Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction lettre parents
Message de arno79 posté le 22-02-2011 à 17:36:16 (S | E | F)
Bonjour,
souhaitant aller aux Etats-Unis l'année prochaine, l'organisme choisi demande une lettre de description de moi-même écrit par mes parents en anglais.
Ils l'ont écrite en français puis je l'ai traduite "comme j'ai pu" en anglais.
Merci d'avance de corriger les futures fautes
Arnaud, as soon as his youngest age, has always been interested in geography, countries, capitals, their populations, their political systems.
It’s a teenager open to the world, eager discover other lifestyle.
He has continued to have the idea of living an academic year in the U.S. for several years before passing the baccalaureate in France
Arnaud wishes to see with his own eyes the American lifestyle and meet inhabitants of that country, which he knows only by the American broadcast in the world right now.
He’s aware of the possibilities which are offered to each one in that country where everything appears oversized. What a adventure for him !
He is very interested in meteorology and climate. Maybe he’ll see phenomena unknown in Europe. He’d really like to work in this area.
He plays basket-ball and is interested in French championship, European and American.
It’s a teenager everyone describes as pleasant and who hates conflicts.
He easily builds relationships when he feels confident and is able to invest in what he does in a friendly environment and motivating.
We can respond only positively to his desire to meet you.
We think it’s a way to help him to grow up and to become adult.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-02-2011 17:46
Message de arno79 posté le 22-02-2011 à 17:36:16 (S | E | F)
Bonjour,
souhaitant aller aux Etats-Unis l'année prochaine, l'organisme choisi demande une lettre de description de moi-même écrit par mes parents en anglais.
Ils l'ont écrite en français puis je l'ai traduite "comme j'ai pu" en anglais.
Merci d'avance de corriger les futures fautes
Arnaud, as soon as his youngest age, has always been interested in geography, countries, capitals, their populations, their political systems.
It’s a teenager open to the world, eager discover other lifestyle.
He has continued to have the idea of living an academic year in the U.S. for several years before passing the baccalaureate in France
Arnaud wishes to see with his own eyes the American lifestyle and meet inhabitants of that country, which he knows only by the American broadcast in the world right now.
He’s aware of the possibilities which are offered to each one in that country where everything appears oversized. What a adventure for him !
He is very interested in meteorology and climate. Maybe he’ll see phenomena unknown in Europe. He’d really like to work in this area.
He plays basket-ball and is interested in French championship, European and American.
It’s a teenager everyone describes as pleasant and who hates conflicts.
He easily builds relationships when he feels confident and is able to invest in what he does in a friendly environment and motivating.
We can respond only positively to his desire to meet you.
We think it’s a way to help him to grow up and to become adult.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-02-2011 17:46
Réponse: Correction lettre parents de notrepere, postée le 22-02-2011 à 23:37:04 (S | E)
BonjourIf you post the French text also, this will help us immensely with your correction. You can edit your text by clicking on the "E" (S | E | F) link at the top of your post.
Réponse: Correction lettre parents de arno79, postée le 23-02-2011 à 12:42:10 (S | E)
Voici le texte en Français :
Arnaud, dès son plus jeune âge, a toujours été intéressé par la géographie, les pays, leurs capitales, leurs populations, leurs systèmes politiques.
C’est un jeune ouvert sur le monde, avide de découvrir d’autres modes de vie.
Il poursuit depuis plusieurs années l’idée de vivre une année scolaire aux USA avant de passer le Bac en France
Arnaud souhaite voir de ses propres yeux le mode de vie américain et rencontrer les habitants de ce pays, qu’il ne connait pour l’instant que par la diffusion de la culture américaine.
Il a une haute idée des possibilités qui s’offrent à chacun dans ce pays où tout parait surdimensionné. Quelle aventure pour lui !
Il s’intéresse beaucoup à la météorologie et au climat. Peut-être verra-t-il des phénomènes peu connus en Europe. Il aimerait beaucoup travailler dans ce domaine.
Il pratique le basket-ball et s’intéresse au championnat français, européen, et américain.
C’est un adolescent que tout le monde décrit comme agréable et qui déteste les conflits. Il entre aisément en relation quand il se sent en confiance et est capable de beaucoup s’investir dans ce qu’il fait dans un contexte chaleureux et motivant.
Nous ne pouvons répondre que positivement à son désir d’aller vous rencontrer, vous qui apporterez, en l’accueillant une part de vous-même. Nous pensons que c’est une façon de l’aider à grandir et à devenir adulte.
Merci
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
