<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Présentation oral Espagne
Message de alynia posté le 09-11-2010 à 20:12:12 (S | E | F)
Bonjour,
Voici la préparation d'un oral, pourriez-vous me corriger s'il vous plait.
Merci d'avance
En primer lugar el documento uno es una mapa de España que presenta las densidades de la poblaciónes españolas y las lenguas oficiales en las diferentes regiones de España.
El documento dos es un cuadro de la riqueza regional de España que incluye 7 grupos de regiones con su nivel y la renta familiar per habitante en euro.
Para empezar hay que saber que Navarra y el país Vasco se sitúan en el norte de España. Cerca de la frontera francesa.
Mientras que la Andalucía y extremadura se sitúan en el sur del Espagña
Más particularmente en el suroeste de España.
La diferencia de renta de estas cuatros regiones se explican quizas por s'explique peut-être par ) la situación geografía.
En efecto constata que (qu'au) al País Vasco y Navarra la renta por habitante es el más elevado, nivel 9. De 13.500 euro a 14.500 euro mientras que en el Andalucía y en el extremadura la renta es el más pequeño. De 8.300 euro a 9.300 euro .
Message de alynia posté le 09-11-2010 à 20:12:12 (S | E | F)
Bonjour,
Voici la préparation d'un oral, pourriez-vous me corriger s'il vous plait.
Merci d'avance
En primer lugar el documento uno es una mapa de España que presenta las densidades de la poblaciónes españolas y las lenguas oficiales en las diferentes regiones de España.
El documento dos es un cuadro de la riqueza regional de España que incluye 7 grupos de regiones con su nivel y la renta familiar per habitante en euro.
Para empezar hay que saber que Navarra y el país Vasco se sitúan en el norte de España. Cerca de la frontera francesa.
Mientras que la Andalucía y extremadura se sitúan en el sur del Espagña
Más particularmente en el suroeste de España.
La diferencia de renta de estas cuatros regiones se explican quizas por s'explique peut-être par ) la situación geografía.
En efecto constata que (qu'au) al País Vasco y Navarra la renta por habitante es el más elevado, nivel 9. De 13.500 euro a 14.500 euro mientras que en el Andalucía y en el extremadura la renta es el más pequeño. De 8.300 euro a 9.300 euro .
Réponse: [Espagnol]Présentation oral Espagne de letimars, postée le 10-11-2010 à 10:33:37 (S | E)
En primer lugar el documento uno es (le verbe representar serait plus approprié) una mapa de España que presenta las densidades de la_ poblaciónes españolas y las lenguas oficiales en las diferentes regiones de España.
El documento dos es (representar) un cuadro (qu'entends tu par cuadro?) de la riqueza regional de España que incluye 7 grupos de regiones con su nivel (su nivel de?) y la renta familiar per habitante en euro.
Para empezar hay que saber que Navarra y el país Vasco se sitúan en el norte de España. Cerca de la frontera francesa.
Mientras que
Más particularmente en el suroeste de España.
La diferencia de renta de estas cuatros regiones se explican (on parle de la diferencia) quizas por s'explique peut-être par ) la situación geografí_a.
En efecto constata que (qu'au) al en el País Vasco y Navarra la renta por habitante es el más elevado, nivel 9. De 13.500 euro a 14.500 euro mientras que en
-------------------
Modifié par letimars le 10-11-2010 10:35
Réponse: [Espagnol]Présentation oral Espagne de alynia, postée le 10-11-2010 à 11:53:56 (S | E)
Voici la correction avec votre aide
Merci beaucoup.
En primer lugar el documento uno representa un mapa de España que presenta las densidades de las poblaciónes españolas y las lenguas oficiales en las diferentes regiones de España.
El documento dos representa un cuadro ( un tableau de données ) de la riqueza regional de España que incluye 7 grupos de regiones con su nivel de renta y la renta familiar por habitante en euro.
Para empezar hay que saber que Navarra y el país Vasco se sitúan en el norte de España. Cerca de la frontera francesa.
Mientras que Andalucía y extremadura se sitúan en el sur de España
Más particularmente en el suroeste de España.
La diferencia de renta de estas cuatro regiones se explica quizás por la situación geográfica.
En efecto constato que en el País Vasco y Navarra la renta por habitante es más elevada, nivel 9. De 13.500 euro a 14.500 euro mientras que en Andalucía y en extremadura la renta es el más baja. De 8.300 euro a 9.300 euro .
Réponse: [Espagnol]Présentation oral Espagne de letimars, postée le 10-11-2010 à 12:06:05 (S | E)
poblaciónes = pas d'accent sur les mots pluriel dont la terminaison singulier est "ción"
el más baja = la
et là, tu pourrais ne faire qu'une phrase :
Para empezar hay que saber que Navarra y el país Vasco se sitúan en el norte de España, cerca de la frontera francesa mientras que Andalucía y extremadura se sitúan en el sur de España, más particularmente en el suroeste de España.
Ce serait plus logique a mon sens !
Peut être d'autres personnes pour la correction?
-------------------
Modifié par letimars le 10-11-2010 12:06
Réponse: [Espagnol]Présentation oral Espagne de gardien22, postée le 10-11-2010 à 20:25:56 (S | E)
Quelques petits détails:
À mon avis tu peux dire:
El primer documento ou el documento 1.
El segundo documento ou el documento 2.
Pour ne pas répéter "representa" et "presenta"
"presenta un mapa de España que presenta las densidades de las poblaciones españolas y las lenguas oficiales en las diferentes regiones de España"
Je dirai plutôt: el primer documento presenta un mapa de España de densidades de población (toujours d'Espagne, sous-entendu) y de LAS lenguas oficiales DE las diferentes regiones. (On a déjà dit mapa "de España", pas besoin de dire encore regiones "de España".)
La diferencia de renta de estas cuatro regiones se explica quizás por la situación geográfica.
En efecto constato que en el País Vasco y Navarra la renta por habitante es más elevada, nivel 9. De 13.500 euros a 14.500 euros mientras que en Andalucía y en extremadura la renta es el más baja. De 8.300 euros a 9.300 euros .
Félicitations, Alynia
Bonsoir
-------------------
Modifié par gardien22 le 10-11-2010 20:27
<< Forum espagnol
