<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Genre/ noms communs en poésie
Message de phlppe posté le 03-01-2011 à 11:24:34 (S | E | F)
Bonjour (et bonne année!)
en poésie, les anglais semblent parfois attribuer un genre aux noms communs qui n'en ont pas.
Par exemple pour "the earth", on utilisera le pronom "she".
Y a-t-il des règles, des habitudes, ou juste au "feeling"?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-01-2011 11:34
Message de phlppe posté le 03-01-2011 à 11:24:34 (S | E | F)
Bonjour (et bonne année!)
en poésie, les anglais semblent parfois attribuer un genre aux noms communs qui n'en ont pas.
Par exemple pour "the earth", on utilisera le pronom "she".
Y a-t-il des règles, des habitudes, ou juste au "feeling"?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-01-2011 11:34
Réponse: Genre/ noms communs en poésie de gerondif, postée le 03-01-2011 à 18:33:43 (S | E)
Bonsoir,
On apprenait autrefois que l'anglais aime bien féminiser les objets usuels:
pour sa voiture: "Fill her up , George !" (Quand il y avait encore des pompistes.)
"She runs fine", disait le machiniste de sa locomotive.
"She's a fine boat !"
"She's there!" me disait un anglais dans un camping alors que je tentais de démarrer sa grosse voiture avec ma batterie de 4L , et que son moteur toussotait et reprenait presque vie!
Berland Delépine , vieille grammaire, donne des renseignements paragraphes 583 à 586, pages 246 247 248:
animaux domestiques sexués comme des frères et soeurs.
noms d'animaux neutres sauf si personnifiés ou observés avec intérêt ou amusement.
dog serait généralement masculin, cat féminin.
(d'après eux, tortue, abeille, perruche, souris, grenouilles... seraient masculins (he)
Pays et villes couramment au féminin.
Véhicules couramment au féminin.
Personnifications poétiques: le masculin pour les noms évoquant la force, la majesté, la laideur,(War, Death, mountain, river) féminin pour les noms évoquant la douceur(Nature, Fortune, Peace, Mercy)
Sun est masculin, Moon féminin.
remarque intéressante: Dans tous les cas de personnification, on peut employer les pronoms he/she, les adjectifs his/her, mais non pas le relatif who, réservé aux personnes. On se sert généralement de that.
Voilà, j'aurai révisé grâce à vous !!
Réponse: Genre/ noms communs en poésie de phlppe, postée le 03-01-2011 à 20:56:10 (S | E)
Merci à Diana1234 pour la réponse,
et à Gérondif (sacré pseudo) pour la leçon! (je note le Berland Delépine en référence)
J'aurais volontiers dit que "the river" était féminin, du fait que j'imaginais davantage un gentil cours d'eau sillonnant entre les collines, plutôt que la majestueuse Tamise traversant Londres.
Encore merci!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
