As soon as/concordance

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

As soon as/concordance
Message de guilguc posté le 29-01-2011 à 17:10:35 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais un petit renseignement. Pouvez-vous m'expliquer dans quel cas on utilise t on, après as soon as, le present (simple)? le present perfect (passé have+v-ed)?

"As soon as you have started this job, you'll have to work till tomorrow morning."
et
"As soon as he arrives I'll ask him to start working."
(2 phrases corrigées par mon prof d'anglais de TS)
A l'aide!
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-01-2011 22:14

---

Réponse: As soon as/concordance de gerondif, postée le 29-01-2011 à 17:18:16 (S | E)
Bonjour,

Dans les propositions circonstancielles de temps introduites par when, as soon as, once, until, on met le présent au lieu du futur en français:

je te dirai le secret quand tu viendras, dès que tu viendras une fois que tu seras là, je ne le dirai pas avant que/jusqu'à ce que/ tu ne viennes (subjonctif en français)

I will tell you the secret when you come, as soon as you come, once you are here, I won't spill the beans before/until/ you come. (cliquez sur spill pour avoir l'expression)

On mettra de même le present perfect au lieu d'un futur antérieur français:

je te remettrai la voiture quand/une fois que/dès que tu auras payé

I will hand the car over to you when/once/as soon as you have paid for it.

en tapant as soon as dans la fenêtre jaune,vous trouverez cours et exercices.

---

Réponse: As soon as/concordance de guilguc, postée le 29-01-2011 à 17:22:05 (S | E)
Merci c'est parfait! Bonne journée.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais