Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Espagnol]Traduction d'une phrase

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Traduction d'une phrase
Message de touraco-7 posté le 24-11-2010 à 20:57:32 (S | E | F)
Hola,
J'aimerais avoir votre opinion sur la traduction d'une phrase:
Néanmoins les gens ne changeront pas leur manière de vivre si la volonté n'y est pas.
Mon essai:
No obstante la gente no cambiará su manera (forma?) de vivir si la voluntad no está.

gracias a todos/merci bcp beaucoup!
Si vous avez des idées pour améliorer le style de la phrase elles sont bienvenues :-)
-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2010 21:40


Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de gardien22, postée le 24-11-2010 à 23:06:19 (S | E)
Je propose:

Sin voluntad, la gente no cambiará su forma de vida"
Sin fuerza de voluntad la gente no cambiará su forma de vivir"

Bonsoir



Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de letimars, postée le 24-11-2010 à 23:07:41 (S | E)
excellent !
Pas mieux



Réponse: [Espagnol]Traduction d'une phrase de neroli51, postée le 25-11-2010 à 08:44:44 (S | E)
Bonjour

La traduction que je propose est presque identique à celle que gardien22 a donnée, mais en mettant l'accent sur les gens au lieu de sur la volonté:
"La gente no cambiará su forma de vida si no tiene voluntad "
"La gente no cambiará su manera de vivir si no pone voluntad"

Bonne journée

-------------------
Modifié par neroli51 le 25-11-2010 08:51






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum espagnol

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux