Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Dialogue /correction
Message de saraho88 posté le 14-02-2011 à 23:07:46 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde
J'ai un dialogue à écrire pour mercredi !
J'ai déjà commencé et presque fini mais j'aimerais que vous corrigiez mes erreurs en me les expliquant si possible et si besoin !
Merci d'avance ..
Dialogue entre un sauveteur et un rescapé :
- Are you all right ?
I think so or so I hope !
- Where does it hurt ?
All over the map, but especially my left leg hurts.
- How long are you here ?
Two, three days, I don't know, I don't remember, sorry..
- In agreement, we going to take care of you. Don't panic man !
Okay, okay.
- Is there anybody with you ?
No, i'm alone!
- Can you walk ?
I don't know but I can try if you want and if it's necessary.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2011 07:27
Message de saraho88 posté le 14-02-2011 à 23:07:46 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde
J'ai un dialogue à écrire pour mercredi !
J'ai déjà commencé et presque fini mais j'aimerais que vous corrigiez mes erreurs en me les expliquant si possible et si besoin !
Merci d'avance ..
Dialogue entre un sauveteur et un rescapé :
- Are you all right ?
I think so or so I hope !
- Where does it hurt ?
All over the map, but especially my left leg hurts.
- How long are you here ?
Two, three days, I don't know, I don't remember, sorry..
- In agreement, we going to take care of you. Don't panic man !
Okay, okay.
- Is there anybody with you ?
No, i'm alone!
- Can you walk ?
I don't know but I can try if you want and if it's necessary.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2011 07:27
Réponse: Dialogue /correction de gerondif, postée le 15-02-2011 à 00:17:24 (S | E)
Bonsoir,
- Are you all right ?
I think so or I hope so !
- Where does it hurt ?
All over the map(carte routière), but especially my left leg hurts.
- How long are you here ?(present perfect)
Two, three days, I don't know, I don't remember, sorry..
- In agreement(c'est un "d'accord" de traducteur automatique?), we (auxiliaire être) going to take care of you. Don't panic man !
Okay, okay.
- Is there anybody with you ?
No, i'm alone!
- Can you walk ?
I don't know but I can try if you want and if it's necessary.
Réponse: Dialogue /correction de notrepere, postée le 15-02-2011 à 03:13:37 (S | E)
Hello!
'All over the map' est une expression idiomatique américaine; il faut une autre expression car il ne convient pas
If something like a discussion is all over the map, it doesn't stick to the main topic and goes off on tangents.Lien Internet
Réponse: Dialogue /correction de anakin1806, postée le 15-02-2011 à 11:36:57 (S | E)
- Are you all right ?
I think so or so I hope !
- Where does it hurt ?
My whole body hurts, especially my left leg.- How long have you been here ?
For two or three days, I don't know, I don't remember, sorry..
- If you agree, we are going to take care of you. Don't panic man !
Okay, okay.
- Is there anybody with you ?
No, I'm alone!
- Can you walk ?
I don't know but I can try if you want and if it's necessary.
Réponse: Dialogue /correction de gerondif, postée le 15-02-2011 à 12:02:58 (S | E)
Hello,
If you agree, we are going to take care of you. Don't panic man !
j'aurais pensé à: Bon ok, on va s'occuper de vous:
OK ! Okay ! All right ! We'll take care of you! (réaction spontanée, futur) "Don't panic, man!" me semble familier pour un blessé, vous vouliez dire "mec"?
Ou alors: Don't worry ! Ne vous inquiétez pas !
Réponse: Dialogue /correction de saraho88, postée le 15-02-2011 à 20:46:16 (S | E)
Merci à tous pour votre aide ! C'est bon j'ai rendu le dialogue
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
