<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/livre préféré
Message de friends551 posté le 23-12-2010 à 17:57:19 (S | E | F)
Bonjour,
pendant les vacances mon professeur d'anglais nous a demandé d'écrire un résumé et de donner notre avis sur notre livre préféré.
Quelqu'un peut-il m'aider le corrigersvp s'il vous plaît?
Today, I will talk you about my favorite book: "L'alliance des trois" first volume of the trilogy " Autre-Monde" written by Maxime Chattam in 2007.
Maxime Chattam was born on 1976, being a famous french best-seller of thrillers, it's to our amazement what him meet up with fantastic univers of " Autre-Monde".
The story leads off New-York with Matt and Tobias, friends since childhood. Someday, a huge gale ( windstorm ) dives the city in the dark. Stange and blue sparks arise and liquidated humans putting just clothes. When Matt and Tobias wake up, the Earth isn't the same (itself), the nature had reassened itself. Very quickly they will understand only children and teenagers survived. Adult who survived are either "Gloutons" (humans creatures) or "Cyniks" ( humans very aggressive). Then friends will decide to go south, and after several adventures, join a child's community who get organized for survive and keep themselves, it's the "Pans". That's were they will meet Ambre and are going to form the "Alliance des trois" for understand the differents mysteries of the new world and learn of control the "altération", surnatural gift shared at all Pans, to prevent of theirs enemies.
This book of adventure fantasy we dive in an other world by the book of the style: a trio as in Harry Potter, a fight for survive, fearsome creatures. We confronted at a act of god probably in answer of the destruction of the earth by unconcious humans. But the earth isn't the only victime of the gale, they are the human society, the hierarchy... you must to rebuild. Generally speaking, why only children survived at the gale? why are remains there some adults? Page after page some answer gave all the while giving rise to other question.
This book that you read very quickly, without time out and it's captiving. Albeit the book speak of a young public, everybody gets their share subject to keep a share of kid.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-12-2010 18:02
Message de friends551 posté le 23-12-2010 à 17:57:19 (S | E | F)
Bonjour,
pendant les vacances mon professeur d'anglais nous a demandé d'écrire un résumé et de donner notre avis sur notre livre préféré.
Quelqu'un peut-il m'aider le corriger
Today, I will talk you about my favorite book: "L'alliance des trois" first volume of the trilogy " Autre-Monde" written by Maxime Chattam in 2007.
Maxime Chattam was born on 1976, being a famous french best-seller of thrillers, it's to our amazement what him meet up with fantastic univers of " Autre-Monde".
The story leads off New-York with Matt and Tobias, friends since childhood. Someday, a huge gale ( windstorm ) dives the city in the dark. Stange and blue sparks arise and liquidated humans putting just clothes. When Matt and Tobias wake up, the Earth isn't the same (itself), the nature had reassened itself. Very quickly they will understand only children and teenagers survived. Adult who survived are either "Gloutons" (humans creatures) or "Cyniks" ( humans very aggressive). Then friends will decide to go south, and after several adventures, join a child's community who get organized for survive and keep themselves, it's the "Pans". That's were they will meet Ambre and are going to form the "Alliance des trois" for understand the differents mysteries of the new world and learn of control the "altération", surnatural gift shared at all Pans, to prevent of theirs enemies.
This book of adventure fantasy we dive in an other world by the book of the style: a trio as in Harry Potter, a fight for survive, fearsome creatures. We confronted at a act of god probably in answer of the destruction of the earth by unconcious humans. But the earth isn't the only victime of the gale, they are the human society, the hierarchy... you must to rebuild. Generally speaking, why only children survived at the gale? why are remains there some adults? Page after page some answer gave all the while giving rise to other question.
This book that you read very quickly, without time out and it's captiving. Albeit the book speak of a young public, everybody gets their share subject to keep a share of kid.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-12-2010 18:02
Réponse: Correction/livre préféré de notrepere, postée le 23-12-2010 à 22:53:06 (S | E)
Bonjour!En ce cas, il faut écrire ce que vous voulez dire en français aussi. Plusieurs phrases n'ont pas de sens et vous avez fait beaucoup de fautes d'orthographe. Bon courage.
