A strange girl/Exercice

A strange girl/Exercice

<< Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

A strange girl/Exercice
Message de tulipe12 posté le 25-10-2010 à 14:54:00 (S | E | F)
Bonjour,

Voci une petite traduction anglais-français pour les vacances.
Je posterai le corrigé le 3 novembre.
Difficulté :
Le texte est de moi

Bon courage !

"Eileen is in the classroom. She is very sad. Do you know why ?
- No, I don't. Nobody knows why. Yesterday, she was happy. But, today... And tomorrow, she'll smile. She is very strange,isn't she ?"

Jessica and Anna were at school. They were outside. They could see Eileen, through the window, in their classroom. Jessica was worried about Eileen. Anna wasn't. Anna hated Eileen.
Eileen was the best pupil of the class, but Anna was the second one after her. Anna was very jealous..Jessica was not a hard-working student at school. She hated school.

In the classroom, Eileen saw Jessica. She wanted to smile, but she couldn't. She was too sad. Her brother did a stupid thing yesterday. And everybody was punished... She hated him, for everything he did.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-10-2010 19:56

Réponse: A strange girl/Exercice de moony59, postée le 25-10-2010 à 16:58:50 (S | E)
Hello tulip,

Here is my translation:

Eileeen est dans la salle de classe.Elle est très triste.Sais-tu pourquoi?
-Non,personne ne sait pourquoi.Hier elle était heureuse mais aujourd'hui...et demain elle sourira.Elle est étrange,non?

Jessica et Anna étaient à l'école.Elle étaient dehors.Elles voyaient Eileen à la fenêtre,dans leur classe.Jessica s'inquiétait pour Eileen mais pas Anna.Anna haïssait Eileen.
Eileen était la meilleur élève de la classe mais Anna n'était que deuxième.Anna était très jalouse...Jessica était pas une bonne élève.Elle détestait l'école.

Dans la classe,Eileen voyait Jessica.Elle voulait sourire mais elle n'y parvint pas.Elle était trop triste.Son frère avait fait une chose stupide hier et tout le monde avait été puni...Elle le détestait pour tout ce qu'il avait fait.

Merci et à bientôt.

Réponse: A strange girl/Exercice de lou31, postée le 25-10-2010 à 17:30:54 (S | E)
Merci Tulipe.. ma prestation

Eileen est dans la classe.Elle est très triste.Savez vous pourquoi?
-Non je ne le sais pas. Personne sait pourquoi. Hier elle était contente.Mais, aujourd'hui... Et demain elle rira. Elle est très bizarre, n'est-ce pas?

Jessica et Anna étaient à l'école. Elles étaient dehors. Elles ont vu Eileen à travers la fenêtre dans leur classe.Jessica était en colère après Eileen.Anna ne l'était pas. Anna détestait Eileen.
Eileen était la meilleure élève de la classe mais Anna était la seconde après elle. Anna était très jalouse ..Jessica était très mauvaise à l'école. Elle détestait l'école.

Dans la classe Eileen voyait Jessica. Elle voulait lui sourire mais ne pouvait pas. Elle était trop triste. Son frère a dit une chose stupide hier et tout le monde a été puni.. Elle le haissait pour ce qu"il avait fait.

Réponse: A strange girl/Exercice de sheepishly, postée le 25-10-2010 à 20:35:07 (S | E)
Hello,

What a good idea for boring holiday to translate your text !

Eileen est en classe. Elle est très triste. Savez-vous pourquoi ?
- Non, je sais pas. Personne ne le sait. Hier, elle était heureuse. Mais aujourd'hui... Et demain, elle sourira. Elle est vraiment bizarre, non ?

Jessica et Anne étaient à l'école. Elles étaient dehors. Elles voyaient Eileen, par la fenêtre, dans la classe. Jessica s'inquiétait pour Eileen mais pas Anne. Anne détestait Eileen.
Eileen était la meilleure élève de la classe, mais Anne était juste derrière elle. Anne était très jalouse. Jessica était très mauvais à l'école. Elle détestait l'école.

Dans la salle de classe, Eileen vit Jessica. Elle voulut sourire, mais elle ne le pouvait. Elle était trop triste. Son frère avait fait une bêtise hier. Et tout le monde était puni... Elle le détestait, pour tout ce qu'il avait fait.

