<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv
Message de kev39 posté le 27-12-2010 à 18:20:46 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une expression écrite à faire sur le sujet suivant : "Ecrire un article sur le sujet : Les moyens de communication et ses dérives"...
Voici mon travail :
"En el mundo moderno, desde las cinquantes ultimos anos, hubo un aumento y una progresion de los medios de comunicaciones.
Por ejemplo en 1947, inventamos la television. La television es el medio de comunicacion màs utilizado en el mundo. Permite de informar (el telediario, los documentales), de divertirse (los juegos televisivos, el deporte, las series), de promueve productos (publicidad, “teleshopping”) o de incitar a viajar (publicidad, peliculas).
Pero, varias veces, la television derrapa, por ejemplo en los prgramas de telerealidad, donde no sabemos si los candidatos son actores o persones normales. Ademas, la mayoria de los programas de telerealidad son provocadores mas que diviertiendo (secret story).
Hay también el movil, que permite de llamar o enviar unos sms a sus amigos, o a su familia. Pero el movil puede tener algunos problemas, por ejemplo, si el movil cae en el agua, tiene una averia, y podemos perder todo lo que contiene el movil, mismo el repertorio.
Sin embargo, hay medios de communicaciones como el ipad, o el GPS, que pueden ser utiles pero no son importantes para todo la gente, por que ciertas personas les gusta a escuchar musica, otras no, como ciertas personas saben utilizar un mapa de carreteras, mientras que otras necesitan de GPS.
Pero, hay actualmente, desde diez anos, una evolucion de las nuevas technologias , por ejemplo el ordenador o internet.
Primero, el ordenador permite de hacer muchas cosas, por ejemplo calcular, escribir, leer,.... Sin embargo, el ordenador comienza a ser muy importante sobre todo al trabajo. Pero, a la casa, mismo a la escuela, muchos jovenes son dependientes del ordenador.
Por el internet, se extiende sobre todo el planeta. El internet se asocia al ordenador ; pero, hay un peligro, con internet, podemos inscribirse en las redes sociales, como facebook o twitter. Estos redos permiten ser amigo con todo la gente. El problemo es que personas que no conocemos pueden ver nosotros informaciones, nosotros fotografias ; pero estos personas que no conocemos pueden ser malas personas, o personas que quieren espiar nosotros vida. Es muy peligroso, nuestra vida privada pueden ser conocidas y descubiertas a todo el mundo. Es una amenaza efectiva, por que en 2 anos, hubo màs de quinientos millones de usuarios de redes sociales en el mundo.
Conclusion : Los medios de comunicaciones son importantes, por que permiten de conocer lo que pasa en el mundo. Pero, hay derivas, que tocan todos los dominios (Choque psicológico, Choque emocional,...) de nuestra vida, que pueden ser muy peligrosos (Vergüenza, suicidio, amargura,...).".
Voici mon travail, pouvez-vous me dire ce que je peux rajouter, enlever et éventuellement corrier mes erreurs d'orthographe et de grammaire.
Merci.
Kev39
Message de kev39 posté le 27-12-2010 à 18:20:46 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une expression écrite à faire sur le sujet suivant : "Ecrire un article sur le sujet : Les moyens de communication et ses dérives"...
Voici mon travail :
"En el mundo moderno, desde las cinquantes ultimos anos, hubo un aumento y una progresion de los medios de comunicaciones.
Por ejemplo en 1947, inventamos la television. La television es el medio de comunicacion màs utilizado en el mundo. Permite de informar (el telediario, los documentales), de divertirse (los juegos televisivos, el deporte, las series), de promueve productos (publicidad, “teleshopping”) o de incitar a viajar (publicidad, peliculas).
Pero, varias veces, la television derrapa, por ejemplo en los prgramas de telerealidad, donde no sabemos si los candidatos son actores o persones normales. Ademas, la mayoria de los programas de telerealidad son provocadores mas que diviertiendo (secret story).
Hay también el movil, que permite de llamar o enviar unos sms a sus amigos, o a su familia. Pero el movil puede tener algunos problemas, por ejemplo, si el movil cae en el agua, tiene una averia, y podemos perder todo lo que contiene el movil, mismo el repertorio.
Sin embargo, hay medios de communicaciones como el ipad, o el GPS, que pueden ser utiles pero no son importantes para todo la gente, por que ciertas personas les gusta a escuchar musica, otras no, como ciertas personas saben utilizar un mapa de carreteras, mientras que otras necesitan de GPS.
Pero, hay actualmente, desde diez anos, una evolucion de las nuevas technologias , por ejemplo el ordenador o internet.
