<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Exposé à corriger
Message de patricia40 posté le 10-10-2010 à 13:27:50 (S | E | F)
Bonjour, pour demain il faut que je fasse un petit "exposé" sur un basketteur.
J'ai donc choisi John Wall. Voici mon texte:
"John Wall was born on September 6, 1990 in Raleigh, Carolina north. He's an américan basketteur.He's in a club of Washington Wizards. Her height is 1m93. He's the 1st on Draft NBA 2010. (Les recruteur américains le voient déjà comme une future star du basket)"
J'ai su tout traduire sauf la dernière phrase.
Merci de votre future aide.C'est urgent!
Patricia
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-10-2010 13:45
-------------------
Modifié par patricia40 le 10-10-2010 16:48
Message de patricia40 posté le 10-10-2010 à 13:27:50 (S | E | F)
Bonjour, pour demain il faut que je fasse un petit "exposé" sur un basketteur.
J'ai donc choisi John Wall. Voici mon texte:
"John Wall was born on September 6, 1990 in Raleigh, Carolina north. He's an américan basketteur.He's in a club of Washington Wizards. Her height is 1m93. He's the 1st on Draft NBA 2010. (Les recruteur américains le voient déjà comme une future star du basket)"
J'ai su tout traduire sauf la dernière phrase.
Merci de votre future aide.C'est urgent!
Patricia
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-10-2010 13:45
-------------------
Modifié par patricia40 le 10-10-2010 16:48
Réponse: Exposé à corriger de gerondif, postée le 10-10-2010 à 19:21:26 (S | E)
Bonjour,
cela va faire court, comme exposé, il faudrait peut-être en mettre un peu plus !
"John Wall was born on September 6, 1990 in Raleigh, Carolina north(dans l'autre sens, majuscule à North). He's an (majuscule)américan basketteur(double cliquez, vous aurez le mot anglais !).He's in a club of Washington Wizards (très maladroit, dites plutôt il joue pour .....). Her(c'est une fille ?) height is 1m93. He's the 1st on Draft NBA 2010. (Les recruteurs américains le voient déjà comme une future star du basket)"phrase simple à traduire quasiment mot-à mot avec le double click: pour le verbe : see him as, consider him as, alors faites le reste !
pour l'âge et la taille, je vous rappelle les deux structures classiques:
How old is he ? He is twenty years old.
How tall is he ? He is one metre ninety-eight.
Des recherches sur John Wall sur Internet vous fourniront sans doute des phrases et des renseignements supplémentaires sur lui.
Réponse: Exposé à corriger de patricia40, postée le 10-10-2010 à 20:19:15 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide.
Sinon elle nous a juste dit de parler de lui en 4 ou 5 phrases. Un petit "exposé".
C'est tout.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