Réponse: A strange girl/Exercice de irish21, postée le 26-10-2010 à 00:08:20 (S | E)
Hello everybody

Can I translate this text word for word? I don't know for certain but...I can but try.

Eileen est dans la salle de classe. Elle est très triste. Sais-tu pourquoi?
Non, je ne le sais pas. Personne ne le sait. Hier, elle était heureuse. Mais, aujourd'hui... Et demain, elle sourira. Elle est très bizarre, n'est-ce pas?

Jessica et Anna étaient à l'école. Elles pouvaient voir Eileen, à travers la fenetre, dans leur classe. Jessica était inquiète au sujet d'Eileen. Pas Anna. Anna détestait Eileen. Eileen était la meilleure éléve de la classe, mais Anna était la seconde derrière elle. Anna était très jalouse...Jessica était très mauvaise à l'école. Elle détestait l'école.

Dans la classe Eileen voyait Jessica. Elle voulait sourire, mais elle ne pouvait pas. Elle était trop triste. Son frère avait fait une grosse betise hier et tout le monde était puni. Elle le détestait pour tout ce qu'il avait fait.

Thanks for this exercise miss Tulipe

Réponse: A strange girl/Exercice de may, postée le 26-10-2010 à 02:01:00 (S | E)
Bonsoir tulip12,

"Eileen est dans la salle d'étude. Elle est très triste. Savez-vous la raison?
- Non, je ne sais pas. Personnes ne saient pourquoi. Hier, elle était heureux. Mais, aujourd'hui...!!!! et demain, elle sourira. Elle est très bizare, n'est-ce pas?"

Jessica et Anna étaient à l'école. Elles étaient dehors. Elles pouvaient voir Eileen, par la fenêtre, dans leur salle d'étude. Jessica étaient inquiète pour Eileen. Anna n'était pas. Anna haïssait Eileen.

Eileen était la meilleur étudiante de la classe, mais Anna était la deuxième après d'elle. Anna était très jaloux..Jessica était très faible à l'école. Elle détestait l'école.

Dans la classe, Eileen a vu Jessica. Elle voudrait sourire, mais elle ne pourrait pas! Elle était très triste! Son frère a fait une chose stupide hier, et tout le monde a été punis...Elle le haïssait, pour tout ce qu'il a fait.

Good night

Réponse: A strange girl/Exercice de eos17, postée le 27-10-2010 à 09:49:39 (S | E)
Bonjour Tulipe12
Une fille étrange
"Eileen est dans la salle de classe .Elle est très triste.Sais-tu pourquoi ?
-Non,je ne sais pas .Personne ne sait . Hier elle était heureuse .Mais aujourd'hui..Et demain, elle sourira .Elle est bizarre, non?
Jessica et Anna étaient à l'école .Elles étaient dans la cour .Elles pouvaient voir Eileen,restée dans la classe, à travers la fenêtre .Jessica se faisait du souci pour Eileen .Anna, elle, non .Anna haïssait Eileen .
Eileen était la meilleure élève de la classe et Anna était la deuxième .Elle était très jalouse ...Jessica était une mauvaise élève .Elle détestait l'école .
De la classe, Eileen voyait Jessica .Elle voulait sourire mais n'y parvint pas . Elle était trop triste .Hier ,son frère avait fait une chose stupide .Et tout le monde était puni...Elle le haïssait pour ce qu'il avait fait .
Tulipe pour ce texte .J'espère qu'il y a une suite .Bonnes vacances .Eos

Réponse: A strange girl/Exercice de coferam, postée le 27-10-2010 à 18:56:46 (S | E)

Hello tulipe12,

''Eileen est dans la salle de classe. Elle est très triste.Savez-vous pourquoi ?
-Non, je ne sais pas.Personne ne sait pourquoi ? Hier, elle était joyeuse. Mais, aujourd'hui...et demain elle sourira. Elle est très étrange, n'est-ce pas ?''

Jessica et Anna étaient à l'école. Elles étaient dehors. Elles pouvaient voir Eileen, par la fenêtre, dans leur salle de classe. Jessica était énervée au sujet d'Eileen, Anna ne l'était pas, mais la haïssait !
Eileen était la meilleure élève de la classe.Mais Anna venait juste après, et était très jalouse...Jessica était très mauvaise à l'école et la haïssait !

