Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
Essai d'espagnol
Message de anna posté le 25-02-2011 à 15:32:42 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un essai à réaliser en espagnol sur le sujet suivant:
"Porque es importante no olvidar sus raices y perpetuar las tradiciones ?"
Pourriez-vous m'indiquer mes erreurs s'il vous plait,
Bon courage , et merci.
Es importante no olvidar sus raices para no olvidar de donde venimos y preservar su identidad. Recordar sus orígenes también permite mostrar nuestro respeto a nuestros antepasados y la cultura que nos han legado, y mantener una diversidad de las culturas.
También, para no olvidar sus raices, se pueden viajar al país de sus antepasados, visitar los monumentos históricos, ir al encuentro de las personas y de sus orígenes.
La voluntad de defender sus orígenes a través del ( j’aimerais dire “passe par”) mantenimiento de las tradiciones y de las costumbres de cada cultura. Es posible participar en la sostenibilidad de las tradiciones al preparar platos como Flammekueche en Alsacia o rollitos de primavera en China, al participar y al asistir a conciertos con canciones tradicionales como los cantos vascos (basques), al vestir con ropa tradicional como el kimono en Japón, al saber hablar el idioma de nuestros antepasados, al participar en las celebraciones nacionales como carnaval de Río en Brasil o las corridas de toros en España.
Por tanto, es importante mantener las tradiciones para no olvidar nuestros orígenes y creo que debemos estar orgullosos de nuestro patrimonio/herencia cultural.
Message de anna posté le 25-02-2011 à 15:32:42 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un essai à réaliser en espagnol sur le sujet suivant:
"Porque es importante no olvidar sus raices y perpetuar las tradiciones ?"
Pourriez-vous m'indiquer mes erreurs s'il vous plait,
Bon courage , et merci.
Es importante no olvidar sus raices para no olvidar de donde venimos y preservar su identidad. Recordar sus orígenes también permite mostrar nuestro respeto a nuestros antepasados y la cultura que nos han legado, y mantener una diversidad de las culturas.
También, para no olvidar sus raices, se pueden viajar al país de sus antepasados, visitar los monumentos históricos, ir al encuentro de las personas y de sus orígenes.
La voluntad de defender sus orígenes a través del ( j’aimerais dire “passe par”) mantenimiento de las tradiciones y de las costumbres de cada cultura. Es posible participar en la sostenibilidad de las tradiciones al preparar platos como Flammekueche en Alsacia o rollitos de primavera en China, al participar y al asistir a conciertos con canciones tradicionales como los cantos vascos (basques), al vestir con ropa tradicional como el kimono en Japón, al saber hablar el idioma de nuestros antepasados, al participar en las celebraciones nacionales como carnaval de Río en Brasil o las corridas de toros en España.
Por tanto, es importante mantener las tradiciones para no olvidar nuestros orígenes y creo que debemos estar orgullosos de nuestro patrimonio/herencia cultural.
Réponse: Essai d'espagnol de yuma, postée le 26-02-2011 à 01:25:01 (S | E)
La voluntad de defender sus orígenes a través del ( j’aimerais dire “passe par” : et pourquoi pas “pasa por” ?) mantenimiento de las tradiciones y de las costumbres de cada cultura.
Es posible participar en la sostenibilidad de las tradiciones al preparar platos como Flammekueche en Alsacia o rollitos de primavera en China, al participar y al asistir a conciertos con canciones tradicionales como los cantos vascos (basques), al (vestir : pronominal) con ropa tradicional como el kimono en Japón, al saber hablar el idioma de nuestros antepasados, al participar en las celebraciones nacionales como EL carnaval de Río en Brasil o las corridas de toros en España.
al preparar, al participar, etc. : j’emploierais plutôt le gérondif, qui répond à la question « comment ? », que « al + inf. » qui répond à la question « quand ? ».
-------------------
Modifié par yuma le 26-02-2011 01:35
Réponse: Essai d'espagnol de anna, postée le 26-02-2011 à 15:47:48 (S | E)
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre,
en effet l'utilisation du gérondif est la meilleure solution,
voilà ce que ça donne :
Es importante no olvidar sus raices para no olvidar de donde venimos y preservar su identidad. Recordar sus orígenes también permite mostrar nuestro respeto a nuestros antepasados y la cultura que nos han legado, y mantener una diversidad de las culturas.
También, para no olvidar sus raices, se pueden viajar al país de sus antepasados, visitar los monumentos históricos, ir al encuentro de las personas y de sus orígenes.
La voluntad de defender sus orígenes pasa por mantenimiento de las tradiciones y de las costumbres de cada cultura. Es posible participar en la sostenibilidad de las tradiciones preparando platos como Flammekueche en Alsacia o rollitos de primavera en China, participando y asistiendo a conciertos con canciones tradicionales como los cantos vascos, vestiendo con ropa tradicional como el kimono en Japón, sabiendo hablar el idioma de nuestros antepasados, participando en las celebraciones nacionales como carnaval de Río en Brasil o las corridas de toros en España.
Por tanto, es importante mantener las tradiciones para no olvidar nuestros orígenes y creo que debemos estar orgullosos de nuestro patrimonio/herencia cultural.
merci encore
Réponse: Essai d'espagnol de sigmarie, postée le 26-02-2011 à 20:15:32 (S | E)
Bonjour!
Je ne comprends pas bien la phrase:
"Es importante no olvidar sus raices para no olvidar de donde venimos y preservar su identidad".
"Sus raices" ( celles des autres?)------> de donde venimos ( nous)
Avant ce texte il y a un autre morceau de texte qui donne cette explication?
Salutations!
Réponse: Essai d'espagnol de anna, postée le 27-02-2011 à 16:04:31 (S | E)
Ah oui, merci !
Il faut surement remplacer "sus" par "nuestras", MERCI !
Réponse: Essai d'espagnol de yuma, postée le 28-02-2011 à 01:03:21 (S | E)
« "Sus raices" ( celles des autres?)------> de donde venimos ( nous) » : je ne sais pas… en français on dirait bien : « il est important de ne pas oublier ses racines pour ne pas oublier d’où nous venons/d’où on vient,…
Ou encore : « Es importante no olvidarse de sus raíces », qui sonne mieux, il me semble…
« pasa por EL mantenimiento »
« de dónde venimos »
-------------------
Modifié par yuma le 28-02-2011 04:35
Réponse: Essai d'espagnol de sigmarie, postée le 28-02-2011 à 13:54:17 (S | E)
anna devrait mettre dans ce cas "nuestras" car elle parle de leur collective (
ainsi au moins je comprends)."Es importante no olvidar nuestras raices para no olvidar de donde venimos y preservar nuestra identidad".
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
