Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
All right - alright - right
Message de laurent-91 posté le 11-03-2011 à 14:30:34 (S | E | F)
Bonjour,
Je me demande quelle est la différence entre :
All right
Alright
Right
Car je confonds énormément avec Well ainsi qu'avec Good...
Si l'on pouvait m'éclairer sur le sujet ce serait très gentil
Sur ce, je vous souhaite bonne journée
Laurent
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 16:11
Message de laurent-91 posté le 11-03-2011 à 14:30:34 (S | E | F)
Bonjour,
Je me demande quelle est la différence entre :
All right
Alright
Right
Car je confonds énormément avec Well ainsi qu'avec Good...
Si l'on pouvait m'éclairer sur le sujet ce serait très gentil
Sur ce, je vous souhaite bonne journée
Laurent
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 16:11
Réponse: All right - alright - right de dolfine56, postée le 11-03-2011 à 14:48:00 (S | E)
Bonjour Laurent,
Pour right, faites un double click sur le mot, et vous aurez toutes les explications.
Pour well et good, le sujet a été traité il y a peu ici:
Lien Internet
Vous devriez y trouver votre bonheur...
Réponse: All right - alright - right de sarahsarah555, postée le 11-03-2011 à 15:12:12 (S | E)
Bonjour,
"all right" et "alright" ont le même sens : "pas mal", "sauf", "sûr", ou "d'accord".
"right" veut dire : "juste", "correct", et "vrai" comme adjectif, "droit" ou "liberté" comme nom, et "redresser" comme verbe.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 16:13
Réponse: All right - alright - right de laurent-91, postée le 11-03-2011 à 15:18:18 (S | E)
Bonjour,
Oui c'est moi qui ai créé le sujet sur Well et Good.
Et la traduction en double cliquant j'y suis déjà allé et c'est pour cela que je suis ici, parce que je ne comprends pas... je ne trouve pas la différence entre All right / right et alright.
Quelqu'un pour m'éclairer, sans me faire aller sur le site Worldreference, que je trouve très bien, certes, mais pas assez approfondi pour ma demande.
Donc je ne trouve pas mon bonheur...
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 16:14
Réponse: All right - alright - right de laurent-91, postée le 11-03-2011 à 15:39:28 (S | E)
Salut sarah,
J'ai répondu un peu trop vite^^
Merci de ta réponse mais quand on dit :
My neighbour is all right today after her fall. Nous pourrions dire :
My neighbour is well today after her fall.
ou encore :
Everything will be all right. Nous pourrions dire aussi :
Everything will be well (ou good).
Non ?
Si vous pouviez avoir d'autres exemples s'il vous plaît, cela serait sympa.
Car sur worldreference, ils disent que alright, all right, right veut dire aussi : "bien", donc quelle est la différence avec well ou good ? quelle est la vraie traduction?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par laurent-91 le 11-03-2011 15:40
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 16:22
Réponse: All right - alright - right de dolfine56, postée le 11-03-2011 à 15:46:39 (S | E)
Bonjour,
..Il y a pourtant plusieurs propositions:
all right:
absolument raison
all right interj (OK) d'accord interj
All right, let's go to the pub.
D'accord, on passe chez toi avant d'aller au cinéma.
all right adj (fine, well) bien adv
My neighbour is all right today after her fall.
Julie va bien aujourd'hui, mais hier elle avait encore de la fièvre.
all right adj (average, mediocre) passable adj
The food was all right, but it was nothing special.
aller (encore)
alright:alright (all right - adequate) bien adv
alright (safe) sain et sauf adj
alright (all right - in good health) en bonne santé adj
alright (exclamation) d'accord! excl
right:
right adj (answer: correct) bon adj
correct adj
What's the right answer to this question?
Quelle est la bonne réponse à cette question ?
* Vos réponses au quizz ne sont pas correctes.
right adj (just) légitime adj
It's only right that you have a fair trial.
Il est légitime que tu aies droit à un procès équitable.
right adj (side, not left) contraire de gauche de droite adj inv
Put your names in the right column and your ages in the left.
Inscrivez votre nom dans la colonne de droite et votre âge dans celle de gauche.
right adj (politics) parti politique droite nf
The right wing will win the elections.
La droite va remporter les élections.
right adv (directly) tout droit adv
directement adv
She walked right to the front and started speaking.
Elle a marché droit jusqu'à l'avant et a pris la parole.
* Elle lui a dit directement ce qu'elle pensait.
right adv (well) bien adv
This pen doesn't work right.
Ce stylo ne marche pas bien.
right n (ability) juridique droit nm
Women had to fight for the right to vote.
Les femmes ont dû se battre pour obtenir le droit de vote.
right n (good) bien nm
We have to learn right from wrong.
Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.
right n (side) droite nf
My back really hurts on the right.
J'ai très mal dans le dos à droite.
right n (right-hand turn) droite nf
Take a right at the next lights.
Tournez à droite au prochain feu.
right n (the right hand) droite nf
The headlight controls are on your right.
Le manette des phares est à ta droite.
right n (legislative group) parti politique droite nf
The right will never vote for these reforms.
La droite ne votera jamais ces réformes.
right vtr (put in good order) rétablir l'ordre⇒ vi
She righted her affairs.
* Il faut que tu rétablisses un peu d'ordre dans ta vie.
Additional Translations/Traductions
En ce qui concerne good et well,Gérondif vous avait déja répondu:
IO would really like to go to New York, I would eat good pasta and I would walk (leisurely) around/stroll about/stroll around/ the streets of NY with my girlfriend, my love.
Tout est dit...
