<< Forum espagnol || En bas
Message de romcol posté le 11-01-2011 à 17:03:09 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai rédigé un texte sur la violence conjugale, j'aimerais que vous m'aidiez à corriger mes fautes.
Voici mon texte :
En 2009, 140 mujeres fueron asesinadas en Francia y 55 en España por sus parejas por violencia machista. Una buena educación podría haber evitado esto. Por un lado, si un niño asiste a un acto de violencia de género por parte de su padre sobre su madre, el niño puede pensar que esto es normal y reproducirle. Así cuando sea adulto y tenga una familia reproducirá el acto de su padre sobre su mujer. Además los padres tienen que no ser violentos y utilizar el habla para hacer cumplir. Por otro lado, los padres, la escuela y todas las personas responsables de la educación no deben aceptar ninguna violencia desde un niño sobre sus compañeros o hermanos y castigarle cuando utiliza la violencia. No sancionar la violencia sería aceptarle. El papel de la educación es desarrollar el discurso y el vocabulario; en efecto, estudios han demostrado menos una persona tiene un bueno lenguaje, más se pueda usar la violencia. Eso es por qué la educación es muy importante contra la violencia de género.
Merci d'avance pour votre aide!
Meilleurs voeux 2011 à espagnolfacile .
-------------------
Modifié par bridg le 11-01-2011 17:10
Réponse: [Espagnol]Correction/ Violencia Machista de mandine42, postée le 12-01-2011 à 13:59:09 (S | E)
Bonjour,
"En 2009, 140 mujeres fueron asesinadas en Francia y 55 en España por sus parejas por violencia machista. Una buena educación podría haber evitado esto. Por un lado, si un niño asiste a un acto de violencia de género por parte de su padre sobre su madre, el niño puede pensar que esto es normal y reproducirle (attention au choix du pronom, est-ce un COI ou un COD?). Así cuando sea adulto y tenga una familia reproducirá el acto de su padre sobre su mujer. Además los padres tienen que no ser violentos y utilizar el diálogo para hacer cumplir (¿hacer cumplir qué?). Por otro lado, los padres, la escuela y todas las personas responsables de la educación no deben aceptar ninguna violencia desde (à corriger) un niño sobre sus compañeros o hermanos y castigarle (même problème de pronom) cuando utiliza la violencia. No sancionar la violencia sería aceptarle (encore une fois le pronom). El papel de la educación es desarrollar el discurso y el vocabulario; en efecto, estudios han demostrado que menos de una persona tiene un buen lenguaje, más se pueda usar la violencia (pas clair). Por eso la educación es muy importante contra la violencia de género."
Réponse: [Espagnol]Correction/ Violencia Machista de romcol, postée le 12-01-2011 à 19:15:59 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre correction, j'attend avec impatience la suite de ma correction.
En 2009, 140 mujeres fueron asesinadas en Francia y 55 en España por sus parejas por violencia machista. Una buena educación podría haber evitado esto. Por un lado, si un niño asiste a un acto de violencia de género por parte de su padre sobre su madre, el niño puede pensar que esto es normal y reproducirle (je connais pas cette règle, pour moi cela parraissait correct, pouvez-vous m’expliquer et me corriger ?). Así cuando sea adulto y tenga una familia reproducirá el acto de su padre sobre su mujer. Además los padres tienen que no ser violentos y utilizar el diálogo para hacer cumplir (Je voulais dire “pour se faire respecter/obéir”). Por otro lado, los padres, la escuela y todas las personas responsables de la educación no deben aceptar ninguna violencia desde (je voulais dire “aucune violence d’un enfant”, je sais pas du tout quoi mettre, de?) un niño sobre sus compañeros o hermanos y castigarle (de même) cuando utiliza la violencia. No sancionar la violencia sería aceptarle (de même). El papel de la educación es desarrollar el discurso y el vocabulario; en efecto, estudios han demostrado que menos de una persona tiene un buen lenguaje, más se pueda usar la violencia (Je sais pas comment m’y prendre pour que cela soit clair, je ne gère pas bien “Le plus x fait a, plus y sera b”). Por eso la educación es muy importante contra la violencia de género.
Merci!
Bonne soirée
Réponse: [Espagnol]Correction/ Violencia Machista de gardien22, postée le 12-01-2011 à 22:57:45 (S | E)
Bonsoir romcol. Bon courage ton devoir va bien.
Seulement une petite suggestion.
En espagnol on distingue deux pronoms compléments: le et lo.
Le est toujours à la place du COI:
Lo remplace un COD
Mais el faut savoir que même les espagnols ont du mal a les utiliser correctement.
En fait il y a une erreur appelée leísmo" que tout le monde accepte.
Je te conseille de lire Lien Internet
Au revoir.