Primero, el ordenador permite de hacer muchas cosas, por ejemplo calcular, escribir, leer,.... Sin embargo, el ordenador comienza a ser muy importante sobre todo al trabajo. Pero, a la casa, mismo a la escuela, muchos jovenes son dependientes del ordenador.
Por el internet, se extiende sobre todo el planeta. El internet se asocia al ordenador ; pero, hay un peligro, con internet, podemos inscribirse en las redes sociales, como facebook o twitter. Estos redos permiten ser amigo con todo la gente. El problemo es que personas que no conocemos pueden ver nosotros informaciones, nosotros fotografias ; pero estos personas que no conocemos pueden ser malas personas, o personas que quieren espiar nosotros vida. Es muy peligroso, nuestra vida privada pueden ser conocidas y descubiertas a todo el mundo. Es una amenaza efectiva, por que en 2 anos, hubo màs de quinientos millones de usuarios de redes sociales en el mundo.
Conclusion : Los medios de comunicaciones son importantes, por que permiten de conocer lo que pasa en el mundo. Pero, hay derivas, que tocan todos los dominios (Choque psicológico, Choque emocional,...) de nuestra vida, que pueden ser muy peligrosos (Vergüenza, suicidio, amargura,...).".
Voici mon travail, pouvez-vous me dire ce que je peux rajouter, enlever et éventuellement corrier mes erreurs d'orthographe et de grammaire.
Merci.
Kev39
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de sergio1, postée le 27-12-2010 à 18:32:24 (S | E)
J´ai jeté simplement un coup d´oeil mais: Agenda au lieu de repertorio et reality au lieu de telerealidad .
Si je peux j´éssaierai de
Salutations
-------------------
Modifié par bridg le 27-12-2010 19:32Bonjour.
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre, de ne pas donner de corrections toutes faites mais de proposer des pistes de réflexion, des éléments, permettant au membre demandeur un travail en commun menant à s'auto corriger.
Merci pour votre participation.)
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de letimars, postée le 28-12-2010 à 11:50:40 (S | E)
En el mundo moderno, desde las cinquantes ultimos anos, hubo un aumento y una progresion de los medios de comunicaciones.
Por ejemplo en 1947, inventamos la television. La television es el medio de comunicacion màs utilizado en el mundo. Permite
Pero, varias veces, la television derrapa, por ejemplo en los programas de telerealidad, donde no sabemos si los candidatos son actores o persones normales. Ademas, la mayoria de los programas de telerealidad son provocadores mas (il faut placer le más avant "provocadores" que diviertiendo -cherche le participe passé- (secret story).
Hay también el movil, que permite
Sin embargo, hay medios de communicaciones como el ipad, o el GPS, que pueden ser utiles pero no son importantes para todo la gente, por que _ ciertas personas les gusta
Pero, hay actualmente, desde _ diez anos, una evolucion de las nuevas technologias , por ejemplo el ordenador o internet.
Primero, el ordenador permite
Por el internet, se extiende sobre todo el planeta.
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de letimars, postée le 28-12-2010 à 11:54:33 (S | E)
pero estos personas que no conocemos pueden ser malas personas, o personas que quieren espiar nosotros vida_. Es muy peligroso, nuestra vida privada puede
Conclusion : Los medios de comunicaciones son importantes, por que permiten
Voila pour moi. Essaie de te corriger déjà cela, et on revoit ensuite.
pour cette phrase : desde las cinquantes ultimos anos (en plus de te corriger, il faut que tu mettes ultimos après los.)
Suerte
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de sara60, postée le 28-12-2010 à 14:16:21 (S | E)
Bonjour kev39
je vais rajouter ceci
por que en 2 anos/Los medios de comunicaciones
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de kev39, postée le 29-12-2010 à 12:11:59 (S | E)
En el mundo moderno, desde los ultimos cincuantes anos, hubo un aumento y una progresion de los medios de comunicaciones.
Por ejemplo en 1947, inventamos la television. La television es el medio de comunicacion mas utilizado en el mundo. Permite informarse (el telediario, los documentales), divertirse (los juegos televisivos, el deporte, las series), promover productos (publicidad, “teleshopping”) o incitar a viajar (publicidad, peliculas).
Pero, a veces, la television derrapa, por ejemplo en los programas de telerealidad, donde no sabemos si los candidatos son actores o persones normales. Ademas, la mayoria de los programas de telerealidad son mas provocadores que divertido (secret story), hay una parte de mentiras.