Dans la classe, Eileen a vu Jessica, elle voulait sourire mais ne pouvait pas. Elle était trop triste. Son frère avait fait une chose stupide hier. A la suite de son comportement, tout le monde a été puni...Elle le haïssait pour tout ce qu'il a fait !

Il y a certainement une suite....Merci.

Coferam.

Réponse: A strange girl/Exercice de sweety07, postée le 27-10-2010 à 19:32:48 (S | E)
Hello Tulip!

voici ma traduction:
Eileen est dans la classe.Elle est tres triste.savez vous pourquoi?
non,je ne sais pas.Personne ne sais pas pourquoi.Hier elle etais heureuse mais aujourd'hui...et demain elle sourira.Elle est bizard,n'est pas?

Jessica et Anna etaient a l'ecole.Elles etaient dehors.Elles pouvaient voir Eileen,par la fenetre,depuis leur classe.jessica etait inquite pour Eileen.Anna ne l'etait pas.
Anna detestait Eileen.
Eileen etait la plus brillante eleve de la classe,mais Anna etait la seconde deriere elle.Anna etait tres jalouse..Jessica etait tres mauvais a l'ecole.Elle detestait l'ecole.

Dans l'ecole,Eileen avait vu Jessica.Elle voulait rirer,mais elle ne pas.Elle etait tres riste.Son frere a fait quelque chose de stupide hier.Et tout le monde etaient punis...et elle le deteste pour tous se qu'il a fait.

Réponse: A strange girl/Exercice de sanna6, postée le 31-10-2010 à 00:06:57 (S | E)
Bonsoir Tulipe,

"Eileen est dans la classe. Elle est très triste. Savez-vous pourquoi ?
- Non, je ne sais pas. Personne ne sait pourquoi. Hier, elle était heureuse. Mais aujourd'hui...Et demain, elle sourira. Elle est très étrange, n'est-ce pas ?"

Jessica et Anna étaient à l'école. Elles étaient à l'extérieur. Elles pouvaient voir Eileen, à travers la fenêtre, dans leur classe. Jessica était inquiète à propos de Jessica. Anna ne l'était pas. Anna détestait Eileen.
Eileen était la meilleure élève de la classe, mais Anna était la seconde après elle. Anna était très jalouse..Jessica était très mauvaise à l'école. Elle détestait l'école.

Dans la classe, Eileen vit Jessica. Elle voulait sourire, mais elle ne pouvait pas. Elle était trop triste. Son frère avait fait une chose stupide hier. Et tout le monde était puni...Elle le détestait, pour tout ce qu'il faisait.

Merci !

Réponse: A strange girl/Exercice de tulipe12, postée le 05-11-2010 à 14:07:01 (S | E)
Bonjour,
Tout d'abord, bravo à tous et à toutes pour votre travail. et

Voici la correction :
"Eileen est dans la salle de classe. Elle est très triste. Sais-tu pourquoi ?
- Non. Personne ne le sait. Hier, elle était heureuse. Mais, aujourd'hui... Et demain, elle sourira. Elle est très bizarre, n'est-ce pas ? "

Jessica et Anna étaient à l'école. Elles étaient dehors. Elles pouvaient voir Eileen par la fenêtre de leur classe. Jessica était inquiète pour Eileen. Pas Anna. Anna haïssait Eileen.
Eileen était la meilleure élève de la classe, mais Anna était la deuxième. Anna était très jalouse. Jessica ne travaillait pas très bien à l'école; Elle haïssait l'école.

Dans la classe, Eileen voyait Jessica. Elle voulait sourire, mais elle n’y arrivait pas. Elle était trop triste. Son frère avait fait une chose stupide, la veille. Et tout le monde devait payer. Elle pensait qu'elle le haïssait, pour tout ce qu'il avait fait.

Les principales erreurs que j'ai relevées sont au niveau des accords et de la traduction du dernier paragraphe...

Réponse: A strange girl/Exercice de lou31, postée le 05-11-2010 à 17:28:21 (S | E)
Un grand à vous..Beau week end

Réponse: A strange girl/Exercice de eos17, postée le 06-11-2010 à 11:19:53 (S | E)
Bonjour tulipe12
pour ton courage et pour ton travail .Bonne continuation .eos

Réponse: A strange girl/Exercice de may, postée le 09-11-2010 à 15:43:28 (S | E)
Bonjour

tulip12...Be happy

Bon mardi

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Exercices du forum