Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Être présent sur quelque chose
Message de taranghiano posté le 07-02-2011 à 21:18:53 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai essayé de traduire cette expression dans le contexte suivant :
Des résidus sont présents sur les parois :
Residues are present on the walls
Question pour administrateur : pourquoi le dictionnaire ne s'active-t'il pas quand je double clique dans ce cadre ? Tandis qu'il s'active en dehors du cadre....
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-02-2011 21:31
Merci de contacter le webmaster par la messagerie pour un problème technique.
Message de taranghiano posté le 07-02-2011 à 21:18:53 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai essayé de traduire cette expression dans le contexte suivant :
Des résidus sont présents sur les parois :
Residues are present on the walls
Question pour administrateur : pourquoi le dictionnaire ne s'active-t'il pas quand je double clique dans ce cadre ? Tandis qu'il s'active en dehors du cadre....
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-02-2011 21:31
Merci de contacter le webmaster par la messagerie pour un problème technique.
Réponse: Être présent sur quelque chose de headway, postée le 07-02-2011 à 21:23:43 (S | E)
Bonsoir,
Peut-être peut-on employer 'remain' dans ce cas.
Cordialement.
Headway.
Réponse: Être présent sur quelque chose de gerondif, postée le 07-02-2011 à 21:30:30 (S | E)
Bonsoir,
j'aurais dit:
Some residues can(could) be found on the walls.
We can find some residues on the walls.
We can see some residues on the walls.
We noticed (the appearance of) some residues on the walls.
We can notice the presence of residues on the walls.
Réponse: Être présent sur quelque chose de taranghiano, postée le 07-02-2011 à 21:34:24 (S | E)
Thanks,
Les verbes 'notice' et 'remain' collent bien au contexte
Saluti
Réponse: Être présent sur quelque chose de taranghiano, postée le 07-02-2011 à 21:37:32 (S | E)
Me voici de retour sur ce sujet....
Peut-on les mettre à la voix passive :
Residues were noticed on the walls
residues were remained on the walls
Salutations
Réponse: Être présent sur quelque chose de headway, postée le 07-02-2011 à 21:44:24 (S | E)
Re-bonsoir,
Pourquoi avoir changé le temps des verbes.
Residues are noticed...
Pour la deuxième:
The walls are covered with residues.
Réponse: Être présent sur quelque chose de gerondif, postée le 07-02-2011 à 21:59:56 (S | E)
Hello,
Residues were noticed on the walls. grammaticalement correct.
residues were remained on the walls faux.
Some residues were found on the walls.
Some residues appeared on the walls.
After the experience, some residues were to be noticed on the wall. (plus complexe, idée de résultat, de fatalité....)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
