<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction CV? -)
Message de smooth posté le 19-12-2010 à 17:25:39 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il l'amabilité de jeter un coup d'oeil à mon CV, que j'ai essayé de rédiger en espagnol s'il vous plaît?
Et que pensez-vous de la petite introduction 'proyecto general', est-ce superflu? Merci merci!
=====>
C U R R I C U L U M V I T A E
Proyecto general : Soy estudiante, y busco un empleo, de cualquier tipo, tal que me permita perfeccionar mi español (ya tengo un buen nivel) y tener otra experiencia de vida al extranjero. Soy dinámico, responsable, y tengo una buena capacidad de adaptación.
Datos personales
Sxxx Fxxx
Nacionalidad : Francés Móvil (Canadá) : (+1)xxxxxxx
Fecha de nacimiento : xx/0xx/1992
E-mail : ***@****pour votre sécurité, les adresses emails sont interdites sur le site, merci de communiquer par messages privés****
permanente en Francia :
16, rue xxxxxx
ville
Carné de conducir francés
Experiencia laboral
Julio de 2010 Eurest (restauración colectiva), París
Lavaplatos, y apoyo ocasional en la cafetería o en la cocina
2008-2010 Le xxxx (restaurante de comida rápida), ville
Ayuda cualquiera durante los fines de semana (limpieza por ejemplo, o ayuda al servicio a veces)
2008-2009 (5 periodos a jornada completa de una o dos semanas sendos, durante las vacaciones)
Exxx (restauración colectiva), ville
Empleado de cafetería : preparación de los pedidos, gestión de la caja, limpieza de la cafetería
Julio de 2007 Dxxxx (empresa de construcción), ville
Cargado de pequeñas tareas (como el transporte de herramientas o de residuos, etc.)
Desde 2006 Canguro, de manera ocasional
Formación
Actualmente Universidad de Montreal, Diploma en ciencias económicas y políticas (primer año)
2010 Instituto Gxxxxx, ville :
Obtención del bachillerato francés (económico y social)
Idiomas :
Francés : lengua materna
Español : fluido/ nivel avanzado (llevo cinco años estudiando español en el instituto, un año en la universidad, y me implico mucho en el aprendizaje de este idioma)
Inglés : nivel medio/avanzado (lo estudié siete años en el colegio/instituto)
Centros de interés
-2010 : ayuda benévola a niños con dificultades (asociación Caritas France)
-Música : toco el piano
-Lectura
-Viajes y descubrimiento de otras culturas : Particularmente, persigo mis estudios en Montreal, lo que me permite visitar el Quebec. /Cuanto a España, fue varias veces a Barcelona, y conozco también Marbella y Alicante
Fxxxde cxxxxx : 23/12/2010
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2010 17:40
Anonymat
Message de smooth posté le 19-12-2010 à 17:25:39 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il l'amabilité de jeter un coup d'oeil à mon CV, que j'ai essayé de rédiger en espagnol s'il vous plaît?
Et que pensez-vous de la petite introduction 'proyecto general', est-ce superflu? Merci merci!
=====>
C U R R I C U L U M V I T A E
Proyecto general : Soy estudiante, y busco un empleo, de cualquier tipo, tal que me permita perfeccionar mi español (ya tengo un buen nivel) y tener otra experiencia de vida al extranjero. Soy dinámico, responsable, y tengo una buena capacidad de adaptación.
Datos personales
Sxxx Fxxx
Nacionalidad : Francés Móvil (Canadá) : (+1)xxxxxxx
Fecha de nacimiento : xx/0xx/1992
E-mail : ***@****pour votre sécurité, les adresses emails sont interdites sur le site, merci de communiquer par messages privés****
permanente en Francia :
16, rue xxxxxx
ville
Carné de conducir francés
Experiencia laboral
Julio de 2010 Eurest (restauración colectiva), París
Lavaplatos, y apoyo ocasional en la cafetería o en la cocina
2008-2010 Le xxxx (restaurante de comida rápida), ville
Ayuda cualquiera durante los fines de semana (limpieza por ejemplo, o ayuda al servicio a veces)
2008-2009 (5 periodos a jornada completa de una o dos semanas sendos, durante las vacaciones)
Exxx (restauración colectiva), ville
Empleado de cafetería : preparación de los pedidos, gestión de la caja, limpieza de la cafetería
Julio de 2007 Dxxxx (empresa de construcción), ville
Cargado de pequeñas tareas (como el transporte de herramientas o de residuos, etc.)
