??? de olivia07, postée le 18-04-2011 à 07:29:23 (S | E)
Dans mon dictionnaire, "mettere in campo" = aller au combat, se déployer...
Dans cette phrase, pourrait-on dire: "...la Magistrature s'est mobilisée pour changer...."?

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien