Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
Dm d'espagnol - présenter sa ville
Message de aude1110 posté le 03-04-2011 à 15:09:26 (S | E | F)
Bonjour.
Voici ce que j'ai fait , j'aimerais s'avoir si vous pouvez m'aider à faire la correction de ce petit texte s'il vous plaît, car je pense avoir fait beaucoup de fautes.
Merci :
Yo vivo en Gien, es una pequeña ciudad de 700 habitantes.
Lo que caracteriza esta pueblo es que es un pueblo tranquilo et relajante.
De hecho, no hay mucho de un coche que pasa Gien y tampoco hay ruido durante la noche. Además, mi pueblo también puede ser muy annimation, por ejemplo este fin de semana hay un festival de danza. Se aprende a bailar como los bailes de tango, salsa .. . Hay cada verano con motivo del Día Nacional, con fuegos artificiales el día después de que un mercado de pulgas.
Alrededor de Gien hay una bosque donde se puede caminar
Por otra parte, en Gien hay una panadería, oficina de correos, un bar, una escuela y un taller de carpintería. También hay un estadio de fútbol donde los niños y los adultos pueden jugar, pero hay pistas de tenis y una bolera.
El problema es que viven en un pueblo como Gien es aburrido porque hay menos actividad que en una ciudad.
Merci et à bientôt
-------------------
Modifié par bridg le 03-04-2011 15:11
Message de aude1110 posté le 03-04-2011 à 15:09:26 (S | E | F)
Bonjour.
Voici ce que j'ai fait , j'aimerais s'avoir si vous pouvez m'aider à faire la correction de ce petit texte s'il vous plaît, car je pense avoir fait beaucoup de fautes.
Merci :
Yo vivo en Gien, es una pequeña ciudad de 700 habitantes.
Lo que caracteriza esta pueblo es que es un pueblo tranquilo et relajante.
De hecho, no hay mucho de un coche que pasa Gien y tampoco hay ruido durante la noche. Además, mi pueblo también puede ser muy annimation, por ejemplo este fin de semana hay un festival de danza. Se aprende a bailar como los bailes de tango, salsa .. . Hay cada verano con motivo del Día Nacional, con fuegos artificiales el día después de que un mercado de pulgas.
Alrededor de Gien hay una bosque donde se puede caminar
Por otra parte, en Gien hay una panadería, oficina de correos, un bar, una escuela y un taller de carpintería. También hay un estadio de fútbol donde los niños y los adultos pueden jugar, pero hay pistas de tenis y una bolera.
El problema es que viven en un pueblo como Gien es aburrido porque hay menos actividad que en una ciudad.
Merci et à bientôt
-------------------
Modifié par bridg le 03-04-2011 15:11
Réponse: Dm d'espagnol - présenter sa ville de comtesse08, postée le 03-04-2011 à 18:05:18 (S | E)
Bonjour
pueblo est un nom masculin,donc "esta" est faux(dans esta pueblo)
tranquilo "Y "relajante
je pense que vous voulez dire qu'il n'y a pas bc de voitures qui passent dans Gien;
revoir votre traduction animé,adjectif se dit animado
se aprende a bailar el tango.... (tout simplement)
Hay ,cada verano fuegos artificiales(pas de "con " avant fuegos)
el día siguiente un rastro,cest plus simple que después de que
le marché aux puces se dit:el rastro
el bosque masculin
pourquoi "pero" devant les courts de tennis?c'est bien non qu'il y ait du tennis?
vivir et non pas viven
hay menos actividades ( je trouve que c'est mieux au pluriel)
j'espère vous avoir un peu aidée.
Réponse: Dm d'espagnol - présenter sa ville de letimars, postée le 04-04-2011 à 23:36:21 (S | E)
Voici pour moi,
il y a des choses mises que comtesse08 avait déjà très bien corrigé.
J'ai rajouté une ou deux choses... au cas ou cela puisse aider également.
Bon courage,
Yo vivo en Gien, es una pequeña ciudad de 700 habitantes.
Lo que caracteriza esta pueblo es que es
De hecho, no hay mucho (traduire "plus") de un coche que pasa _ Gien y tampoco hay ruido durante la noche. Además, mi pueblo también puede ser muy annimation, por ejemplo este fin de semana hay (futur?) un festival de danza. Se aprende a bailar como los bailes de tango, salsa (bailes, como tango, salsa..).. . Hay cada verano con motivo del Día Nacional,
Alrededor de Gien hay una bosque donde se puede caminar
Por otra parte, en Gien hay una panadería, oficina de correos, un bar, una escuela y un taller de carpintería. También hay un estadio de fútbol donde los niños y los adultos pueden jugar, pero hay pistas de tenis y una bolera.
El problema es que viven en un pueblo como Gien es aburrido porque hay menos actividad que en una ciudad.
Réponse: Dm d'espagnol - présenter sa ville de aude1110, postée le 05-04-2011 à 10:58:20 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide !!!
A bientôt
Réponse: Dm d'espagnol - présenter sa ville de bryan26, postée le 09-04-2011 à 23:57:23 (S | E)
aprendimos mucho con vosotros ... muchas gracias ...
Je ne parle pas bien l'espagnol ... mais, je fais un effort pour apprendre ...
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