Desde 2006 Canguro, de manera ocasional
Formación
Actualmente Universidad de Montreal, Diploma en ciencias económicas y políticas (primer año)
2010 Instituto Gxxxxx, ville :
Obtención del bachillerato francés (económico y social)
Idiomas :
Francés : lengua materna
Español : fluido/ nivel avanzado (llevo cinco años estudiando español en el instituto, un año en la universidad, y me implico mucho en el aprendizaje de este idioma)
Inglés : nivel medio/avanzado (lo estudié siete años en el colegio/instituto)
Centros de interés
-2010 : ayuda benévola a niños con dificultades (asociación Caritas France)
-Música : toco el piano
-Lectura
-Viajes y descubrimiento de otras culturas : Particularmente, persigo mis estudios en Montreal, lo que me permite visitar el Quebec. /Cuanto a España, fue varias veces a Barcelona, y conozco también Marbella y Alicante
Fxxxde cxxxxx : 23/12/2010
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2010 17:40
Anonymat
Réponse: [Espagnol]Correction CV? -) de jalepos, postée le 21-12-2010 à 13:26:19 (S | E)
Salut! je vous ai corrigé le CV.
=====>
C U R R I C U L U M V I T A E
Proyecto general : Soy estudiante y busco cualquier tipo de empleo, que me permita perfeccionar mi español (ya tengo un buen nivel) y tener otra experiencia de vida en el extranjero. Soy dinámico, responsable, y tengo una buena capacidad de adaptación.
Datos personales
Sxxx Fxxx
Nacionalidad : Francés Móvil (Canadá) : (+1)xxxxxxx
Fecha de nacimiento : xx/0xx/1992
E-mail : ***@****pour votre sécurité, les adresses emails sont interdites sur le site, merci de communiquer par messages privés****
votre sécurité, les adresses emails sont interdites sur le site, merci de communiquer par messages privés****
permanente en Francia :
16, rue xxxxxx
ville
Carné de conducir francés
Experiencia laboral
Julio de 2010 Eurest (restauración colectiva), París
Lavaplatos, y apoyo ocasional en la cafetería o en la cocina
2008-2010 Le xxxx (restaurante de comida rápida), ville
Ayudante en distintos puestos durante los fines de semana (limpieza por ejemplo, o ayuda al servicio a veces)
2008-2009 (5 periodos a jornada completa de una o dos semanas, durante las vacaciones)
Exxx (restauración colectiva), ville
Empleado de cafetería : preparación de pedidos, gestión de la caja, limpieza de la cafetería
Julio de 2007 Dxxxx (empresa de construcción), ville
Encargado de pequeñas tareas (como el transporte de herramientas o de residuos, etc.)
Desde 2006 Canguro, de manera ocasional
Formación
Actualmente curso el primer año de la Diplomatura en ciencias económicas y políticas en la Universidad de Montreal.
2010 Instituto Gxxxxx, ville :
Obtención del bachillerato francés (económico y social)
Idiomas
Francés : lengua materna
Español : fluido/ nivel avanzado (llevo cinco años estudiando español en el instituto, un año en la universidad, y me implico mucho en el aprendizaje de este idioma)
Inglés : nivel medio/avanzado (lo estudié siete años en el colegio/instituto)
Aficiones
-2010 : Voluntariado con niños con dificultades (asociación Caritas France)
-Música : toco el piano
-Lectura
-Viajes y descubrimiento de otras culturas : Particularmente, sigo mis estudios en Montreal, lo que me permite visitar Quebec. En cuanto a España, he estado varias veces en Barcelona, y conozco también Marbella y Alicante.
<< Forum espagnol