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 16:42
Non dolfine, on ne va pas recopier un dictionnaire parce qu'un membre ne veut pas faire l'effort de chercher
Réponse: All right - alright - right de sarahsarah555, postée le 11-03-2011 à 16:07:36 (S | E)
Bonjour,
right peut être utilisé pour well sauf all right peut aussi dire "assez bien" et pas exactement good
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 16:25
Réponse: All right - alright - right de lucile83, postée le 11-03-2011 à 16:41:41 (S | E)
Bonjour laurent-91,
Votre jeune âge ne vous dispense pas d'un petit 'bonjour' ni d'un 'merci' pour les réponses obtenues, sans laisser paraître un léger agacement parce qu'on ne vous a pas apporté la réponse sur un plateau.
Vous ne trouvez pas votre bonheur avec WR? nous ne pouvons pas re-écrire les dictionnaires pour vous; je doute fort d'ailleurs que vous ayez tout lu, il y a beaucoup d'indications.
Ensuite il faut savoir utiliser un dictionnaire.Il faut aller d'un mot à l'autre,chercher la traduction dans le sens anglais-français puis français-anglais,etc...ça s'apprend.
Vous demandez: quelle est la vraie traduction?....il peut y en avoir plusieurs, car on traduit une idée plutôt qu'une phrase.
Voici des dictionnaires en ligne très utiles qu'il faut lire et 'éplucher':
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
Regards.
Réponse: All right - alright - right de gerondif, postée le 11-03-2011 à 18:37:44 (S | E)
Bonsoir,
1) il est vrai que tout est dans les dictionnaires.
2)il est vrai que ces mots ont plusieurs sens.
Pour faire simple:
a) All right tout seul sans verbe! idée d'acquiescement: super!!!!
"I invite you to my birthday party" "All right!!" "
Super ! " "Smashing !!"
aa) "Come at five !" "All right!" "Okay!" "O.K." (d'accord)
b) avec un verbe être:
I can come at five, it it is all right with you. (si ça vous convient)
c) avec un verbe être:
(You have just fallen flat on your face as your good friend Lucile has thrown a banana-skin under your feet)
Are you all right ? Ca va ? rien de cassé ? Etes-vous indemne ?
2) Alright Orthographe américaine , argot ?(je dis juste cela pour provoquer l'intervention éclairée de notrepère!!) Je déconseillerais cette orthographe dans un devoir classique.
3) Right:
a) seul: à droite (mouvement):Turn right, don't turn left, don't go straight on !
b) On the right: position : à droite: The supermarket will be on your right.
c) Right or wrong ? vrai ou faux ?
d) You are right: vous avez raison, vous "êtes" dans le vrai.
You are wrong: vous avez tort, vous "êtes" dans l'erreur.
e) He arrived right on time: pile à l'heure.
Dictée facile pour sixièmes!
"Write "right" on the right of the right white page, Mr Wright!" "All right!"
piège classique:comment traduire.
je suis d'accord avec vous:
NE PAS ECRIRE: I am all right with you ! qui n'a pas de sens mais:
I agree with you !
Pour parler de vos phrases:
My neighbour is all right today after her fall. elle est indemne, non blessée!(elle a échappé aux conséquences néfastes)
My neighbour is well today after her fall. elle va bien (idée positive)donc after her fall sonne faux ici.
ou encore :
Everything will be all right. Ne t'inquiète pas! Tout va bien se passer !Rien ne va aller de travers!
Everything will be well.(ou good).Tout sera parfait, bien ! (good: bon)
All is well that ends well!
Réponse: All right - alright - right de laurent-91, postée le 11-03-2011 à 21:08:09 (S | E)
Hello
Merci de ta réponse Gerondif, comme toujours, tu m'aides beaucoup
xxxx
Donc merci à vous 3
Et oui all is well that ends well.
Bye
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 22:12
La messagerie interne est là pour toute discussion.
Réponse: All right - alright - right de traviskidd, postée le 11-03-2011 à 21:46:10 (S | E)
Personally, I use "all right" only as two words: The answers he gave on the test were all right. (= All (of) the answers he gave on the test were right.)
In every other case, I use "alright".
- Do you need help or are you alright?
- Alright, let's go to the pub!
- Are you alright with me dating your ex?
See you.
Réponse: All right - alright - right de laurent-91, postée le 11-03-2011 à 22:28:09 (S | E)
hi
all right, thank you so much,
So when I say,
The answers that you had given are allright.
However : I feel right. Is it this says itself ?
The kids are all right in them new school. Is it this says itself ?
Otherwise, thanks to correct me.
Bye
-------------------
Modifié par laurent-91 le 11-03-2011 22:30
le h de tHank =)
Réponse: All right - alright - right de gerondif, postée le 11-03-2011 à 23:45:32 (S | E)
Bonsoir,
Vous avez une impressionnante capacité à tordre les phrases !
The answers that you had given are all right. (en 2 mots comme le dit Traviskidd)
However : I feel right. (je sens que j'ai raison)
Is it this says itself ? horreur !!
Can we say it that way?/ Is it said?/Does it make sense ?/
The kids are all right in them(their) new school. Les enfants se sentent à l'aise dans leur nouvelle école. ok!
Réponse: All right - alright - right de laurent-91, postée le 12-03-2011 à 01:25:52 (S | E)
Hello,
Pour All right, j'ai écrit trop vite all right + alright m'a fait écrire allright... Je sais que c'est une grave faute d'orthographe.
Pour Is it said ? ceci veut bien dire, plus ou moins : Cela se dit ? ou je me trompe ?
Merci et bonne nuit
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
