<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Choix prétérit-Present perfect
Message de aurelien22 posté le 28-11-2010 à 17:10:38 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois conjuguer une phrase au bon temps mais j'ai une grosse hésitation.
Dit-on : This decade has seen the birth of a new type of computer.
ou : This decade saw the birth of a new type of computer.
Je vous remercie d'avance pour votre aide,
Aurélien.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2010 17:17
Message de aurelien22 posté le 28-11-2010 à 17:10:38 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois conjuguer une phrase au bon temps mais j'ai une grosse hésitation.
Dit-on : This decade has seen the birth of a new type of computer.
ou : This decade saw the birth of a new type of computer.
Je vous remercie d'avance pour votre aide,
Aurélien.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2010 17:17
Réponse: Choix prétérit-Present perfect de willy, postée le 28-11-2010 à 17:24:37 (S | E)
Hello!
- "... has seen ..." : on pense à l'impact actuel/présent de la découverte.
- "... saw ..." : on pense à l'action passée. Les Américains privilégient le simple past plutôt que le present perfect.
Réponse: Choix prétérit-Present perfect de aurelien22, postée le 28-11-2010 à 18:20:34 (S | E)
Merci pour ton aide,
mais dans ce cas
car j'ai vraiment du mal à faire la distinction.
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2010 21:38
Réponse: Choix prétérit-Present perfect de willy, postée le 28-11-2010 à 18:34:33 (S | E)
Après ta phrase, tu vas sans doute donner des détails sur les découvertes et leurs conséquences présentes. Dans ce cas, tu choisis la première phrase.
PS : relis ma première explication ; c'est essentiel de comprendre ces nuances. Le temps que tu utilises fait comprendre ton intention.
- Simple past = une action passée.
- Present perfect = conséquences dans le présent ("Present") d'une action passée ("Perfect").
Réponse: Choix prétérit-Present perfect de aurelien22, postée le 28-11-2010 à 20:50:48 (S | E)
Je pense avoir compris la nuance mais c'est pour un exercice et il n'y a pas de contexte autour. Il y a juste cette phrase.
Merci pour tes explications.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2010 21:38
Réponse: Choix prétérit-Present perfect de gerondif, postée le 28-11-2010 à 21:30:01 (S | E)
Bonsoir,
sans contexte, difficile de trancher:
This decade has seen the birth of a new type of computer. We are now able to buy e-pads and computers without keyboards. il s'agit alors de cette décade ci,proche de nous, et vous en tirez des conséquences présentes.
This(peut-être plutôt that) decade saw the birth of a new type of computer.Bill Gates invented the PC computer in his basement and soon computers started to change the world. Dans ce cas, c'est un regard sur le passé, style cours d'histoire (notre vieux passé simple).
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
