Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction d'une expression personne
Message de skilia posté le 02-03-2011 à 14:03:57 (S | E | F)
Bonjour à tout le monde,
Je voudrais savoir si quelqu'un peut m'aider à corriger les deux expressions personnelles que j'ai faites en m'expliquant mes fautes d'expression(s), le vocabulaire, si les temps sont bien utilisés...s'il vous plaît 
Expression 1 :
Para el narrador es muy difícil de conocer la verdad a propócito de sus padres biológicos. Es una etapa essencial de la vida para muchos niños adoptivos porque deben saber sus origen. Pero como lo dice el narrador, nada va a cambiar con esta revelación. El amor del narrador para sus padres seguirá el mismo (“mis padres sois vosotros”). En efecto, los padres del narrador le dieron todo su amor y hicieron su educación después que esta pequeña. El narrador tiene un sentimiento de curiosidad porque quiere conocer sus padres biológicos.
Expession 2 :
Alicia (el narrador) está en su colegio cuando Juan viene verla.
- Hola Alicia, ¿que se pasa? Estas rara…
- Sí, soy un poco triste… Ben y Lucia vienen de me confesar una revelación…
- Dime… Quizás que puedo te ayudar... ¿no?
- Ben y Lucia, no son mi padres biológicos.
- Oh, lo siento. Pero son siempre tus padres.
- Si, lo sé… Mis padres son ellos y nada va a cambiar… Pero quiero conocer mis verdaderos padres pero tengo miedo de hacer peina a mis padres… ¿Comprendes?
- Sí, pero pienso que van a comprender. Es normal, quieres conocer las personas que te dar la vida.
- Si, gracias Juan… Pero pienso que voy a reflejar…
Je vous remercie d'avance,
Skilia
-------------------
Modifié par bridg le 02-03-2011 16:51
Forum
Message de skilia posté le 02-03-2011 à 14:03:57 (S | E | F)
Bonjour à tout le monde,
Je voudrais savoir si quelqu'un peut m'aider à corriger les deux expressions personnelles que j'ai faites en m'expliquant mes fautes d'expression
Expression 1 :
Para el narrador es muy difícil de conocer la verdad a propócito de sus padres biológicos. Es una etapa essencial de la vida para muchos niños adoptivos porque deben saber sus origen. Pero como lo dice el narrador, nada va a cambiar con esta revelación. El amor del narrador para sus padres seguirá el mismo (“mis padres sois vosotros”). En efecto, los padres del narrador le dieron todo su amor y hicieron su educación después que esta pequeña. El narrador tiene un sentimiento de curiosidad porque quiere conocer sus padres biológicos.
Expession 2 :
Alicia (el narrador) está en su colegio cuando Juan viene verla.
- Hola Alicia, ¿que se pasa? Estas rara…
- Sí, soy un poco triste… Ben y Lucia vienen de me confesar una revelación…
- Dime… Quizás que puedo te ayudar... ¿no?
- Ben y Lucia, no son mi padres biológicos.
- Oh, lo siento. Pero son siempre tus padres.
- Si, lo sé… Mis padres son ellos y nada va a cambiar… Pero quiero conocer mis verdaderos padres pero tengo miedo de hacer peina a mis padres… ¿Comprendes?
- Sí, pero pienso que van a comprender. Es normal, quieres conocer las personas que te dar la vida.
- Si, gracias Juan… Pero pienso que voy a reflejar…
Je vous remercie d'avance,
Skilia
-------------------
Modifié par bridg le 02-03-2011 16:51
Forum
Réponse: [Espagnol]Correction d'une expression personne de kenz, postée le 02-03-2011 à 15:49:48 (S | E)
Bonjour, voici ma petite contribution ! un petit début de correction =) En espérant ne pas t'induire moi-même en erreur !