Amicalement
Réponse: Correction/livre préféré de friends551, postée le 23-12-2010 à 23:50:59 (S | E)
Aujourd'hui je vais vous parler de mon livre préféré " L'Alliance des trois" premier tome de la trilogie " Autre-Monde" écrite par Maxime Chattam en 2007.
Maxime Chattam est né en 1976, étant un célèbre auteur français de thrillers, c'est avec étonnement qu'on le retrouve dans l'univers fantastique d'Autre-Monde.
L'histoire commence à New-York avec Matt et Tobias, amis depuis l'enfance. Un jour une énorme tempête plonge la ville dans le noir. D'étrange éclairs bleus surgissent et font disparaître les humains ne laissant que leurs vêtements. Quand Matt et Tobias s'éveillent, la Terre n'est plus la même, la nature a repris ces droits. Très vite, ils vont comprendre que seuls les enfants et adolescents ont survécus. Les adultes qui ont survécu sont soit des "Gloutons" ( bêtes humains) soit des "Cyniks" ( humains très agressifs). Les deux amis vont alors décidés de partir vers le Sud, et après divers aventures, rejoignent une communauté d'enfants qui se sont organisé pour survivre et se protéger, se sont les "Pans". C'est là-bas qu'il vont rencontrer Ambre et qu'ils formeront "L'Alliance des trois" pour comprendre les différents mystères de ce nouveau monde et apprendre à contrôler l'"Altération", dons surnaturel commun à tout les Pans, pour se défendre contre leurs ennemis.
Ce livre d'aventure fantastique nous plonge dans un "Autre-Monde" dans les règles du style: un trio style Harry Potter, une lutte pour la survie, des créatures effrayantes... Nous sommes confronté à une catastrophe naturelle probablement en réponse au destruction de la planète par des humains inconscients. Mais la planète n'est pas la seul victime de cette tempête, ce sont les sociétés humains, les hiérarchies... qu'il faut reconstruire.
De manière générale, pourquoi seuls les enfants ont survécu à la tempête? Pourquoi reste il quelques adultes néanmoins? Au fur et à mesure de la lecture des réponse sont apportées tout en suscitant de nouvelles question. Ce livre se lit donc très vite, sans temps morts et parvient bien à captiver. Même si ce livre s'adresse à un publique de jeunes adultes, tout le monde y trouve son compte sous réserve d'avoir garder une part d'enfant.
Voici le texte en français.
Je sais que j'ai dû faire beaucoup d'erreurs, je suis nul en anglais, mais si vous pouviez prendre le temps de m'expliquer mes erreurs cela m'aiderait beaucoup.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-12-2010 07:55
Réponse: Correction/livre préféré de notrepere, postée le 24-12-2010 à 07:28:36 (S | E)
Merci d'avoir posté le texte en français. Je comprends mieux le sens de votre résumé. Maintenant, je peux vous aider. Today, I will talk [=parler à]to you about my favorite
favourite
book: "L'alliance des trois" first volume of the trilogy " Autre-Monde" written by Maxime Chattam in 2007.Maxime Chattam was born on ['en' ne se traduit pas comme 'on'] 1976, being a famous french [auteur]
The story leads [commencer]
When Matt and Tobias wake up, the Earth isn't the same
, -------------------
Modifié par notrepere le 24-12-2010 23:25
Réponse: Correction/livre préféré de friends551, postée le 24-12-2010 à 09:30:28 (S | E)
Merci de votre aide, j'ai fait les modifications:
Today, I will talk to you about my favourite book: "L'alliance des trois" first volume of the trilogy " Autre-Monde" written by Maxime Chattam in 2007.
Maxime Chattam was born in 1976, being a famous french writer [or author, le quel est le mieux?] of thrillers, it's to our amazement what him meet up with fantastic univers of " Autre-Monde".
