Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction
Message de asus21 posté le 22-03-2011 à 23:40:24 (S | E | F)
bonjour à tous, voilà j'ai rédiger des réponses à des question, et j'aurai voulu de votre aide pour me corriger les fautes et les tournures de phrases si il y a
merci à toutes et à tous
En otro tiempo España era un país pobre. Esto explica que España fue un país de emigrantes. En efecto los habitantes procuraban dejar su país para ganar dinero y por consiguiente evitar la pobreza. Pues se dirigían hacia países emergen, nuevos donde podían encontrar el trabajo muy fácilmente. Así los países latinoamericanos como Argentina, México, Brasil o Cuba eran un destino favorito para los emigrantes españoles porque eran países nuevos, con alta demanda de mano de obra y excelentes oportunidades de enriquecimiento y desarrollo profesional. Además, los criterios culturales: el hecho de compartir el mismo idioma y una cultura semejante hacía más fácil la integración.
Un número importante de factores contribuyó a que el flujo emigratorio disminuyera el flujo emigratorio desde España a otros países.
De una parte a diferencia de la vieja emigración a América, los españoles no se instalaban definitivamente en los países de acogida. En efecto la mayoría de los emigrantes españoles trabajaban durante unos años, ahorraban dinero y volvían a España. Este situación se expliqué con las fuertes diferencias culturales encontradas en el país de acogida y que la mayoría veía la emigración como una situación temporal para mejorar sus condiciones de vida.
Después a partir de 1967 se endurecen los requisitos de emigración en los países europeos que comienzan a exigir una mayor cualificación a los inmigrantes que deseen instalarse en su territorio.
En 1973 sufrían de la crisis del petróleo por consiguiente los países europeos entran en recesión y cierran sus fronteras a la inmigración.
Para terminar con la restauración de la democracia y con la creciente modernización de España, la emigración ha disminuido rápidamente.
El número de inmigrados con destino a España y de Europa aumentará todavía en los próximos años. Una sociedad multiétnica y multicultural va a crearse en España.
Message de asus21 posté le 22-03-2011 à 23:40:24 (S | E | F)
bonjour à tous, voilà j'ai rédiger des réponses à des question, et j'aurai voulu de votre aide pour me corriger les fautes et les tournures de phrases si il y a
merci à toutes et à tous
En otro tiempo España era un país pobre. Esto explica que España fue un país de emigrantes. En efecto los habitantes procuraban dejar su país para ganar dinero y por consiguiente evitar la pobreza. Pues se dirigían hacia países emergen, nuevos donde podían encontrar el trabajo muy fácilmente. Así los países latinoamericanos como Argentina, México, Brasil o Cuba eran un destino favorito para los emigrantes españoles porque eran países nuevos, con alta demanda de mano de obra y excelentes oportunidades de enriquecimiento y desarrollo profesional. Además, los criterios culturales: el hecho de compartir el mismo idioma y una cultura semejante hacía más fácil la integración.
Un número importante de factores contribuyó a que el flujo emigratorio disminuyera el flujo emigratorio desde España a otros países.
De una parte a diferencia de la vieja emigración a América, los españoles no se instalaban definitivamente en los países de acogida. En efecto la mayoría de los emigrantes españoles trabajaban durante unos años, ahorraban dinero y volvían a España. Este situación se expliqué con las fuertes diferencias culturales encontradas en el país de acogida y que la mayoría veía la emigración como una situación temporal para mejorar sus condiciones de vida.
Después a partir de 1967 se endurecen los requisitos de emigración en los países europeos que comienzan a exigir una mayor cualificación a los inmigrantes que deseen instalarse en su territorio.
En 1973 sufrían de la crisis del petróleo por consiguiente los países europeos entran en recesión y cierran sus fronteras a la inmigración.
Para terminar con la restauración de la democracia y con la creciente modernización de España, la emigración ha disminuido rápidamente.
El número de inmigrados con destino a España y de Europa aumentará todavía en los próximos años. Una sociedad multiétnica y multicultural va a crearse en España.
Réponse: [Espagnol]Correction de yuma, postée le 23-03-2011 à 02:00:33 (S | E)
bonjour à tous, voilà j'ai rédig
merci à toutes et à tous
En otro tiempo España era un país pobre. Esto explica que España fue un país de emigrantes. En efecto los habitantes procuraban dejar su país para ganar dinero y por consiguiente evitar la pobreza. (Pues : entonces) se dirigían hacia países (emergen : non), nuevos donde podían encontrar (el) trabajo muy fácilmente. Así los países latinoamericanos como Argentina, México, Brasil o Cuba eran un destino favorito para los emigrantes españoles porque eran países nuevos, con alta demanda de mano de obra y excelentes oportunidades de enriquecimiento y desarrollo profesional. Además, los criterios culturales: el hecho de compartir el mismo idioma y una cultura semejante hacía más fácil la integración.
Un número importante de factores contribuyó a que (el flujo emigratorio disminuyera el flujo emigratorio : pas clair ¡) de(sde) España a otros países.
(De : por) una parte a diferencia de la vieja emigración a América, los españoles no se instalaban definitivamente en los países de acogida. En efecto la mayoría de los emigrantes españoles trabajaban durante unos años, ahorraban dinero y volvían a España. (Este : genre) situación se (expliqué : (con : non) las fuertes diferencias culturales encontradas en el país de acogida y que la mayoría veía la emigración como una situación temporal para mejorar sus condiciones de vida.
(Después a partir : ?)de 1967 se (endurecen : conjug.) los requisitos de emigración en los países europeos que (comienzan : idem) a exigir una mayor cualificación a los inmigrantes que deseen instalarse en su territorio.
En 1973 sufrían (de) la crisis del petróleo por consiguiente los países europeos (entran : conjug.) en recesión y (cierran : idem) sus fronteras a la inmigración.
Para terminar con la restauración de la democracia y con la creciente modernización de España, la emigración ha disminuido rápidamente.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
