Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Huger ou more huge
Message de rp73 posté le 19-03-2011 à 14:46:48 (S | E | F)
Bonjour,
Un de mes élèves en cours particulier m'a posé cette colle et je ne trouve pas la réponse.
Son professeur d'anglais a dit qu'on disait "more huge" et non "huger", de même "more vast" et non "vaster".
Dans les dictionnaires, on retrouve bien "huger" hugest" "vaster"... mais sur un site, un locuteur natif dit que "huger" sonne faux à ses oreilles. Qu'en pensez-vous ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2011 15:13
Message de rp73 posté le 19-03-2011 à 14:46:48 (S | E | F)
Bonjour,
Un de mes élèves en cours particulier m'a posé cette colle et je ne trouve pas la réponse.
Son professeur d'anglais a dit qu'on disait "more huge" et non "huger", de même "more vast" et non "vaster".
Dans les dictionnaires, on retrouve bien "huger" hugest" "vaster"... mais sur un site, un locuteur natif dit que "huger" sonne faux à ses oreilles. Qu'en pensez-vous ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2011 15:13
Réponse: Huger ou more huge de notrepere, postée le 19-03-2011 à 15:04:48 (S | E)
HelloQuels dictionnaires ? Je ne peux pas les retrouver dans aucun dictionnaire anglais.
Son professeur a raison sauf que « more huge » est un oxymoron. Par exemple, on dirait:
That elephant is huge! And that elephant is even bigger!
A mon avis, on ne dirait pas "more huge". (voyez ci-dessous)
On peut entendre "more vast": The tropical forests of South America are more vast than any other forests in the world.
Réponse: Huger ou more huge de willy, postée le 19-03-2011 à 17:20:28 (S | E)
Hello!
C'est la même chose en français :
Cet éléphant est énorme mais l'autre est (encore) plus gros.
Réponse: Huger ou more huge de rp73, postée le 19-03-2011 à 18:02:45 (S | E)
Ok, je comprends (ci-dessous les références de dictionnaires, certes en ligne...) mais alors si c'est un oxymoron, on ne doit pas dire non plus "more huge" ?
Lien Internet
huge (hyj)
adj. hug·er, hug·est
1. Of exceedingly great size, extent, or quantity. See Synonyms at enormous.
2. Of exceedingly great scope or nature: the huge influence of the Hellenic world.
Lien Internet
Réponse: Huger ou more huge de notrepere, postée le 19-03-2011 à 18:27:44 (S | E)
Ciel! 
Vous avez raison, il existe dans quelques dictionnaires !I have never seen the word "huger" in my whole life and it looks wrong. I have heard "hugest" before, but it looks strange too. Mais ces mots n'existent pas dans la majorité des dictionnaires anglais britanniques. Blame it on the
, but as I said, I've never seen either of those words used in practice. hugely, on the other hand, is "hugely popular".
Now I am going to have to do some more research about these words.
Ironically, these words seem to be more popular in the UK:
With its vast orchestra, and even huger chorus, Mahler’s mighty Symphony of a Thousand lives up to its nickname.
Lien Internet
But such was the faith that the men-in-suits — Anna Home (Head of CBBC) having commissioned two more seasons of 40 episodes after seeing only one week’s rushes — forked out huge sums for The Mitre, rarely complaining later about huger sums for its upkeep.
Lien Internet
WITH its enormous dresses, giant sparkly cakes and even huger personalities on show, My Big Fat Gypsy Wedding has been the surprise TV hit of the year.
Lien Internet
Ce lien est intéressant: huge, huger, hugest
Lien Internet
Réponse: Huger ou more huge de violet91, postée le 19-03-2011 à 18:34:57 (S | E)
Hello , on "dirait " probablement :----This man's fortune is huge, but his brother's is even more huge. ..mais c'est un peu insolite. Et on ne peut pas passer de huge à "bigger" qui est plus petit......This elephant is incredibly big, but this one is even bigger.
On trouve toutefois : huge,-r,-st;-ly,-ness..dans le dictionnaire anglais de référence phonétique de Daniel Jones chez " Everyman's".
On pourrait peut-être "tirer le raisonnement "comme exceptionnel comme ci-dessous :
--This student is excellent...but that one is even more excellent if it is possible to say so.
---Le problème de "er" ou more " sur adj. court se pose parfois avec les couleurs.
Réponse: Huger ou more huge de willy, postée le 19-03-2011 à 20:40:24 (S | E)
Hello!
Lien Internet
It looks as though being "huger" is possible!
Réponse: Huger ou more huge de notrepere, postée le 19-03-2011 à 21:04:44 (S | E)
Hello Willy! Unfortunately, that is the case. However, it is definitely not widely used and note that it is NOT in the Oxford or Cambridge dictionary. I would never use it in formal writing. Apparently it is more common in the UK, however. Go figure. Here's what someone from the UK said:
Re: Huge, huger, hugest
Quote:
Originally Posted by Packard View Post
Is there anything wrong with "huger" and "hugest"?
"Both sound absolutely fine to me, Mr.P,"
Lien Internet
Origin of HUGE
Middle English, from Old French ahuge
First Known Use: 12th century
See, it's the French who caused this problem originally.
Réponse: Huger ou more huge de willy, postée le 19-03-2011 à 21:25:17 (S | E)
Huger? You must be joking!
Réponse: Huger ou more huge de traviskidd, postée le 20-03-2011 à 00:00:01 (S | E)
Hello.
There is a street in Columbia, South Carolina called Huger Street. However, the name "Huger" is of French origin, and we pronounce it "Hugee"!
See you.
Réponse: Huger ou more huge de notrepere, postée le 20-03-2011 à 00:34:25 (S | E)
Hello Travis,
Yes, that kept coming up in my searches. Huger, South Carolina
Lien Internet
-------------------
Modifié par traviskidd le 21-03-2011 04:33
Interesting! I never knew there was a town of the same name (with the same pronunciation).
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
