Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction/Marianela
Message de charly79 posté le 13-03-2011 à 15:02:40 (S | E | F)
Bonjour,
j'aurais besoin d'une correction pour un travail à rendre sur l'oeuvre Marianela.
Merci par avance pour votre aide!
No voy a responder a las dos preguntas por separado porque pienso que el o los mensajes transmitidos a través de la historia de Marianela son las semejanzas que podemos encontrar en nuestra sociedad contemporánea.
Ya sea en la época de Benito Peréz Galdós y de sus protagonistas (el fin del siglo diecinueve) o de nuestra sociedad actual, los mensajes del autor encuentran eco en la mente de los lectores.
A pesar de su número de páginas, esa obra (Marianela) es una obra realmente compleja, en la cual podemos tener muchos punto de vista. Quizás el mío no será compartido pero es uno de ellos. Pienso que lo que quiere expresar el autor con este libro es que no haz belleza más grande que la interna y que la idiosincrasia errónea del hombre acerca de la belleza es capaz de destruir los corazones más nobles. Por ejemplo, Pablo se enamoró de la belleza interior de Marianela, gracias al tiempo pasado con ella durante los numerosos paseos cuando fue ciego, pero cuando recuperó la visión, la dejó de lado, y se enamoró de la belleza exterior de su prima Florentina.
Una de las semejanzas entre el texto y la vida actual es que la sociedad sobrepone la belleza física y los intereses materiales a la belleza de espíritu. Una otra semejanza es la discriminación de Marianela por su fealdad y esa discriminación es una realidad ahora, sobretodo para las mujeres pero también un poquito para los hombres, que es pone de relieve con las películas, los anuncios de televisión... Hay una hipocresía de las personas con respecto a la belleza.
Pero para acabar con una nota positiva, la obra también nos dice que existen personas, que a pesar de ser muy bellas físicamente y de tener mucho dinero tienen un gran corazón. Un hecho verdad no importa la época.
-------------------
Modifié par bridg le 13-03-2011 15:03
Titre
Message de charly79 posté le 13-03-2011 à 15:02:40 (S | E | F)
Bonjour,
j'aurais besoin d'une correction pour un travail à rendre sur l'oeuvre Marianela.
Merci par avance pour votre aide!
No voy a responder a las dos preguntas por separado porque pienso que el o los mensajes transmitidos a través de la historia de Marianela son las semejanzas que podemos encontrar en nuestra sociedad contemporánea.
Ya sea en la época de Benito Peréz Galdós y de sus protagonistas (el fin del siglo diecinueve) o de nuestra sociedad actual, los mensajes del autor encuentran eco en la mente de los lectores.
A pesar de su número de páginas, esa obra (Marianela) es una obra realmente compleja, en la cual podemos tener muchos punto de vista. Quizás el mío no será compartido pero es uno de ellos. Pienso que lo que quiere expresar el autor con este libro es que no haz belleza más grande que la interna y que la idiosincrasia errónea del hombre acerca de la belleza es capaz de destruir los corazones más nobles. Por ejemplo, Pablo se enamoró de la belleza interior de Marianela, gracias al tiempo pasado con ella durante los numerosos paseos cuando fue ciego, pero cuando recuperó la visión, la dejó de lado, y se enamoró de la belleza exterior de su prima Florentina.
Una de las semejanzas entre el texto y la vida actual es que la sociedad sobrepone la belleza física y los intereses materiales a la belleza de espíritu. Una otra semejanza es la discriminación de Marianela por su fealdad y esa discriminación es una realidad ahora, sobretodo para las mujeres pero también un poquito para los hombres, que es pone de relieve con las películas, los anuncios de televisión... Hay una hipocresía de las personas con respecto a la belleza.
Pero para acabar con una nota positiva, la obra también nos dice que existen personas, que a pesar de ser muy bellas físicamente y de tener mucho dinero tienen un gran corazón. Un hecho verdad no importa la época.
-------------------
Modifié par bridg le 13-03-2011 15:03
Titre
Réponse: [Espagnol]Correction/Marianela de sigmarie, postée le 14-03-2011 à 00:07:36 (S | E)
-no haz belleza más grande = no hay belleza más grande
-Un hecho verdad no importa la época = c'est peu clair.
En ensemble une bonne rédaction et une bonne réflexion sur l'oeuvre.
Bon courage!
Réponse: [Espagnol]Correction/Marianela de yuma, postée le 14-03-2011 à 01:29:03 (S | E)
tener muchos punto de vista : accord
Una otra semejanza : je pense que l’article est superflu
que es pone de relieve con las películas : ?
d’accord avec sigmarie pour « Un hecho verdad no importa la época »...
Réponse: [Espagnol]Correction/Marianela de sigmarie, postée le 14-03-2011 à 12:57:50 (S | E)
que es pone de relieve con las películas : que se pone de relieve en las películas los anuncios de televisión... je crois qu'il ainsi resterait mieux.
Réponse: [Espagnol]Correction/Marianela de galizano, postée le 14-03-2011 à 13:13:23 (S | E)
Bonjour .
Un hecho verdad no importa la época = c'est peu clair
Peut-être : Es un hecho cierto, cualquiera que sea la época.
Réponse: [Espagnol]Correction/Marianela de sigmarie, postée le 14-03-2011 à 22:32:32 (S | E)
Es un hecho cierto, cualquiera que sea la época. Suena bien galizano
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