The story begins [ lead off= commencer/débuter, trouver sur le dictionnaire] in New-York with Matt and Tobias, who have been friends since childhood. One day [que veut dire someday alors?], a huge gale ( windstorm ) plunges the city into darkness. Strange and blue lightning arise and disappeared humans leaving only clothes.
When Matt and Tobias wake up, the Earth isn't the same , the nature had took over itself [mais j'ai vu la traduction toute faire de "la nature reprends ses droits = nature reasserts itself]. Very quickly they will understand only children and teenagers survived. The adults who survived are either "Gloutons" (beastly humans) or "Cyniks" (very aggressive humans ). Two friends will decide to go south, and after several adventures, rejoin a community of children who get organized in order to survive and protect themselves, these are the "Pans".
Je sais que mon texte est long, mais pourriez vous regarder le reste de mon texte pour me dire si il y a des fautes?
Réponse: Correction/livre préféré de alphonse46, postée le 24-12-2010 à 17:55:06 (S | E)
Bonjour, Friends
a famous French( avec une majuscule) best-seller
Author = auteur d'une façon générale: auteur d'un livre, d'un rapport
writer= écrivain
mais je dirais plutôt, dans le cas présent: an author of thrillers
someday = n'importe quel jour
one day = un jour particulier, un jour qui peut être défini
'huge gale' est un terme de marine= un vent de force 9, l'équivalent d'une tempête 'modérée' puisqu'il existe sur l'échelle de Beaufort des suites 10 et 11, en particulier.( ouragan)
Attention aux concordances de temps:
arise suivi de disappeared !
wake up, isn't, suivi de 'had reassened', had took over
to take over= s'emparer de, récupérer me parait être un sens dérivé
to reassert = réaffirmer
The two friends will decide
Amicalement
-------------------
Modifié par alphonse46 le 24-12-2010 18:13
Réponse: Correction/livre préféré de alphonse46, postée le 24-12-2010 à 19:49:03 (S | E)
Deuxième partie:
that's were , that's where
avoir quelque chose en commun :to have something in common
to share= partager, dans le sens de partager un gâteau
to prevent, je préférerais:' in order to prevent'
this book...we dive/ dive us
by the book of style: 'book' vient juste d'être utilisé/ rule of this special style
a trio as in Harry Potter: 'trio' est un terme musical
sans doute: a three component as we could find in Harry Potter's writing
fight for survive/ je préfère: fight to survive: fight for survival
we confronted/ we are confronted with
catastrophe naturelle : disaster
in answer of/ in answer to
earth = la terre comme terrain, Earth = la planète Terre
gale: il s'agit d'un terme de marine = vent de force 9, sur l'échelle de Beaufort, 'storm' est plus approprié
some answer/ some answers
children survived= nous sommes dans le passé?
remains= des vestiges
some answer gave/some answers are given
mais ' to give rise'= susciter des vocations, je préférerais: to provoke other questions
and it's captiving: le 'and' me semble inutile
the book speak ?
s'adresser: j'utiliserais: to concern
to keep/ with keeping
Réponse: Correction/livre préféré de notrepere, postée le 24-12-2010 à 23:59:51 (S | E)
Bien sûr, j'arrive...Bon, on continue la correction...
Today, I will talk to you about my favourite book: "L'alliance des trois" which is the first volume of the trilogy " Autre-Monde" written by Maxime Chattam in 2007.
Maxime Chattam was born in 1976, being a famous french writer [or author, le quel est le mieux?] of thrillers[point] it's to our amazement what him meet up with fantastic univers of " Autre-Monde" [J'ai oublié corriger cette phrase qui n'a pas de sens, peut-être: 'The fantastical world of "Autre-Monde" is simply amazing']
The story begins in New York [pas de tiret] with Matt and Tobias, who have been friends since childhood. One day [un jour particulier, comme a dit alphonse], a huge windstorm plunges the city into darkness. Strange
When Matt and Tobias wake up, the Earth isn't the same: nature has taken over ["la nature reprends ses droits = nature reasserts itself: A mon avis, il ne va pas en ce cas].