-------------------
Modifié par gardien22 le 12-01-2011 23:03
Réponse: [Espagnol]Correction/ Violencia Machista de romcol, postée le 13-01-2011 à 08:14:02 (S | E)
Bonjour,
Merci pour cette règle, il va falloir que je la travaille.
En 2009, 140
mujeres fueron asesinadas en Francia y 55 en España por sus parejas por
violencia machista. Una buena educación podría haber evitado esto. Por un lado,
si un niño asiste a un acto de violencia de género por parte de su padre sobre
su madre, el niño puede pensar que esto es normal y reproducirlo (ok ?). Así cuando sea
adulto y tenga una familia reproducirá el acto de su padre sobre su mujer.
Además los padres tienen que no ser violentos y utilizar el diálogo para hacer cumplir (Je voulais
dire “pour se faire respecter/obéir”). Por otro lado,
los padres, la escuela y todas las personas responsables de la educación no
deben aceptar ninguna violencia desde (je voulais dire
“aucune violence d’un enfant”, je sais pas du tout quoi mettre, de?) un niño sobre sus
compañeros o hermanos y castigarlo (ok?) cuando utiliza la
violencia. No sancionar la violencia sería aceptarlo (ok?). El papel de la
educación es desarrollar el discurso y el vocabulario; en efecto, estudios han
demostrado que menos de una persona tiene un buen lenguaje, más se pueda usar la
violencia (Je sais pas comment m’y prendre pour que cela soit clair, je ne gère
pas bien “Le plus x fait a, plus y sera b”). Por eso la
educación es muy importante contra la violencia de género.
Merci d'avance de me corriger les derniers points que je n'ai pas réussi à exprimer en espagnol.
Bonne journée ;)
Réponse: [Espagnol]Correction/ Violencia Machista de sigmarie, postée le 13-01-2011 à 10:48:28 (S | E)
Bon jour!
Un petit incise: "los padres tienen que no ser violentos".
La particule de négation "non", toujours devant le verbe.
Réponse: [Espagnol]Correction/ Violencia Machista de romcol, postée le 13-01-2011 à 12:39:57 (S | E)
Bonjour,
Merci.
Voilà ce que j'ai fait :
En 2009, 140 mujeres fueron asesinadas en Francia y 55 en España por sus parejas por violencia machista. Una buena educación podría haber evitado esto. Por un lado, si un niño asiste a un acto de violencia de género por parte de su padre sobre su madre, el niño puede pensar que esto es normal y reproducirlo (ok ?). Así cuando sea adulto y tenga una familia reproducirá el acto de su padre sobre su mujer. Además los padres no tienen que (c’est bon?) ser violentos, deben utilizar el diálogo para hacer cumplir (Je voulais dire “pour se faire respecter/obéir”). Por otro lado, los padres, la escuela y todas las personas responsables de la educación no deben aceptar ninguna violencia por parte de (c’est bon?) un niño sobre sus compañeros o hermanos y castigarlo (ok?) cuando utiliza la violencia. No sancionar la violencia sería aceptarlo (ok?). El papel de la educación es desarrollar el discurso y el vocabulario; en efecto, estudios han demostrado que cuanto menos de una persona tiene un buen lenguaje, más usará la violencia (vous pouvez me corriger là?). Por eso la educación es muy importante contra la violencia de género.
Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée
Réponse: [Espagnol]Correction/ Violencia Machista de alex393, postée le 13-01-2011 à 20:56:27 (S | E)
En 2009, 140 mujeres fueron asesinadas en Francia y 55 en España por sus parejas por violencia machista. Una buena educación podría haber evitado esto. Por un lado, si un niño asiste a un acto de violencia de género por parte de su padre sobre su madre, el niño puede pensar que esto es normal y reproducirlo. Así cuando sea adulto y tenga una familia reproducirá el acto de su padre sobre su mujer. Además los padres no deben ser violentos, deben utilizar el diálogo para hacerse respetar y hacer que les obedezcan. Por otro lado, los padres, la escuela y todas las personas responsables de la educación no deben aceptar por parte de un niño sobre sus compañeros o hermanos y corregirle con amor cuando utiliza la violencia. No sancionar la violencia sería como aceptarla. El papel de la educación es desarrollar el pensamiento, los valores y el vocabulario; en efecto, algunos estudios han demostrado que cuanto peor es el dominio lenguaje, normalmente usará más la violencia Por eso creo que la educación es primordial en la erradicación de la violencia de género.
Espero que con unos ligeros toques te guste, en otro caso deshaces lo hecho.
Bonne chance
-------------------
Modifié par alex393 le 13-01-2011 20:58
-------------------
Modifié par alex393 le 13-01-2011 21:03
Réponse: [Espagnol]Correction/ Violencia Machista de sigmarie, postée le 14-01-2011 à 11:42:43 (S | E)
Bon jour! Il manque une préposition en cette phrase:
- cuanto peor es el dominio del lenguaje...
<< Forum espagnol