Hay también el movil, que permite llamar o enviar unos sms (mensajes) a sus amigos, o a su familia. Pero el movil puede tener algunos problemas, por ejemplo, si el movil cae en el agua, tiene una averia, y podemos perder todo lo que contiene , hasta el repertorio.
Sin embargo, hay medios de communicaciones como el ipad, o el GPS, que pueden ser utiles pero no son importantes para todo la gente, por ejemplo, (?_) ciertas personas les gusta escuchar musica,(?_) otras no, al igual que otras personas saben utilizar un mapa de carreteras, mientras que otras necesitan de GPS.
Pero, hay actualmente, desde los diez anos, una evolucion de las nuevas chnologias , por ejemplo el ordenador o internet.
Primero, el ordenador permite hacer muchas cosas, por ejemplo calcular, escribir, leer,.... Sin embargo, el ordenador comienza a reemplazar al hombre.
Segundo, el internet, se extiende sobre todo la planeta. Internet se asocia al ordenador, permite conectarse al mundo. Pero , hay un peligro, con internet podemos registrarse en las redes sociales, como facebook o twitter. Estes redes permiten hacerse amigo con todo la gente. El problema es que personas que no conocemos pueden ver nos informaciones, nos fotografias, pero estos personas que no conocemos pueden ser malas personas, o personas que quieren espiar nos vidas privadas, ¡ Es un gran peligro ! Es una amenaza efectiva, que unos desconocidos pueden descubiertas y conocidas nuestra vida privada ; en efecto, en 2 anos, hubo mas de quinientos millones de usuarios de redes sociales en el mundo. Ademas, estas redes sociales son lugares de riesgo en los que quedamos mas expuestos por la catidad de informaciones que compartimos.
Conclusion : Los medios de comunicaciones son cada vez mas numerosos, variados y necesarios. Pero, hay dos grandes derivas ; pueden ser ofensivos, atonantes, humillantes, en varios dominios : choque psicologio, emocional con reaccion como la verguenza, amargura, suicido, etc... . Pero, el segundo peligro es mas importante, porque actuallente, hay un aumento de la dependencia por medios de comunicaciones, mas particularmente entre les jovenes, lo que es peligrosa, porque la vida no serà efectiva pero virtual.
Voilà, j'ai corigé mon travail, pouvez-vous me dire s'il reste des erreurs. Et également ce que vous pensez de cette expression, si elle répond bien au sujet s'il vous plaît.
Merci beaucoup !
Kev39
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de sara60, postée le 29-12-2010 à 15:18:32 (S | E)
Bonjour kev39
essaie de relire la correction de leti
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de kev39, postée le 29-12-2010 à 15:34:58 (S | E)
Bonjour,
C'est avec la correction de Leti que j'ai retravaillé mon texte, c'est juste pour vérifier qu'il n'y a aucune erreur. (sauf pour les accents, je sais où ils sont, c'est juste que je ne peux pas les rentrer sur le texte).
Mais pensez-vous que j'ai traité correctement le sujet ?
Merci
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de sara60, postée le 30-12-2010 à 02:42:48 (S | E)
Bonsoir kev 39
je ne parle pas des accents mais des mots que vous avez oublié de corriger
cincuantes anos/medios de comunicaciones
chnologias /la planeta(masculin)/ Estes redes (féminin)/ver nos informaciones, nos fotografias Lien Internet
/estos personas (féminin)/nos vidas privadas/desconocidos pueden descubiertas y conocidas (infinitif)/ en 2 anos/la catidad de informaciones /atonantes/suicid-o/les jóvenes Lien Internet
/ lo que es peligrosa...
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de occultis, postée le 30-12-2010 à 22:28:20 (S | E)
Sans essayer de refaire ton travail, je te demanderais d'être le plus concis dans ta rédaction. par ex, je commencerai par.
El mundo moderno desde los cincuenta ùltimos años hubo un desarrollo positivo...
Por ejemplo en 1947, SE INVENTÔ ....
Essaie de te mettre dans le contexte et imagine la scène sans pour autant se limiter au texte à traduire. Il ne faut pas traduire litéralement ou traduire directement du français à l'espagnol sans respecter les syntaxes de chaque langue.
Attention aux accents toniques et aux propositions.
Tu devrais aussi intituler ton texte
bonne continuation
occultis
Réponse: [Espagnol]Los medios de comunicaciones y sus deriv de kev39, postée le 31-12-2010 à 19:12:57 (S | E)
D'accord !
Merci beaucoup à chacun d'entre vous pour votre aide précieuse !
Bonne fin d'année à vous !
Kev39
<< Forum espagnol