Very quickly they
That's where they
----------------------------
Il faut refaire le dernier paragraphe. Je pense que vous pouvez écrire une meilleure traduction. Bon courage.
Réponse: Correction/livre préféré de friends551, postée le 29-12-2010 à 00:06:49 (S | E)
Donc avec les 2 corrections mélangés cela donne:
Today, I will talk to you about my favourite book: "L'alliance des trois" which is the first volume of the trilogy " Autre-Monde" written by Maxime Chattam in 2007.
Maxime Chattam was born in 1976, being a famous French author of thrillers.The fantastical world of "Autre-Monde" is simply amazing from this author.
The story begins in New York with Matt and Tobias, who have been friends since childhood. One day , a huge windstorm plunges the city into darkness. Strange and blue lightning arises and makes the humans disappear leaving only their clothes.( il me semble que cette phrase n'a pas de sens )
When Matt and Tobias wake up, the Earth isn't the same: nature has taken over. Very quickly they understand that only children and teenagers survived. The adults who survived are either "Gloutons" (beastly humans) or "Cyniks" (very aggressive humans ). The two friends decide to go south, and after several adventures, they rejoin a community of children who are getting to organise in order to survive and protect themselves: these are the "Pans".
That's where they will meet Ambre and form the "Alliance des trois" in order to understand the deferents mysteries of this new world and learn of control the "altération": a supernatural gift shared ( je ne trouve pas d'autre traduction de partager ) at all Pans, to defend against theirs enemies.
This book of adventure fantasy plunges us into an other world in rule of this special style: a three component as we could find in Harry Potter's writing, a fight for survival, fearsome creatures. We are confronted with a disaster probably in answer to the destruction of the Earth by unconscious humans. But the earth isn't the only victim of the windstorm , they are the human societies, the hierarchies... you must to rebuild. Bit , why only children have survived at the windstorm? why are stay there some adults? Page after page some answers are given all the while to provoke other questions.
This book that you read very quickly, without time out it's captivating. Albeit the book concern a young public, everybody gets their share subject with keeping a share of kid.
Y a t il encore des fautes?
merci d'avance
Réponse: Correction/livre préféré de notrepere, postée le 29-12-2010 à 04:35:48 (S | E)
Presque complet...Oui, on a besoin d'y apporter des améliorations:
One day, a huge windstorm plunges the city into darkness and the strange blue lightning
...children who are getting
That's where they will meet Ambre [Les conseils étaient déjà donnés concerant 'will']
...understand the deferents [différent] mysteries...
...learn of [comme le dit avant! mauvaise préposition: traduction du mot 'à'] control...
...at [mauvaise préposition; le mot correct était déjà donné !] all Pans...
...theirs [orthographe; dois-je répéter la correction entière ?]
Ce livre d'aventure fantastique nous plonge dans un "Autre-Monde" dans les règles du style: un trio style Harry Potter, une lutte pour la survie, des créatures effrayantes...
This book of adventure fantasy plunges us into an other [un seul mot] world in rule of this special style [n'a pas de sens]: a three-component style as we could find in Harry Potter's writing, a fight for survival, fearsome creatures.
Nous sommes confronté à une catastrophe naturelle probablement en réponse au destruction de la planète par des humains inconscients.
We are confronted with a disaster probably in answer to the destruction of the Earth by unconscious humans.
Mais la planète n'est pas la seul victime de cette tempête, ce sont les sociétés humains, les hiérarchies... qu'il faut reconstruire.
But the earth isn't the only victim of the windstorm ,
De manière générale, pourquoi seuls les enfants ont survécu à la tempête?
Bit , why only children have survived
Pourquoi reste il quelques adultes néanmoins?
Why are stay there some adults [mauvaise traduction; maladroite]?
Au fur et à mesure de la lecture des réponse sont apportées tout en suscitant de nouvelles question.
Page after page some answers are given all the while to provoke [en forme d'un gérondif] other questions.
Ce livre se lit donc très vite, sans temps morts et parvient bien à captiver.
This is a book that you can read very quickly
Même si ce livre s'adresse à un publique de jeunes adultes, tout le monde y trouve son compte sous réserve d'avoir garder une part d'enfant.
s'adresser: Lien Internet
Il faut suivre tous les conseils donnés avant que vous demandiez une autre correction. Merci et bon apprentissage.
Réponse: Correction/livre préféré de friends551, postée le 29-12-2010 à 14:46:50 (S | E)
Today, I will talk to you about my favourite book: "L'alliance des trois" which is the first volume of the trilogy " Autre-Monde" written by Maxime Chattam in 2007.
Maxime Chattam was born in 1976, being a famous French author of thrillers.The fantastical world of "Autre-Monde" is simply amazing from this author.
The story begins in New York with Matt and Tobias, who have been friends since childhood. One day , a huge windstorm plunges the city into darkness and the strange and blue lightning makes the humans disappear leaving only their clothes.
When Matt and Tobias wake up, the Earth isn't the same: nature has taken over. Very quickly they understand that only children and teenagers survived. The adults who survived are either "Gloutons" (beastly humans) or "Cyniks" (very aggressive humans ). The two friends decide to go south, and after several adventures, they rejoin a community of children who are getting organised in order to survive and protect themselves: these are the "Pans". That's where they meet Ambre and form the "Alliance des trois" in order to understand the different mysteries of this new world and learn at control the "altération": a supernatural gift shared ( je ne trouve pas d'autre traduction de partager ) by all Pans, to defend against their enemies.
This book of adventure fantasy plunges us into another world and a state of the style: a three component style as we could find in Harry Potter's writing, a fight for survival, fearsome creatures. We are confronted with a disaster probably in answer to the destruction of the Earth by unconscious humans. But the earth isn't the only victim of the windstorm , so too the human societies, the hierarchies... you must rebuild. But, why did only children survived the windstorm? why are there some adults? Page after page some answers are given all the while provoking other questions.
This is a book that you can read very quickly, without time out it's captivating. Altough the book is aimed at a young public, everybody gets their share if you keep a part of kid (ou everybody gets something "out of it" subject to keep a share of kid, la parti entre guillements me semble bizarre mais j'ai trouver l'expression trouver son compte : to get something out of it )
Ce n'est pas que je n'ai pas suivi les corrections mais j'avais mal compris comment il fallait corriger ( et pour will, il me semblait l'avoir corrigé ^^ )
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-12-2010 14:52
Réponse: Correction/livre préféré de notrepere, postée le 30-12-2010 à 01:59:11 (S | E)
Hello againmysteries of this new world and learn at control the "altération"
On ne dit pas "learn at" et la bonne réponse était déjà donnée. Il faut relire les conseils précédents.
L'expression "everybody gets something out of it" elle est juste et mieux.
La traduction des mots "les règles du style" me semble bizarre mais je ne peux pas suggérer une meilleure proposition.
Personne ?
Je vous souhaite une bonne note et un bon succès.
Réponse: Correction/livre préféré de alphonse46, postée le 01-01-2011 à 09:34:50 (S | E)
Good morning,friends551
. But the earth, Earth isn't the only victim of the windstorm , so too the human societies, the hierarchies... you must rebuild. But, why did only children survived the windstorm? why are there some adults? Page after page some answers are given all the while provoking other questions.
This is a book that you can read very quickly, without time out it's captivating. Altough the book is aimed at a young public, everybody gets their share if you keep a part of kid(or childhood) (ou everybody gets something "out of it" subject to keep a share of kid, la parti entre guillements me semble bizarre mais j'ai trouver l'expression trouver son compte : to get something out of it )
Have a Happy New Year
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
